Бубаститовый портал - Bubastite Portal

Координаты : 25.71874 ° N 32.6574 ° E 25 ° 43′07 ″ с.ш. 32 ° 39′27 ″ в.д. /  / 25.71874; 32,6574

На стене храма изображен список городов-государств, завоеванных Шошенком I в его ближневосточных военных кампаниях.

Bubastite Портал ворот находится в Карнаке , в избирательном участке Амона-Re храмового комплекса, между храмом Рамсеса III и второго пилона. В нем записаны завоевания и военные кампании примерно 925 г. до н.э. Шошенка I из двадцать второй династии . Шошенк был отождествлен с библейским Шишаком , поэтому рельеф также известен как Надпись Шишака или Рельеф Шишака .

История

Рисунок 1829 г. Шампольона картуша с именем "ydhmrk". То, что Шампольон в 1829 году прочитал это имя как «Царь Иудеи», было дискредитировано современными учеными, которые в целом признают, что эта фраза относится к « Яд Хеммелек» («Рука царя»), хотя это также интерпретировалось как « Ютта из король"

Эти ворота были воздвигнуты царями Двадцать второй династии Египта , также известной как «Династия Бубаститов». Он расположен к юго-востоку от храма Рамсеса III.

Хотя Карнак был известен европейцам с конца средневековья, возможное значение Бубаститового портала не было очевидным до расшифровки иероглифов. Жан-Франсуа Шампольон посетил Карнак в 1828 году, через шесть лет после публикации перевода Розеттского камня . В своих письмах он писал:

В этом чудесном дворце я наблюдал портреты большинства старых фараонов, известных своими великими делами ... мы видим людей, сражающихся с врагами Египта Мандуэй и с триумфом возвращающихся на свою родину, в дальнейшие походы Рамзес-Сесострис, а также Сесончис, волоча за собой своих врагов. подножие фиванской триады ( Амон , Мут и Хонсу ), победившей тридцать завоеванных народов, среди которых я нашел, как и должно быть, полностью Иудахамалек, Иудейское царство или евреев. Это соответствует комментарий в 1 Царств 14, который пересчитывает успешное прибытие Sésonchis в Иерусалиме: идентичность , которую мы установили между египетским Sheschonck в Sésonchis из Манефон и Scheschôk или Сусакима Библии, подтверждается в наиболее удовлетворительным образом.

-  Жан-Франсуа Шампольон , Lettres ecrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829

Описание

Портал демонстрирующая картуши из Sheshonq I

На одном фасаде изображены король Шешонк I, Теклот и Осоркон из 22-й династии, делающие подношения богам и богиням. Другая сцена показывает, как Шешонк хватает группу пленников за волосы и бьет их своей булавой. Сзади и под ним в несколько рядов написаны названия ханаанских городов. Многие из них утеряны, но изначально было 156 имен, и одно из самых интересных имен, которые были упомянуты, - «Поле Аврама». В надписях ничего не говорится об этой экспедиции, а упоминается только победа над азиатами.

Транслитерация и переводы

Ниже приводится перевод ста пятидесяти пяти имен на надписи.

Раздел 1

Строка I - Список Девяти луков
1. tirsy- Южная Земля (т.е. Верхний Египет)
2. ti mhw = Северная Земля (т.е. Нижний Египет)
3. iwn.tiw = Соплеменники
4. thnw = Ливийцы
5. sht [-iimw \ - Сехет [-Iam]
6. mn [.tiw] = бедуин
7. pd [.tiwswi \ = лук [люди пера]
8. Сидеть = верхняя
нубия 9. /tf[.wwi ]<bw = северяне

Второй участок - Прибрежная равнина, Шефела, равнина Мегидо и равнина Изреель.

10. mi.ti Tr.f] = Копия [свитка]
11. St 1
12. m [] i [] = Makkedah
13. rbt = Rubate

Row II
14. r <7i * / = Ta'anach
15. Snmi = Shunem
16. btSnri = Beth-Shean
17. r # H =
Rehob 18. hprmi = Hapharaim
19. idrm = Adoraim (неизвестное место в Израильском Царстве , отличается от Адораима в Иудее )
20. Разрушено
21. Swd
22. mhnm - Маханаим
23. <7 & <7i = Гаваон
24. bthwrn = Бет-Хорон
25. qdtm = Кириаф-Иарим или Гат-Гиттаим
26. iywrn = Aijalon

Row III
27. mkdi = Мегиддо
28. Wr = Адар
29. ydhmrk = Яд Хаммелек
30. [] rr
31. hinm = Henam
32. c rn = Аруна
33. brm = Borim
34. ddptr = Giti-Padalla
35. y [] h [] m = Yehem
36. bfrm = Beth 'Olam
37. kqr
38 . £ / * = Socoh
39. bttp = Beth-Tappuah

Row IV
40. ibri
41. [] htp
42. уничтожено
43. уничтожено
44. уничтожено
45. btdb []
46. ​​nbk []
47. [] / []
48 . уничтожено
49. уничтожено
50. уничтожено
51. [\ ssd [\
52. уничтожено

Ряд V
53. [p] nir = Penuel
54. hdSt
55. pktt / pi-wr-ktt
56. idmi = Адам
57. dmrm = Zemaraim
58. [] </ r = Migdol
59. [] / tf / = Tirzah
60. [] / ir
61 . [l / []
62. разрушено
63. разрушено
64. [] #m
65. pi- r mq = Долина

Раздел третий - район Негева

Ряд VI
66. r W / = Ezem / Umm el-Azam
67. inr
68. pihqri = форт
69. ftiSi = Photis
70. irhrr = Jehallel / El-
Hallal 71. plhqri
72. ibrm
73. Sbrt = stream
74. ngbry = of (Ezion-) Geber
75. Sbrt = stream
76. wrkt
77. pihqri
78. nc dyt
79. dd [] /
80. dpqi = Sapek
81. m [Vl 1
82. tp []

Row VII
83. gnit
84. /? 4ng6 = TheNegev
85. r dht
86. tSdnw
87. pi hqr [t]
88. Snyi
89. he /
90. pi ng [b] = The Neg [ev]
91. whtwrk []
92. pi ngb = The Negev
93. tfM'l
94. plhgri
95. hnnl
96. pihgri
97. irqd = El-Gad
98. [id \
mmt 99. hnni

Row VIII
100. Wr / =
Adar 101. plhgri
102. [trw] n
103. hydbi = Highlands / Hilltop
104. 5rnrm = Shaaraim
105. [] y [] = Highlands / Hilltop
106. djwꜣt י = Juttah
107. hqrm
108. r rd / r = Arad
109. [rbt] = Great
110. rr < // = Арад
111. nbtr
112. yrhm = Йерохам
113. [1 /
114. уничтожено
115. уничтожено
116. / rf [r] /

Row IX
117. [idr] = Addar
118. [bi \
119. [M
120] . []
ryk 121. frtmi = Пелет
122. \ i \ br
123. brrd
124. bfnt = Бет-Анат
125. Srhn = Шарухен
126. irmtn = Эль-маттан
127. g / ri = Goren
128. idmm
129. [lr / j /
130. [] r
131. mr []
132. irr []
133. yd 1

Ряд X
134. уничтожено
135. уничтожено
136. уничтожено
137. уничтожено
138. уничтожено
139. yrhm = Йехорам
140. / <rt = Онам
141. уничтожено
142. [] g []
143. уничтожено
144. уничтожено
145. m [k]
146. i [] d [r]
147. уничтожено
148. уничтожено
149. [] 3
150. yrdn

Row X extension
la. Srdd
2a. rph = Рафия
3а. r & n = Лаван
4а. c ngrn
5a. хм

Библейское повествование

В библейском повествовании говорится:

На пятом году правления царя Ровоама , за неверность их Господу, Шишак, царь Египетский, выступил против Иерусалима с 1200 колесницами и 60000 всадников. И было бесчисленное количество людей, пришедших с ним из Египта: ливийцев, суккиимцев и эфиопов. И он взял укрепленные города Иудеи и дошел до Иерусалима . И пришел пророк Шемаия к Ровоаму и к князьям Иудеи, собравшимся в Иерусалиме ради Сисхака, и сказал им: «Так говорит Господь:« Ты оставил меня, и я оставил тебя в руке Сисхака ». «И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь. Когда Господь увидел, что они смирились, слово Господа пришло к Шемаии: «Они смирились. Я не истреблю их, но дам им некоторое избавление, и не изольется гнев Мой на Иерусалим через рука Шишака. Тем не менее, они будут его слугами, чтобы они знали мое служение и служение царствам стран ». Итак, Шишак, царь Египта, выступил против Иерусалима. Он забрал сокровища дома Господня и сокровища царского дома. Он все забрал. Он также снял золотые щиты, которые сделал Соломон, и царь Ровоам сделал вместо них медные щиты и отдал их в руки стражникам, охранявшим дверь царского дома. И как только царь входил в дом Господень, приходили стражи, несли их и возвращали в караульное помещение. И когда он смирил себя, гнев Господа отвернулся от него, чтобы не нанести ему полного уничтожения. Кроме того, в Иудее были хорошие условия.

Рассказ о Шишаке, уносящем сокровища из Иерусалима, по мнению некоторых ученых, имеет сомнительную историчность; см. Шишак § Библейское повествование .

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки