Сесили (Штраус) - Cäcilie (Strauss)

Cäcilie
Lied от Рихарда Штрауса
Леди-Лилит cropped.jpg
Леди Лилит Россетти (1866).
английский Сесилия или Сесили
Каталог Соч. 27 №2, ТрВ 170.
Текст Поэма Генриха Харта
Язык Немецкий
Составлен 9 сентября 1894 г.
Посвящение Полин де Ана , жена композитора.
Подсчет очков Голос и фортепиано

" Cäcilie ", соч . 27 No. 2 - вторая из четырех песен, написанных Рихардом Штраусом в 1894 году.

Это слова из любовного стихотворения «Cäcilie», написанного Генрихом Хартом (1855–1906), немецким драматическим критиком и журналистом, который также писал стихи. Он был написан для жены поэта Сесили.

Немецкое произношение: [tsɛːˈtsiː.liːə] или британское английское как « Сесилия ».

История

Штраус сочинил песню в Marquartstein 9 сентября 1894 года, за день до своей свадьбы с сопрано Полиной де Ана . Все четыре песни из Opus 27, в том числе Cäcilie, были подарены ей на свадьбу.

Инструменты и сопровождение

Песня была первоначально написана с сопровождением фортепиано в тональности ми мажор, но позже организовал в своей «героической» ключе E . Инструментовка: 2 флейты , 2 гобоя , 2 кларнета в B , 2 фаготов , 4 рога в E , 2 трубы в E , 3 тромбона , тубы , 3 литавр , арфа и оркестровые строки раздела .

Направление темпа - "Sehr lebhaft und drängend".

Штраус в своей богатой и живой оркестровке включил партии для струнного солиста из каждой секции.

Смена тональности на полутон вниз с E на E объясняет, почему из такта 34 на альтах просят сыграть ноту B, на полтона ниже самой низкой ноты, обычно возможной на инструменте; и тут Штраус просит половину альтов настроить эту струну на полутон ниже. По той же причине полная партитура, такт 39, дает второй флейте ноту B, на полтон ниже, чем ее обычная самая низкая нота.

Текст песни

Автор лирики Генрих Харт (1855-1906)
Cäcilie Сесилия

Wenn du es wüßtest,
Was träumen heißt von brennenden Küssen,
Von wandern und ruhen mit der Geliebten,
Aug in Auge,
Und kosend und plaudernd,
Wenn du es wüßtest,
Du neigtest dein Herz!

Wenn du es wüßtest,
Was bangen heißt in einsamen Nächten,
Umschauert vom Sturm, da niemand tröstet Milden Mundes
die kampfmüde Seele,
Wenn du es wüßtest,
Du kämest zu mir.

Wenn du es wüßtest,
Was leben heißt, umhaucht von der Gottheit
weltschaffendem Atem,
Zu schweben empor, lichtgetragen,
Zu seligen Höhn,
Wenn du es wüßtest, wenn du es wüßtest,
Du lebtest mit mir.

Если бы ты знала, милая, к
чему мечтать
о нежных , обжигающих поцелуях, о волшебных палочках и отдыхе с любимым;
глядя с нежностью,
лаская и болтая,
могу я вам сказать,
ваше сердце согласится.

Если бы ты знала, милая,
мучения бессонных ночей, долгих и одиноких,
 сотрясаемых бурей, когда никого нет рядом,
чтобы успокоить и утешить усталый дух борьбы.
Могу я сказать тебе, что
ты придешь, милая, ко мне.

Если бы ты знал, милый,
что такое жизнь, в творческом дыхании
Бога, Господа и Создателя
, парящего на голубиных крыльях
в области света,
если бы ты знал это, мог бы я только сказать тебе, что
ты бы остановись, милая, со мной.

Opus 27

Другие песни из Opus 27 Штрауса :

Записи

Есть много записей этой одной из самых популярных песен Штрауса. Рихард Штраус записал его один раз в 1944 году, аккомпанируя австрийскому сопрано Марии Рейнинг на фортепиано.

Ссылки и примечания

внешние ссылки