Бухарский (иудео-таджикский диалект) - Bukharian (Judeo-Tajik dialect)
| Бухарский | |
|---|---|
| בוכארי, бухорӣ, buxorī | |
| Родной для | Израиль , Узбекистан , Таджикистан , Афганистан |
| Этническая принадлежность | Бухарские евреи |
Носитель языка |
(60 000 в Израиле и Узбекистане, за 1995 г.) 50 000 в США (без даты) |
| Иврит , кириллица , латынь | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | bhh |
| Glottolog | bukh1238 |
| ELP | Бухори |
Бухарский, также известный как Бухари (автоним: Бухори , иврит: בוכארי, Кириллица: бухор, Латинский: Буксори ), иудео-таджикский , иудео-таджикский , бухарский , а бухарит - иудео-таджикский диалект, на котором исторически говорили бухарские евреи . Это еврейский диалект, происходящий от таджикской ветви персидского языка и в значительной степени взаимно понятный .
Общая информация
Исторически на бухарском языке говорили евреи в Средней Азии. Классификация бухарских языков выглядит следующим образом: индоевропейский> индоиранский > иранский > западноиранский > юго-западный иранский> персидский > таджикский > бухарский.
Бухори основан на классическом персидском языке с большим количеством заимствований на иврите , а также меньшим количеством заимствований из других окружающих языков, включая узбекский и русский . Словарь включает лексические элементы персидского, арабского , узбекского и иврита происхождения.
В 1987 году общее количество говорящих составляло 85 000 человек. В СССР было 45 000 говорящих; в Израиле - 32 000 человек; а во всех других странах, вместе взятых, их было 3000. Этнические таджикские меньшинства существуют во многих странах, таких как Афганистан , Пакистан и Узбекистан . Самарканд и Бухара - два города в Узбекистане, которые особенно густонаселены таджикским языком, среди которых были десятки тысяч бухарских евреев в 19-20 веках. (В наше время диалекты, на которых говорят немногие оставшиеся евреи в этих городах, почти не отличаются, если вообще отличаются, от их нееврейских коллег.)
Сегодня на этом языке говорят примерно 10 000 евреев, остающихся в Узбекистане и прилегающих районах, хотя большинство говорящих на нем проживают в других местах, преимущественно в Израиле (примерно 50 000 говорящих) и Соединенных Штатах .
Как и большинство еврейских языков , в Бухори традиционно использовался еврейский алфавит . Но на протяжении всего прошлого столетия из-за советского влияния в 1920-х годах Бухори писали на латыни , а с 1940 года - на кириллице . Еврейский алфавит вышел из употребления за пределами ивритской литургии, когда в Средней Азии были закрыты бухарские еврейские школы, а публикации бухарских евреев, такие как книги и газеты, начали выходить с использованием кириллицы. Сегодня многие старшие бухарские евреи, говорящие по-бухарски, знают кириллицу только тогда, когда читают и пишут по-бухарски. Происхождение соответствующей орфографической системы - талмудическая орфография.
В советский период коммунисты хотели , чтобы иврит стал языком культуры и обучения в Туркестанской Республике и Бухарской Народной Советской Республике . В конце 1921 года Туркестанский народный комиссариат просвещения приказал, чтобы в школах для бухарских евреев преподавали на бухарском языке, а не на иврите. В Узбекистане в 1934 году существовало 15 бухарских еврейских клубов и 28 бухарских еврейских красных чайных. Однако в 1938 году бухарский язык больше не использовался в качестве языка обучения в школах и в культурных мероприятиях.
Были предприняты попытки вернуть бухарскую еврейскую культуру в Советский Союз . Значимой попыткой стало создание в Союзе писателей Узбекистана Совета по бухарской еврейской литературе, его возглавил Аарон Шаламаев-Фидои (Шаламаев-Фидои уехал в Израиль в 1991 году). Другой важной попыткой стало создание в Таджикистане общества « Ховерим» во главе с профессором Датхаевым (Датхаев уехал в США в 1992 г.). Организацией, которая и сегодня продолжает поддерживать культуру бухарских евреев, является Всемирный конгресс бухарских евреев. Эта организация знакомит публику с уникальной историей бухарских евреев. Его цель - чтобы другие узнали об истории бухарских евреев, а также об их культуре, языке и литературе. По данным советской переписи населения 1979 года, на 20% больше евреев Центральной Азии говорили на русском, а не на бухарском.
Среди некоторой молодежи бухарских евреев, особенно в районе Нью-Йорка, наблюдается возрождение использования бухарского еврейского языка, написанного модифицированным латинским алфавитом, подобным тому, который был разработан бухарским еврейским лингвистом и писателем Якубом Калонтаровым. Сегодня молодежь, изучающая бухарский еврейский язык под эгидой Achdut-Unity Club в Квинсе, использует модифицированный латинский алфавит.
Классы по истории бухарских евреев и бухорскому языку также доступны в Queens College, CUNY, с 2010 года, когда впервые Бухори преподают в американском университете. Занятия ведет бухарский адъюнкт-профессор Имануил Рыбаков.