Бруней Малайский - Brunei Malay

Бруней малайский
Кедаян
Bahasa Melayu Brunei
Родной для Бруней, Малайзия
Этническая принадлежность Брунейский малайский , кедаянский
Носитель языка
(270 000, процитировано в 1984–2013 гг.)
Коды языков
ISO 639-3 kxd
Glottolog brun1242
Brunei Malay Spoken Area.png
  Район, где говорят на брунейском малайском

Бруней Малайский ( Malay : Bahasa Melayu Бруней ) является наиболее широко распространенный язык в Брунее и лингва - франка в некоторых частях Восточной Малайзии , таких как Лабуан , Limbang , Lawas , Sipitang и Papar . Хотя стандартный малайский продвигается как официальный язык Брунея, брунейский малайский язык является доминирующим в обществе и в настоящее время заменяет языки меньшинств Брунея, включая языки дусун и тутонг . Он сильно отличается от стандартного малайского до такой степени, что почти взаимно непонятен с ним. Хотя идея о том, что брунейский малайский язык может быть классифицирован как креольский язык , была дискредитирована, она имеет значительное сходство с восточно-индонезийскими креольскими языками, основанными на малайском .

Фонология

Список согласных брунейского малайского языка показан ниже:

Билабиальный Альвеолярный Небный Velar Glottal
Взрывной безмолвный п т   k (ʔ)
озвучен б d ɡ
Аффрикат безмолвный     ʧ    
озвучен ʤ
Fricative безмолвный (е) s ʃ (Икс) час
озвучен (v) (z)
Носовой м п ɲ ŋ  
Трель   р      
Приблизительный ш   j    
Боковой   л      

Примечания:

  1. ^ / t / является зубным во многих разновидностях малайского, но в Брунее - альвеолярным.
  2. ^ / k / вначале велярный, нов кодеон реализован какувуляр/ q /.
  3. ^ Заключенные в скобки звуки встречаются только в заимствованных словах.
  4. Все согласные могут встречаться в начале слова, кроме / h /. Таким образом, стандарт малайский Hutan «лес» стал Utan в Бруней Малайский, и стандартный малайский хитам «черный» стал ITAM .
  5. Все согласные могут встречаться в конце слова, за исключением небных / tʃ, dʒ, ɲ / и звонких взрывных звуков / b, d, ɡ /. Исключения могут быть найдены в нескольких заимствованных словах, таких как mac «март» и kabab «кебаб».
  6. ^ Некоторые аналитики исключают / w / и / j / из этой таблицы, потому что они являются «высшими гласными на границе», в то время как другие включают / w /, но исключают / j /.
Акустический анализ трех гласных брунейского малайского языка

В брунейском малайском есть трехгласная система: / i /, / a /, / u /. Акустические вариации в реализации этих гласных показаны на графике справа, основанном на чтении короткого текста одной говорящей женщиной.

Хотя / i / отличается от двух других гласных, между / a / и / u / есть существенное перекрытие. Частично это из-за гласной в первом слоге таких слов, как maniup («дуть»), которая может быть реализована как [ə]. Действительно, словарь брунейского малайского языка использует «е» для префикса в этом слове, перечисляя его как meniup , хотя другие анализы предпочитают показывать такие префиксы, как этот, с «а» на том основании, что в брунейском малайском языке всего три гласных.

Использование языка

Брунейский малайский, кедаянский и кампонг-айерский можно рассматривать как разные диалекты малайского языка. Брунейский малайский язык используется численно и политически доминирующим народом Брунея, который традиционно жил на воде, в то время как кедаян используется земледельцами, а диалект Кампонг Айер используется жителями реки к северу от столицы. Было подсчитано, что 94% слов брунейского малайского и кедаянского языков связаны лексически.

Колуцци изучал уличные указатели в Бандар-Сери-Бегаване , столице Брунея-Даруссалама . Исследователь пришел к выводу, что, за исключением китайского, «языки меньшинств в Брунее не видны и играют очень маргинальную роль за пределами семьи и небольшого сообщества».

Словарные слова

Брунейский малайский Значение / Примечание
Аку / ку Первое лицо единственного числа
Сая
Перамба Первое лицо в единственном числе при разговоре с членом королевской семьи
Awak Второе лицо единственного числа
Кау
Ко
Awda От «(си) аванг » и «(си) да янь». Оно используется как малайское слово «анда».
Каму Второе лицо множественного числа
Я Третье лицо единственное число
Китани Множественное число от первого лица (включительно)
Кита Используется как "китани" или "бискита".
Si awang Мужское третье лицо единственного числа
Си Даянг Женское третье лицо единственного числа
Бискита Обращаться к слушателю старшего возраста. Также первое лицо во множественном числе
Cinta Обращаться к любимому человеку
Ани Этот
Ату Тот
(Ди) мана? Где в)?
Ке мана? Куда?
Лелаки Мужчина (человек)
Лаки-лаки
Перемпуан Женский (человек)
Бини-бини 1
Будиман Джентельмен
Кебава Дули Его Величество
Единица атомного веса да
Я
Инда Нет
Тидак
Кабат Чтобы закрыть (дверь и т. Д.)
Макан Кушать
Сука Нравиться
Кали Забавный (прил.), Производный от Чарли Чаплина
Siuk ср. Малазийский Syok, Сингапурский Shiok
Лакас Быстрее, спешить (тоже междометие)
Каранг Позже, скоро
Тарус Прямо; немедленно
Манада Используется как термин, когда находится в состоянии отрицания (например, «Ни в коем случае!» Или «Этого не может быть»)
Байктах «Может также ...»
Оранг Путих Обычно относится к белому жителю Запада.
Калинг Относится к брунейцу индийского происхождения. (Обычно это считается уничижительным.)

1 «Бини-бини» используется исключительно в Брунее и на Филиппинах (Бинибини) для обозначения женщины. В Индонезии, Малайзии и Сингапуре это неформальный способ обращения к женам или группе замужних женщин.

Исследования

Словарь брунейского малайского был собран и опубликован несколькими западными исследователями на Борнео, включая Пигафетту в 1521 году, Де Креспиньи в 1872 году, Чарльза Хоуза в 1893 году, А.С. Хейнса в 1900 году, Сидни Х. Рэя в 1913 году, HB Маршалла в 1921 году и Г.Т. MacBryan в 1922 году, и некоторые слова брунейского малайского языка включены в «Малайско-английский словарь» Р. Дж. Уилкинсона.

Некоторые ученые изучали языковое планирование Брунея.

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки