Бруней Малайский - Brunei Malay
Бруней малайский | |
---|---|
Кедаян | |
Bahasa Melayu Brunei | |
Родной для | Бруней, Малайзия |
Этническая принадлежность | Брунейский малайский , кедаянский |
Носитель языка |
(270 000, процитировано в 1984–2013 гг.) |
Австронезийский
|
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | kxd |
Glottolog | brun1242 |
Район, где говорят на брунейском малайском
|
Бруней Малайский ( Malay : Bahasa Melayu Бруней ) является наиболее широко распространенный язык в Брунее и лингва - франка в некоторых частях Восточной Малайзии , таких как Лабуан , Limbang , Lawas , Sipitang и Papar . Хотя стандартный малайский продвигается как официальный язык Брунея, брунейский малайский язык является доминирующим в обществе и в настоящее время заменяет языки меньшинств Брунея, включая языки дусун и тутонг . Он сильно отличается от стандартного малайского до такой степени, что почти взаимно непонятен с ним. Хотя идея о том, что брунейский малайский язык может быть классифицирован как креольский язык , была дискредитирована, она имеет значительное сходство с восточно-индонезийскими креольскими языками, основанными на малайском .
Фонология
Список согласных брунейского малайского языка показан ниже:
Билабиальный | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Взрывной | безмолвный | п | т | k | (ʔ) | |
озвучен | б | d | ɡ | |||
Аффрикат | безмолвный | ʧ | ||||
озвучен | ʤ | |||||
Fricative | безмолвный | (е) | s | ʃ | (Икс) | час |
озвучен | (v) | (z) | ||||
Носовой | м | п | ɲ | ŋ | ||
Трель | р | |||||
Приблизительный | ш | j | ||||
Боковой | л |
Примечания:
- ^ / t / является зубным во многих разновидностях малайского, но в Брунее - альвеолярным.
- ^ / k / вначале велярный, нов кодеон реализован какувуляр/ q /.
- ^ Заключенные в скобки звуки встречаются только в заимствованных словах.
- Все согласные могут встречаться в начале слова, кроме / h /. Таким образом, стандарт малайский Hutan «лес» стал Utan в Бруней Малайский, и стандартный малайский хитам «черный» стал ITAM .
- Все согласные могут встречаться в конце слова, за исключением небных / tʃ, dʒ, ɲ / и звонких взрывных звуков / b, d, ɡ /. Исключения могут быть найдены в нескольких заимствованных словах, таких как mac «март» и kabab «кебаб».
- ^ Некоторые аналитики исключают / w / и / j / из этой таблицы, потому что они являются «высшими гласными на границе», в то время как другие включают / w /, но исключают / j /.
В брунейском малайском есть трехгласная система: / i /, / a /, / u /. Акустические вариации в реализации этих гласных показаны на графике справа, основанном на чтении короткого текста одной говорящей женщиной.
Хотя / i / отличается от двух других гласных, между / a / и / u / есть существенное перекрытие. Частично это из-за гласной в первом слоге таких слов, как maniup («дуть»), которая может быть реализована как [ə]. Действительно, словарь брунейского малайского языка использует «е» для префикса в этом слове, перечисляя его как meniup , хотя другие анализы предпочитают показывать такие префиксы, как этот, с «а» на том основании, что в брунейском малайском языке всего три гласных.
Использование языка
Брунейский малайский, кедаянский и кампонг-айерский можно рассматривать как разные диалекты малайского языка. Брунейский малайский язык используется численно и политически доминирующим народом Брунея, который традиционно жил на воде, в то время как кедаян используется земледельцами, а диалект Кампонг Айер используется жителями реки к северу от столицы. Было подсчитано, что 94% слов брунейского малайского и кедаянского языков связаны лексически.
Колуцци изучал уличные указатели в Бандар-Сери-Бегаване , столице Брунея-Даруссалама . Исследователь пришел к выводу, что, за исключением китайского, «языки меньшинств в Брунее не видны и играют очень маргинальную роль за пределами семьи и небольшого сообщества».
Словарные слова
Брунейский малайский | Значение / Примечание |
---|---|
Аку / ку | Первое лицо единственного числа |
Сая | |
Перамба | Первое лицо в единственном числе при разговоре с членом королевской семьи |
Awak | Второе лицо единственного числа |
Кау | |
Ко | |
Awda | От «(си) аванг » и «(си) да янь». Оно используется как малайское слово «анда». |
Каму | Второе лицо множественного числа |
Я | Третье лицо единственное число |
Китани | Множественное число от первого лица (включительно) |
Кита | Используется как "китани" или "бискита". |
Si awang | Мужское третье лицо единственного числа |
Си Даянг | Женское третье лицо единственного числа |
Бискита | Обращаться к слушателю старшего возраста. Также первое лицо во множественном числе |
Cinta | Обращаться к любимому человеку |
Ани | Этот |
Ату | Тот |
(Ди) мана? | Где в)? |
Ке мана? | Куда? |
Лелаки | Мужчина (человек) |
Лаки-лаки | |
Перемпуан | Женский (человек) |
Бини-бини 1 | |
Будиман | Джентельмен |
Кебава Дули | Его Величество |
Единица атомного веса | да |
Я | |
Инда | Нет |
Тидак | |
Кабат | Чтобы закрыть (дверь и т. Д.) |
Макан | Кушать |
Сука | Нравиться |
Кали | Забавный (прил.), Производный от Чарли Чаплина |
Siuk | ср. Малазийский Syok, Сингапурский Shiok |
Лакас | Быстрее, спешить (тоже междометие) |
Каранг | Позже, скоро |
Тарус | Прямо; немедленно |
Манада | Используется как термин, когда находится в состоянии отрицания (например, «Ни в коем случае!» Или «Этого не может быть») |
Байктах | «Может также ...» |
Оранг Путих | Обычно относится к белому жителю Запада. |
Калинг | Относится к брунейцу индийского происхождения. (Обычно это считается уничижительным.) |
1 «Бини-бини» используется исключительно в Брунее и на Филиппинах (Бинибини) для обозначения женщины. В Индонезии, Малайзии и Сингапуре это неформальный способ обращения к женам или группе замужних женщин.
Исследования
Словарь брунейского малайского был собран и опубликован несколькими западными исследователями на Борнео, включая Пигафетту в 1521 году, Де Креспиньи в 1872 году, Чарльза Хоуза в 1893 году, А.С. Хейнса в 1900 году, Сидни Х. Рэя в 1913 году, HB Маршалла в 1921 году и Г.Т. MacBryan в 1922 году, и некоторые слова брунейского малайского языка включены в «Малайско-английский словарь» Р. Дж. Уилкинсона.
Некоторые ученые изучали языковое планирование Брунея.
использованная литература
дальнейшее чтение
- Королевское географическое общество (Великобритания) (1872 г.). На Северном Борнео. Труды Королевского географического общества XVI в . Эдвард Стэнфорд. С. 171–187. [6] [7] [8] [9] [10]
- Хейнс, А.С. «Список брунейско-малайских слов». JSBRAS 34 (июль 1900 г.): 39–48. [12]
- Шланг, Чарльз. № 3. «Путешествие вверх по реке Барам к горе Дулит и высокогорью Борнео». Географический журнал . № 3. ТОМ. I. (март 1893 г.)
- MacBryan, GT 1922. Пополнения словаря брунейско-малайского. JSBRAS. 86: 376–377. [13]
- Маршалл, Х.Б. и Моултон, JC 1921, «Словарь брунейского малайского», в Journal of the Straits Branch, Королевское азиатское общество . [14] [15] [16]
- Marshall, HB 1921. Словарь брунейского малайского языка. JSBRAS. 83: 45–74.
- Рэй, Сидней Х. 1913. Языки Борнео. Журнал музея Саравака. 1,4: 1–196.
- Рот, Генри Линг. 1896. Уроженцы Саравака и Британского Северного Борнео. 2 тт. Лондон: Труслав и Хэнсон. Rep. 1980. Малайзия: Малайский университет Press. [17] ТОМ I. [18] ТОМ II. ТОМ II. [19]
- Маршалл, HB (1921), "Словарь брунейского малайского", Журнал Отделения проливов Королевского азиатского общества (83): 45–74, JSTOR 41561363