Бургенланд Хорватский - Burgenland Croatian

Бургенланд хорватский
Gradišćanskohrvatski Jezik
Родной для	Австрия, Венгрия, Польша, Чехия , Словакия
Носитель языка	19 000 (в Бургенланде) 50 000–60 000 (все носители) (перепись 2001 г.)
Языковая семья	Индоевропейский Балто-славянский Славянский Южнославянский Западный Чакавский Бургенланд хорватский
Официальный статус
Признанный язык меньшинства в	Австрия Венгрия
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	burg1244
ELP	Бургенланд хорватский
IETF	ckm-AT

Бургенланд Хорватский ( gradišćanskohrvatski jezik , немецкий : Burgenländisch-Kroatisch, Burgenlandkroatisch, burgenlandkroatische Sprache, burgenländisch-kroatischen Sprache , венгерский : gradišćei Horvát nyelv ) является региональным разнообразием Чакавского наречия на хорватском говорят в Австрии , Венгрия , в Чехии , Польша , и Словакия . Бургенланд Хорватский язык признан языком меньшинства в австрийском штате Бургенланд , где, согласно официальным отчетам (2001 г.), на нем говорят 19 412 человек. Многие из говорящих на хорватском языке из Бургенланда в Австрии также живут в Вене и Граце из-за процесса урбанизации, который в основном обусловлен плохой экономической ситуацией в значительной части Бургенланда.

Небольшие хорватские меньшинства в западной Венгрии, юго-западной Словакии, южной Польше и южной Чехии также часто называют бургенландскими хорватами . Они используют хорватскую письменность Бургенланд и исторически и культурно тесно связаны с австрийскими хорватами. Представители бургенландских хорватов оценивают их общее количество во всех трех странах и эмиграцию примерно в 70 000 человек.

Диалекты

Диалекты бургенландских хорватов - Я. Лисак

• Štoj говор: диалект хорватского фольклорной группы Štoji ( Гюттенбах , Штинац , Нойберг ), является Shtokavian- (юг) Chakavian смешанный диалект
• Vlah говор: диалект Vlahi, является Штокавским наречием в Вайден бее Rechnitz , Zuberbach, Althodis, Шандорф , Dürnbach, Allersdorf и т.д., является Shtokavian (schacavian) ikavian диалект похож на славонский
• Диалект долинчи: диалект долинчи в Унтерпуллендорфе , Франкенау , Кляйнмутшене и т. Д. Является (средним) чакавским диалектом.
• Диалект Полян: диалект Полянци около озера Нойзидлерзее , является (средним) чакавским диалектом.
• Хачский диалект: чакавский диалект Хачи близ Нойзидль.
• некоторые хорваты говорят на кайкавском диалекте недалеко от Нойзидля
• Гробский диалект: кайкавский диалект, на котором говорят в Хорватском гробе в Словакии.

История

Гргур Мекинич : Dusevne peszne (Духовные песни) - одно из первых произведений хорватского искусства Бургенланда (1609 г.).

Бургенландский хорватский язык был языком хорватских беженцев, которые бежали из Хорватии во время турецких войн и поселились в западной части бывшей Венгрии, где они до сих пор живут. Среди бургенландских хорватов были говорящие на всех трех диалектах сербо-хорватского языка ( штокавский , чакавский и кайкавский ), большинство из которых составляли чакавы. Изначально они пришли из долины реки Уна .

Карта, изображающая теорию происхождения реки Уна у бургенландских хорватов.

Бургенландские хорваты не принимали участия в формировании нынешнего стандарта хорватского языка в XIX веке. Вместо этого они создали свой собственный письменный стандарт, основанный в основном на местной чакавской речи, и приняли хорватский алфавит , модифицированный латинский алфавит, в качестве своего письма.

До сих пор остается предметом споров, следует ли классифицировать бургенландский хорватский язык как собственный славянский микроязык. Бургенландские диалекты хорватского языка в основном рассматриваются как изолированные диалекты хорватского языка .

Бургенландский хорватский и прекмурский диалект словенского (в Прекмурье и Венгрии) оказали влияние друг на друга. Первые словенские произведения Прекмурья (например, Старый гимн Мартьянци ) были применены к хорватским книгам Бургенланда. Некоторые из писавших на прекмурском словенском имели бургенландское хорватское происхождение (например, Якаб Сабар ), а также бургенландское хорватское ( Йожеф Фичко ).

После распада Австро-Венгерской монархии в 1918 году районы, в которых жили бургенландские хорваты, были разделены между Австрией , Чехословакией и Венгрией . После 1921 года большая часть этих территорий вошла в состав Австрии, в результате чего была образована новая провинция Бургенланд , в честь которой было названо хорватское меньшинство. В 1922 году Австрия основала Апостольскую администрацию Бургенланда и начала упразднять двуязычные школы путем введения преподавания немецкого языка во всех начальных школах. Этот процесс был временно остановлен после принятия Закона о национальном образовании , разрешившего работу хорватских начальных школ. После того, как Гитлер аннексировал Австрию в 1938 году, этот закон был отменен. В 1955 г. был подписан Государственный договор с Австрией . Он разрешил хорватам Бургенланда использовать хорватский язык в образовании, судебной системе и государственном управлении. С принятием Закона о национальных меньшинствах в 1976 году использование хорватского языка в общественной жизни стало ограниченным. После принятия конституционной жалобы в 1987 году в некоторые части закона были внесены изменения, и хорватский язык стал официальным лицом в 6 из 7 округов Бургенланда.

Письменный язык

Бургенланд Хорватская письменность основана в основном на местном чакавском диалекте с некоторым влиянием других хорватских диалектов, на которых говорят в Бургенланде. В нем используется латинский алфавит с теми же диакритическими модификаторами, что и в хорватском алфавите . В процессе языкового развития он приобрел некоторый собственный специализированный словарный запас, иногда отличающийся от того, который используется в стандартном хорватском языке.

Популярный «Маленький принц» был также переведен на бургенландский хорватский язык (1998), в частности стандартная версия Ивана Роттера .

Устная речь

Хорваты, живущие на юге Бургенланда, говорят в основном на штокавско-чакавском диалекте, в центральной части - на чакавском диалекте с сильным кайкавским влиянием, а на севере (недалеко от Вены ) - на чакавском диалекте .

Различия между стандартным и бургенландским хорватским

Примеры слов

Первые книги, написанные в Бургенланде на хорватском языке

Истоки грамотности связаны с: Klimpuški Misal (Klimpuški Миссал ) (1501), С. консулом Histrianus и Antun Dalmatin «s Postila ( Пост ) (1568), Dusevne pesne ( Duševne pesne , Духовные песни) (1609) и Grgur Mekinić Pythiraeus в Druge kniige dussevnih peszszan ( Druge knjige duševnih pesan , Другие книги духовных песен) (1611). До середины XIX века литература на хорватском языке Бургенланд носила религиозный характер и предназначалась в основном для крестьян . Основными писателями были священники и монахини. Во второй половине 19 века учителя начали писать. Благодаря этому было написано много школьных учебников и календарей.

Газеты, написанные на хорватском языке Бургенланд

Газеты хорватов Бургенланда: Crikveni glasnik (Church Gazette), 1946; Naše Сель (Наше село), 1947; Nas tjednik (наш еженедельный), 1947; « Наша домашина» («Наша Родина»), 1952 г .; Глас (голос), 1957; «Нови глас» («Новый голос»), 1969; Put (Way), 1981).

Писатели пишут на хорватском языке Бургенланд

Самыми популярными бургенландскими хорватскими писателями являются: Я. Мулих (1694–1754), Годфрид Палькович (1714–78), Л. Богович (1719–89), Э. М. Крагель (1725–88), М. Лааб (ок. 1746–1823). ), Я. Фицко (1772–1843), М. Дробилич (1808–91), Т. Йордан (1815–93), Г. Главанич (1833–72), М. Накович (1840–1900), И. Мушкович (1848–1930), М. Боренич (1850–1939), Иван Чукович (1865–1944), П. Яндришевич (1879–1938), И. Блажевич (1888–1946), Мате Мершич Милорадич (1850–1928), Игнац Хорват (1895–1973), Мартин Мершич, А. Блазович (1921–2004), Франц Пробст (1919–93), Н. Бенчич (род. 1938), Иван (Лав) Сучич (р. 1938), Матильда Бёльч (р. 1949), Я. Ченар (р. 1956), П. Тиран (р. 1955) и Х. Гасснер (р. 1955).

В молитве Господней в словенском, Бургенланд хорватском, и стандартный Хорватский

Смотрите также

• Языки меньшинств Австрии

использованная литература

внешние ссылки

• Хорватский центр Бургенланд в Вене (на английском, хорватском и немецком языках)
• Научный институт хорватов Бургенланда (на хорватском и немецком языках)
• Хорватский центр культуры и документации в Айзенштадте (на немецком языке)