Brut y Brenhinedd -Brut y Brenhinedd

Brut y Brenhinedd («Хроники королей») представляет собой собрание разновидностей среднеэльских версийлатинской Historia Regum Britanniae Джеффри Монмута . Сохранилось около 60 версий, самые ранние из которых относятся к середине 13 века. Адаптации « Истории» Джеффрибыли чрезвычайно популярны в Западной Европе в средние века, но брют оказались особенно влиятельными в средневековом Уэльсе , где в значительной степени считались точным описанием ранней истории кельтских бриттов .

История Джеффри и Brut y Brenhinedd

Джеффри История королей Британии (завершен с.  1139 ) желает , чтобы рассказать историю королей Британии от одноименным основателя Брут Трои к Кадуаладр , последним в строке. Джеффри утверждал, что основал свою историю на «некой очень древней книге», написанной на britannicus sermo («британский язык», т. Е. На общем бриттонском , валлийском , корнуэльском или бретонском ), который он получил от Уолтера Оксфордского . Он стал одним из самых популярных произведений на средневековом Западе, но его влияние было особенно глубоким и стойким в Уэльсе, где « История» была признана в значительной степени достоверным и авторитетным отчетом. Это влияние наиболее ярко подтверждается существованием нескольких переводов на валлийский, начиная с 13 века, обычно известных как Brut y Brenhinedd . Рукописная история этих текстов обширна и длинна, что свидетельствует о создании нескольких переводов и новых редакций, большинство из которых многократно переписывались.

Валлийские переводы не являются прямыми переводами в современном смысле, но по современным стандартам они, как правило, близки к своему латинскому исходному тексту, с лишь некоторыми комментариями или дополнительными материалами из традиционных бардских преданий ( cyfarwydd ), добавленных к тексту. Важно отметить, что несколько рукописей включают версию сказки, известную как Ллудд и Ллефелис, вставленную в отрывок о Ллудде Ллау Эрейнте ; наличие или отсутствие этой сказки использовалось для классификации ранних версий Brut . Одна примечательная область, в которой валлийские переводчики исправляли или адаптировали Джеффри на основе местных традиций, - это личные имена и прозвища. «Хели» Джеффри, например, был заменен на Бели Маура , фигуру предка, которая также появляется в Бранвен ферч Ллэр и в других местах среднеэльской литературы.

Версии

В рукописях насчитывается около шестидесяти свидетельств валлийского брута . Бринли Ф. Робертс , цитируя Дж. Дж. Парри и его собственное исследование текстов, помещает все существующие версии в шесть классов вариантов: 1) Dingestow MS., 2) Peniarth 44, 3) Llanstephan 1, 4) Peniarth 21, 5) Cotton Клеопатра Б. v и 6) Брут Тисилио .

13 век

  • 1. Brut в NLW , Llanstephan MS 1 (середина 13 века), является относительно близко перевод Джеффри Historia .
  • 2. Брют в NLW, Peniarth MS 44 (середина 13 века). Этот текст становится все более сжатым к концу, пропуская пророчество Мерлина в процессе на заявленных основаниях, что ему не хватает доверия. Тем не менее , она имеет отчетливое качество быть первым Brut включить рассказ Ллуда и Llefelys .
  • 3. Брют Дингестоу (позже в 13 веке), ныне находящийся в MS Aberystwyth, NLW 5266, когда-то, судя по всему, находился в MS 6 придворной коллекции Dingestow и, возможно, возник в Гвинеде. Опять же, текст является относительно точным переводом, чему способствовало то, что он время от времени полагался на Llanstephan MS 1.

Из этих трех текстов именно Llanstephan MS 1 и Brut Dingestow затем пришли, чтобы обеспечить текстовую основу для многих копий, засвидетельствованных в других рукописях, начиная с XIII века, таких как Mostyn MS 117 и NLW Peniarth MS 16.

14 век

Иллюстрация из Peniarth MS 23 (f.18), Морган и Кунедда
  • Красная книга Гергестской редакции. Была произведена пересмотренная версия, предположительно из Южного Уэльса, которая следует за версией Дингестоу до конца пророчества Мерлина и продолжает версию Лланстефана 1. Эта объединенная версия, скопированная во многих рукописях, наиболее широко представлена ​​в тексте Llyfr Coch Hergest или Red Book of Hergest . Почти в каждой рукописи ему предшествует Ystorya Dared , то есть валлийский перевод De Excidio Troiae, приписываемый Dares Phrygius , за которым следует Brut y Tywysogion . Таким образом, текст становится центральным элементом мировой истории, простирающейся от Троянской войны до событий, близких ко времени редакторов. Кажется, что « История Смелая» , не имеющая самостоятельного существования в рукописях, была специально составлена, чтобы служить ее прологом.
  • 4. Брет в NLW Peniarth МС 23 и в других местах, свежая и довольно близко перевод Джеффри Historia .
  • 5. Брют из BL Cotton Cleopatra B. v, NLW MS 7006 ( Black Book of Basingwerk ) и в других местах, похоже, был распространен в северо-восточном Уэльсе. Она представляет собой свободное и более пикантный вариант , чем ранее пытались и опирается на какой - то посторонний материал, в частности WACE «s Римской де Brut (а язык Norman работы , который в свою очередь был основан на Джеффри Historia ) и латинской хронологии. В рукописях он зажат между Ystorya Dared и Brenhinoedd y Saeson ( Короли англичан ), версией Brut y Tywysogyon, которая включает материалы из английских хроник. Также включена сокращенная версия сказки Ллудда и Ллефели . Этот брют - версия, используемая для валлийского исторического сборника, приписываемого поэту конца 15-го века Гутуну Овайну , а также для Брута Тисилио .

14 или 15 век

  • 6. Брют Тисилио . Оксфорд, колледж Иисуса MS 28, стенограмма из колледжа Иисуса MS 61 (14 или 15 век), сделанная Хью Джонсом в 1695 году.

Брут Тисилио и предполагаемый британский источник Джеффри

Версия, известная как Brut Tysilio , приписываемая валлийскому святому Тисилио VII века , стала более широко известной, когда ее текст был опубликован в The Myvyrian Archaiology of Wales , некогда влиятельном сборнике валлийских литературных материалов, авторитет которого пострадал из-за участие подделки антиквариата Иоло Морганва в 1801–1807 гг. Редакторы не особо верят в приписывание к Тисилио, используя это название только для того, чтобы отличить его от другого валлийского брута под названием Brut Gruffudd ap Arthur (хроника Джеффри, сына Артура, альтернативного имени Джеффри Монмутского). Английский перевод « Брют Тисилио » Питера Робертса был опубликован в 1811 году, а Сан-Марте сделал немецкий перевод английского перевода Робертса в 1854 году, сделав его доступным для неспециалистов.

В самом конце Brut Tysilio появляется колофон, приписываемый Уолтеру, архидиакону Оксфорда, в котором говорится: «Я […] перевел эту книгу с валлийского на латынь, а в старости снова перевел ее с латыни на валлийский. " Исходя из этого, некоторые считали « Брют Тисилио» в одном или нескольких случаях «очень древней книгой», которую Джеффри утверждал, что перевел ее с «британского языка». Это утверждение было поддержано археологом Флиндерсом Петри , который утверждал в документе, представленном Королевскому обществу в 1917 году, что и Brut, и Historia Regum Britanniae были получены из гипотетической бретонской версии 10-го века и, в конечном итоге, из материалов, происходящих из римского раз и требует дальнейшего изучения.

Однако современная наука установила, что все сохранившиеся уэльские варианты являются производными от Джеффри, а не наоборот. Робертс показал, что Brut Tysilio - это «смесь версий», более ранняя часть происходит от Peniarth 44, а более поздняя часть сокращена от Cotton Cleopatra. Он сохранился в рукописях, датируемых ок.  1500 г. , и Робертс утверждает, что «изучение текста версии […] показывает, что это поздняя компиляция, по сути не отличающаяся от других хроник, которые составлялись в пятнадцатом веке».

Ссылки

Вторичные источники

  • Эванс, Д. Саймон. Грамматика среднего валлийского языка . Дублин, 1964 год.
  • Кох, Джон Т. «Валлийское окно в железный век: Манавидан, Мандубрациос». Кембриджские средневековые кельтские исследования 14 (1987): 17–52.
  • Кох, Джон Т. «Кельтские земли». В средневековой литературе о короле Артуре: Руководство по последним исследованиям , изд. Н. Лейси. Нью-Йорк, 1996. 239–322.
  • Петри, Флиндерс. «Забытая британская история». Труды Британской академии 8 (1917–18): 251–78.
  • Робертс, Бринли Ф. « Brut y Brenhinedd ». В кельтской культуре. Историческая энциклопедия , изд. Джон Т. Кох. 5 томов. Санта-Барбара и др., 2006. С. 298–9.
  • Roberts, Brynley F. Brut y Brenhinedd , цитируется ниже.

Основные источники

  • Brut y Brenhinedd (Llanstephan MS 1), изд. Бринли Ф. Робертс, Brut y Brenhinedd. Llanstephan MS. 1 версия. Выборы . Средневековые и современные валлийские серии 5. Дублин, 1971. Выдержки и обсуждение.
  • Брют Дингестоу , изд. Генри Льюис, Брют Дингестоу . Кардифф: Gwasg Pryfisgol Cymru, 1942. На валлийском языке.
  • Брют Тисилио , изд. Оуэн Джонс и др., Мивирская археология Уэльса . Vol. 1. Лондон, 1801 г .; тр. Р. Э. Джонс, в "Историю британской истории Джеффри Монмутского" , изд. А. Гриском и Дж. Р. Эллис. Лондон, 1929 год; тр. Питер Робертс, Хроника королей Британии. Перевод с валлийской копии, приписываемой Тисилио . Лондон, 1811 г .; обновленный перевод в цитируемой выше "Забытой британской истории" Петри; тр. AS San Marte, Brut Tysilio. Готфрид фон Монмут Historia Regum Britanniae und Brut Tysilio . Галле, 1854 г. (немецкий перевод).
  • Brut y Brenhinedd (Cotton Cleopatra B. v и Black Book of Basingwerk), изд. и тр. Джон Джей Парри, Brut y Brenhinedd (Версия Хлопковой Клеопатры) . Кембридж (Массачусетс), 1937. Критикуется У. Дж. Грифидом, особенно за ошибки в переводе, Medium Aevum 9 (1940): 44–9.
  • Красная книга Хергеста «издание» Brut y Brenhinedd , ed. Джон Рис и Дж. Эванс, Текст брютов из Красной книги Хергеста . Оксфорд, 1890. Дипломатическое издание.

дальнейшее чтение

  • Бромвич, Рэйчел (2006). Trioedd Ynys Prydein: Триады острова Британия . Университет Уэльса Press. ISBN  0-7083-1386-8 .
  • Гриском, А. и Дж. Р. Эллис (ред.). Historia regum Britanniæ Джеффри Монмутского с вкладом в изучение его места в ранней британской истории . Лондон, 1929 год.
  • Джарман, AOH "Льюис Моррис и Brut Tysilio ". Ллен Камру 2: 3 (1953): 161–83.
  • Робертс, Бринли Ф. «Джеффри из Монмута, Histora Regum Britanniae и Brut y Brenhinedd ». В «Артуре Уэльском». Легенда о короле Артуре в средневековой валлийской литературе , изд. AOH Джарман, Рэйчел Бромвич и Бринли Ф. Робертс. Кардифф, 1991. 97–116.
  • Робертс, Бринли Ф. Брют Тисилио. Darlith agoriadol gan Athro y Gymraeg a'i Llenyddiaeth . Суонси, 1980. ISBN  978-0-86076-020-7
  • Робертс, Бринли Ф. «Версия Brut y Brenhinedd из красной книги Хергеста ». Studia Celtica 12/13 (1977-8): 147–86.
  • Робертс, Бринли Ф. "Fersiwn Dingestow o Brut y Brenhinedd ". Бюллетень Совета кельтских исследований 27 (1977): 331–61.
  • Робертс, Бринли Ф. "Обработка личных имен в ранних валлийских версиях Historia Regum Britanniae ". Бюллетень Совета кельтских исследований 25 (1973): 274–90.
  • Рейсс, Э. «Валлийские версии« Истории Джеффри Монмута » . Обзор валлийской истории 4 (1968/9): 97-127.

внешние ссылки