Бруно Шульц - Bruno Schulz

Для немецкого историка архитектуры см Бруно Шульца (архитектор) .

Бруно Шульц
Бруно Шульц, portrait.jpg
Родился ( 1892-07-12 )12 июля 1892 г.
Дрогобыч , Галицко-Лодомерийское королевство
Умер 19 ноября 1942 г. (1942-11-19)(50 лет)
Дрогобыч , оккупированная немцами Польша
Занятие Писатель, художник, литературовед, педагог изобразительного искусства.
Жанр Роман, рассказ
Литературное движение модернизм , сюрреализм , магический реализм
Известные работы Санаторий Под знаком песочных часов , Улица Крокодилов, она же Cinnamon Shops

Бруно Шульц (12 июля 1892-19 ноября 1942) был польским еврейским писателем, прекрасным художником , литературным критиком и учителем живописи . Он считается одним из величайших польских стилистов - прозаиков ХХ века. В 1938 году он был удостоен престижной награды Польской литературной академии «Золотая лавра». Некоторые произведения Шульца были потеряны во время Холокоста , в том числе рассказы начала 1940-х годов и его последний незаконченный роман «Мессия» . Шульц был застрелен немецким нацистом , офицером гестапо, в 1942 году, когда возвращался домой в Дрогобычское гетто с буханкой хлеба.

биография

Шульц родился в Дрогобыче , австрийская Галиция , исторически входившем в состав Польского королевства до трех разделов , а сегодня являющегося частью Украины . После Первой мировой войны Дрогобыч вошел в состав Львовского воеводства . Бруно Шульц был сыном торговца тканями Якуба Шульца и Генриетты, урожденной Кухмеркер. В очень раннем возрасте он проявил интерес к искусству. Он учился в средней школе Владислава Ягелло в Дрогобыче с 1902 по 1910 год, окончив ее с отличием. Затем изучал архитектуру во Львовском политехническом институте . Его учеба была прервана болезнью в 1911 году, но он возобновил их в 1913 году после двух лет выздоровления. В 1917 году он кратко изучал архитектуру в Вене . В конце Первой мировой войны, когда Шульцу было 26 лет, Дрогобыч стал частью только что возрожденной Второй Польской республики . Шульц вернулся в среднюю школу Владислава Ягелло, где преподавал ремесла и рисование с 1924 по 1941 год. Благодаря работе он оставался в своем родном городе, хотя ему не нравилось преподавание, и, по-видимому, он сохранил свою работу только потому, что это был его единственный источник дохода. Он также развлекался тем, что рассказывал своим ученикам истории во время уроков.

Шульц развил свое необычайное воображение в рое идентичностей и национальностей: он был евреем, который думал и писал по- польски , свободно говорил по-немецки, был погружен в еврейскую культуру , но не знал идиш . Он черпал вдохновение из конкретных местных и этнических источников, глядя внутрь себя и ближе к дому, чем к миру в целом. Избегая путешествий, он предпочитал оставаться в своем провинциальном родном городе, который на протяжении всей его жизни принадлежал или находился в ведении сменявших друг друга государств: Австро-Венгерской империи (1792–1919); недолговечная Западно-Украинская Народная Республика (1919); Вторая Польская Республика (1919-1939); Советская Украина от вторжения в Польшу в 1939 году; и во время операции «Барбаросса» , нацистская Германия после нападения Германии на Советский Союз в 1941 году. В его трудах избегалось явное упоминание мировых событий того периода.

Влиятельные коллеги отговорили Шульца опубликовать его первые рассказы. Однако его чаяния обновились, когда несколько писем, которые он написал другу, в которых он давал весьма оригинальные рассказы о своей уединенной жизни и подробностях жизни своей семьи и сограждан, были доведены до сведения писательницы Зофии Налковской. . Она призвала Шульца опубликовать их в виде короткометражных художественных произведений. Они были опубликованы как «Магазины корицы» ( Sklepy Cynamonowe ) в 1934 году. В англоязычных странах его чаще всего называют «Улицей крокодилов» - название, взятое из одной из ее глав. За магазинами корицы через три года последовал Санаторий Под знаком песочных часов ( Sanatorium Pod Klepsydr ). Оригинальные публикации были проиллюстрированы Шульцем; Однако в более поздних изданиях его работ эти иллюстрации часто не учитывались или воспроизводились плохо. В 1936 году он помог своей невесте, Жозефина Szelińs, перевод Франца Кафка «s The Trial на польский язык. В 1938 году он был удостоен престижной награды Польской литературной академии «Золотая лавра».

Мемориальная доска в доме Бруно Шульца в Дрогобычском гетто с текстом на украинском, польском и иврите

В 1939 году, после вторжения нацистов и советских войск в Польшу во время Второй мировой войны, Дрогобыч был оккупирован Советским Союзом . В то время было известно, что Шульц работал над романом «Мессия» , но от его смерти не сохранилось никаких следов рукописи. Когда в 1941 году немцы начали операцию «Барбаросса» против Советов, они загнали Шульца в недавно сформированное Дрогобычское гетто вместе с тысячами других обездоленных евреев, большинство из которых погибли в лагере смерти Белжец до конца 1942 года. Офицер нацистского гестапо , Феликс Ландау , однако, восхищался работами Шульца и предоставил ему защиту в обмен на роспись фрески в его Дрогобычской резиденции. Вскоре после завершения работы в 1942 году Шульц шел домой через «Арийский квартал» с буханкой хлеба, когда другой офицер гестапо, Карл Гюнтер, выстрелил в него из маленького пистолета, убив его. Это убийство было местью за то, что Ландау убил собственного «личного еврея» Гюнтера, дантиста по имени Лёв. Впоследствии фреска Шульца была закрашена и забыта - только для того, чтобы быть обнаруженной заново в 2001 году.

Сочинения

Объем письменных работ Шульца невелик; «Улица крокодилов» , « Санаторий под знаком песочных часов» и несколько других композиций, которые автор не добавил в первое издание своего сборника рассказов. Сборник писем Шульца был опубликован на польском языке в 1975 году под названием «Книга писем» , а также ряд критических эссе, которые Шульц написал для различных газет. Некоторые работы Шульца были утеряны, в том числе рассказы начала 1940-х годов, которые автор отправлял для публикации в журналах, и его последний незаконченный роман «Мессия» .

Обе книги вошли в серию Пингвина «Писатели из другой Европы» 1970-х годов. Филип Рот был главным редактором, и в серию вошли такие авторы, как Данило Киш , Тадеуш Боровски , Иржи Вейл и Милан Кундера .

Издание рассказов Шульца было опубликовано в 1957 году, что привело к французскому, немецкому и более позднему английскому переводу, включая Улицу Крокодилов , Нью-Йорк: Уокер и компания, 1963 (перевод Селины Веневской из Sklepy Cynamonowe (Магазины корицы), а также Санаторий Под знаком песочные часы Нью - Йорк: Penguin, 1988 (перевод Селина Wieniewska из санатория Pod Klepsydrą , с введением Джона Апдайка ) ISBN  0-14-005272-0 , и Полная выдумка Бруно Шульца . Новый Йорк: Уокер и Компания, 1989. (Комбинация двух предыдущих сборников.) ISBN  0-8027-1091-3

Мадлен Г. Левин опубликовала новый перевод Сборника рассказов Шульца в 2018 году, который в 2019 году получил премию « Найдено в переводе» .

В 2020 году издание Sublunary Editions опубликовало перевод Фрэнка Гарретта « Ундулы» , раннего рассказа Шульца, который появился в « Рассвете: Журнал нефтяных чиновников в Бориславе» под псевдонимом Марсели Верон.

Адаптации

Работа Шульца легла в основу двух фильмов. Wojciech Has ' The Hour-Glass Sanatorium (1973) опирается на дюжину его рассказов и воссоздает сказочные качества его произведений. 21-минутный покадровый анимационный фильм 1986 года « Улица крокодилов» компании Quay Brothers был вдохновлен произведениями Шульца.

В 1992 году Саймон Макберни придумал и поставил экспериментальную театральную пьесу по мотивам «Улицы крокодилов», которую поставил Theater de Complicite в сотрудничестве с Национальным театром в Лондоне. В очень сложном переплетении изображения, движения, текста, кукол, манипулирования объектами, натуралистического и стилизованного исполнения, подчеркнутого музыкой Альфреда Шнитке, Владимир Мартынов опирался на рассказы Шульца, его письма и биографию. Он получил шесть номинаций на премию Оливье (1992) после первого запуска и четыре раза возрождался в Лондоне в последующие годы, оказав влияние на целое поколение британских театральных деятелей. Впоследствии его играли для публики и на фестивалях по всему миру, таких как Квебек (Prix du Festival 1994), Москва, Мюнхен (teatre der Welt 1994), Вильнюс и многие другие страны. Последний раз он был возрожден в 1998 году, когда он играл в Нью-Йорке ( фестиваль Линкольн-центра ) и других городах Соединенных Штатов, Токио и Австралии, а затем вернулся в Лондон, чтобы сыграть 8-недельный сезон распродаж в Театре Куинс на Шафтсбери-авеню. Он был опубликован британским издательством Methuen в сборнике пьес Complicite.

В 2006 году в рамках сериала « Искаженные видения» в историческом офисном здании в Миннеаполисе, посвященном конкретным объектам, был создан мультимедийный перформанс / инсталляция «Скрытая комната» . Сочетая аспекты жизни Шульца с его произведениями и рисунками, произведение изображает сложные истории его жизни с помощью движений, образов и стилизованных манипуляций с объектами и марионетками.

В 2007 году труппа физического театра Double Edge Theater представила спектакль « Республика мечты» , основанный на жизни и творчестве Бруно Шульца. В 2008 году игра , основанная на Cinnamon Магазины , режиссер Фрэнк Soehnle и исполнении театра кукол из Белостока , был проведен на Фестиваль Еврейской Культуры в Кракове . Спектакль «От мечты к мечте», основанный на произведениях и искусстве Бруно Шульца, был создан совместно Hand2Mouth Theater ( Портленд, Орегон ) и Teatr Stacja Szamocin ( Шамоцин , Польша) под руководством Любы Зарембинской в ​​период с 2006 года. –2008. Премьера спектакля состоялась в Портленде в 2008 году.

Литературные ссылки и биография

Роман Синтии Озик 1987 года «Мессия Стокгольма» ссылается на творчество Шульца. Это история о шведе, который убежден, что он сын Шульца, и завладел рукописью последнего проекта Шульца « Мессия» . Персонаж Шульца снова появляется в романе израильского писателя Дэвида Гроссмана 1989 года « Смотри под землей: любовь». В главе, озаглавленной «Бруно», рассказчик представляет, как Шульц отправляется в фантасмагорическое морское путешествие, а не остается в Дрогобыче, чтобы его убили. Весь этот роман был описан Гроссманом как дань уважения Шульцу.

В последней главе романа Роберто Боланьо 1996 года « Далекая звезда» рассказчик Артуро Б. читает в баре книгу под названием «Полное собрание сочинений Бруно Шульца», ожидая подтверждения личности нацистского персонажа Карлоса Видера. , для детектива. Когда Видер появляется в баре, слова рассказов Шульца «... приняли чудовищный характер, который был почти невыносим» для Артуро Б.

Польский писатель и критик Ежи Фицовски провел шестьдесят лет, исследуя и обнаруживая сочинения и рисунки Шульца. Его исследование « Регионы великой ереси» было опубликовано в английском переводе в 2003 году и содержало две дополнительные главы к польскому изданию; один о потерянной работе Шульца, Мессия , другой о повторном открытии фресок Шульца.

Роман Чайна Мивилля « Город и город » 2009 года начинается с эпиграфа из перевода Джона Каррана Дэвиса « Магазины корицы» Шульца : «В глубине города открываются, так сказать, двойные улицы, улицы-двойники, лживые и обманчивые улицы». . Помимо прямого указания на двойственную природу городов в романе Миевиля, эпиграф также намекает на политические последствия книги, поскольку сам Шульц был убит за то, что появился в «неправильном» квартале города.

В 2010 году Джонатан Сафран Фоер «написал» свое «Древо кодов», разрезав страницы англоязычного издания «Улицы крокодилов» Шульца, создав таким образом новый текст. В 2011 году австрийская рок-н-ролльная группа "Nebenjob" издала песню "Wer erschoss Bruno Schulz", которая застрелила Бруно Шульца? ") - дань уважения поэту и обвинение убийцы, написанная Т.Г. Хьюмером (см." Ссылки "ниже Schulz и). Улица крокодилов в несколько раз упоминаются в 2005 году роман истории любви от Николь Краусс , с версией Шульца (пережив Холокост) играет вспомогательную роль.

Фреска полемика

В феврале 2001 года Бенджамин Гайсслер, немецкий режиссер-документалист, обнаружил фреску, которую Шульц создал для Ландау. Польские реставраторы, начавшие кропотливую работу по реставрации, проинформировали Яд Вашем , израильский мемориал Холокоста, о находках. В мае того же года представители Яд Вашем поехали в Дрогобыч, чтобы осмотреть фреску. Они удалили пять его фрагментов и перевезли в Иерусалим .

Возникла международная полемика. Яд Вашем сказал, что части фрески были куплены на законных основаниях, но владелец собственности сказал, что такого соглашения не было, и Яд Вашем не получил разрешения от Министерства культуры Украины, несмотря на требования закона. Фрагменты, оставленные Яд Вашем на месте, с тех пор были отреставрированы и после посещения польских музеев теперь являются частью коллекции музея Бруно Шульца в Дрогобыче.

Этот жест Яд Вашем вызвал возмущение общественности в Польше и Украине, где Шульц является любимой фигурой.

Вопрос был урегулирован в 2008 году, когда Израиль признал эти работы «достоянием и культурным достоянием» Украины, а украинский музей «Дрогобычина» согласился передать Яд Вашем в долгосрочную ссуду. В феврале 2009 года в Яд Вашем открылся публичный показ фресок.

Примечания

использованная литература

дальнейшее чтение

  • О'Коннор, Энн-Мари, «Дама в золоте, необыкновенная сказка о шедевре Густава Климта, портрет Адели Блох-Бауэр», Альфред А. Кнопф, 2012
  • Брайан Р. Бэнкс (2006) Муза и Мессия: Жизнь, воображение и наследие Бруно Шульца . Inkermen Press, Великобритания
  • Морткович-Ольчакова, Ханна (1961). Bunt wspomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • Перес, Роландо. «Борхес и Бруно Шульц о бесконечной книге каббалы». Конфлюенсия. Весна 2016. 41-56.
  • Адам Загаевский . (2007) Польские писатели о писательстве с участием Чеслава Милоша. Сан-Антонио: Издательство Тринити-Университета .
  • Дж. М. Кутзи , Внутренняя работа: литературные очерки, 2000–2005 гг. Нью-Йорк: Пингвин, 2007 г.

внешние ссылки