Кабаре (мюзикл) - Cabaret (musical)

Кабаре
Cabaret 1966 Musical Poster.jpg
Оригинальный постер Broadway (1966)
от Тома Морроу
Музыка Джон Кандер
Текст песни Фред Эбб
Книга Джо Мастерофф
Основа Я - камера
. Джон Ван Друтен.
Прощай, Берлин
, Кристофер Ишервуд.
Премьера 20 ноября 1966 года: Театр Бродхерст
Производство
Посмотреть список
Награды

Кабаре - это мюзикл 1966 годана музыку Джона Кандера , стихи Фреда Эбба и книгу Джо Мастероффа . Мюзикл был основан на пьесе Джона Ван Друтена 1951 года « Я - камера», которая была адаптирована из полуавтобиографического романа « Прощай, Берлин» (1939) англо-американского писателя Кристофера Ишервуда .

Действие мюзикла происходит в Берлине 1929–1930 годов в период заката Веймарской республики, когда к власти приходят нацисты , мюзикл фокусируется на гедонистической ночной жизни захудалого Kit Kat Klub и вращается вокруг отношений американского писателя Клиффорда Брэдшоу с английской исполнительницей кабаре Салли Боулз. . Подсюжет включает в себя обреченный роман между немецкой владелицей пансионата Фройляйн Шнайдер и ее пожилым поклонником герром Шульцем, еврейским продавцом фруктов. За происходящим наблюдает церемониймейстер в клубе Kit Kat Klub, а сам клуб служит метафорой зловещих политических событий в поздней Веймарской Германии .

Оригинальная бродвейская постановка открылась 20 ноября 1966 года и стала кассовым хитом, в котором было показано 1165 спектаклей. Отмеченный наградами мюзикл вдохновил на создание множества последующих постановок в Лондоне и Нью-Йорке, а также на создание популярного одноименного фильма 1972 года .

Фон

Историческая основа

Писатель Кристофер Ишервуд (первый) и Джин Росс (второй), сфотографированные в 1930-е годы.

События, изображенные в мюзикле 1966 года, взяты из полуавтобиографических рассказов англо-американского писателя Кристофера Ишервуда о его красочных приключениях в Веймарской республике . В 1929 году Ишервуд переехал в Веймар, Берлин, в последние месяцы Золотых двадцатых . В то время Ишервуд был писателем-учеником, который был политически безразличен к росту фашизма в Германии. Он специально переехал в Берлин, чтобы вести гедонистическую жизнь открытого гея и наслаждаться оргиастическими кабаре эпохи джаза . Он общался с веселой кружкой писателей-геев, в которую входили Стивен Спендер , Пол Боулз и У. Х. Оден .

В Берлине Ишервуд делила скромную квартиру с 19-летней Джин Росс , британской певицей кабаре и начинающей киноактрисой, которая зарабатывала на жизнь певчим в лесбийских барах и второсортных кабаре. Во время совместной с Ишервудом комнаты на Ноллендорфштрассе 17 в Шёнеберге Росс забеременела. Она предположила, что отцом ребенка был джазовый пианист, а затем актер Питер ван Эйк . После того, как Эйк отказался от Росс, она сделала аборт при содействии Ишервуда, который притворился ее импрегнатором. Росс чуть не умер в результате неудачного аборта.

Пока Росс оправлялся от процедуры аборта, политическая ситуация в Германии стремительно ухудшалась . Поскольку повседневные сцены Берлина показывали «бедность, безработицу, политические демонстрации и уличные бои между крайне левыми и крайне правыми силами », Ишервуд, Спендер и другие британские подданные вскоре осознали, что они должны покинуть страну. «На улицах Берлина чувствовалось ощущение гибели, - вспоминал Спендер. К тому времени, когда нацистская партия пришла к власти на выборах в июле 1932 года , Ишервуд покинул Германию и вернулся в Англию. После этого большинство захудалых кабаре Берлина было закрыто нацистами, и многие из друзей Ишервуда из кабаре впоследствии сбегали за границу или погибали в концентрационных лагерях . Эти фактические события послужили генезисом берлинских сказок Ишервуда. Его роман 1939 года « Прощай, Берлин» позже был адаптирован драматургом Джоном Ван Друтеном в бродвейской пьесе 1951 года « Я - камера» и, в конечном итоге, в мюзикле « Кабаре» 1966 года .

Музыкальное развитие

Джули Эндрюс предложили роль Салли Боулз, но ее менеджер отказался из-за аморальности персонажа.
Джули Эндрюс предложили роль Салли Боулз , но ее менеджер отказался из-за аморальности персонажа.

В начале 1963 года продюсер Дэвид Блэк поручил английскому композитору и лирику Сэнди Уилсон провести музыкальную адаптацию пьесы Ван Друтена 1951 года « Я - камера» . В то время Блэк рассматривал мюзикл как звездный автомобиль для певицы Джули Эндрюс , но менеджер Эндрюс отказался позволить ей принять роль Салли Боулз из-за аморальности персонажа. К тому времени, когда Уилсон завершил свою работу, выбор Блэка как в пьесе Ван Друтена 1951 года, так и в исходном материале Ишервуда истек и был приобретен конкурирующим продюсером Гарольдом Принсом .

Принц нанял драматурга Джо Мастероффа для работы над экранизацией. Принс и Мастерофф считали, что музыка Уилсона не сумела передать беззаботный гедонизм эпохи джаза в Берлине конца 1920- х годов . В результате к проекту была приглашена команда авторов песен Джон Кандер и Фред Эбб . Их новая версия изначально представляла собой драматический спектакль, которому предшествовал пролог из песен, описывающих атмосферу Берлина с разных точек зрения. Когда композиторы распределили песни между сценами, они поняли, что историю можно рассказать в структуре более традиционного книжного мюзикла , и заменили несколько песен мелодиями, более соответствующими сюжету.

Принц и Мастерофф также изменили первоначальных персонажей Ишервуда. Главный герой мужского пола стал американским писателем; хозяйка-антисемит превратилась в толерантную женщину с еврейским кавалером, которая владела фруктовым магазином; два языковых студента были вырезаны; и были добавлены новые персонажи, такие как нацистский контрабандист Эрнст Людвиг. В конце концов, мюзикл выразил две истории в одной: первая - ревю о декадансе клуба Кит-Кэт; вторая - история, действие которой происходит в клубном обществе.

К осени 1966 года мюзикл был готов, и его начали репетиции. После просмотра одной из последних репетиций перед тем, как труппа отправилась в Бостон на предбродвейский забег, друг Принца Джером Роббинс предложил вырезать песни за пределами кабаре, но Принс проигнорировал его совет. В Бостоне главная актриса Джилл Хауорт боролась с ее характеристикой Салли Боулз. Критики думали, что светлые волосы Салли и белое платье предполагали, что она будет дебютанткой на выпускном вечере для выпускников, а не певицей кабаре, поэтому Салли была изменена на брюнетку до того, как шоу открылось на Бродвее.

Постановка Принца была необычной для того времени. Когда аудитория заполнила театр, занавес был уже поднят, открывая сцену, на которой находилось только большое зеркало, отражающее зрительный зал. Там не было увертюра ; вместо этого барабанная дробь и треск тарелки привели к вступительному номеру. Сопоставление диалоговых сцен с пояснительными песнями и отдельными номерами кабаре с социальными комментариями было новой концепцией, которая изначально поразила публику. Постепенно они пришли к пониманию разницы между ними и смогли принять доводы, стоящие за ними.

Синопсис

Акт I

{{{аннотации}}}

Kit Kat Klub призван напомнить о многих кабаре веймарской эпохи в Берлине.

На закате эры джаза в Берлине зарождающаяся нацистская партия становится все сильнее. Kit Kat Klub - захудалое кабаре - место декадентских праздников. Клуба церемониймейстер , или Emcee, вместе с кабаре девушек и официантов, разогревать публику ( « Willkommen »). Тем временем молодой американский писатель по имени Клиффорд Брэдшоу прибыл железнодорожным поездом в Берлин. Он уехал в город, чтобы поработать над новым романом. Клифф встречает Эрнста Людвига, немецкого контрабандиста, который предлагает ему работу на черном рынке и рекомендует пансионат. В пансионе хозяйка Фройлейн Шнайдер предлагает Клиффу комнату за сто рейхсмарок , но он может заплатить только пятьдесят. После короткой дискуссии она уступает и позволяет Клиффу жить там за пятьдесят марок. Фройляйн Шнайдер отмечает, что она научилась принимать все, что предлагает жизнь («Ну и что?»).

Когда Клифф посещает клуб Кит-Кэт, ведущий представляет английскую певицу Салли Боулз, которая кокетливо исполняет номер («Не говори маме»). После этого она просит Клиффа читать ей стихи, и он произносит « Кейси у летучей мыши ». Клифф предлагает проводить Салли домой, но она говорит, что ее парень Макс, владелец клуба, слишком ревнив. Салли исполняет свой последний номер в Kit Kat Klub при участии женского ансамбля jazz babies ("Mein Herr"). Ансамбль кабаре исполняет песню и танец, звонит друг другу по межстольным телефонам и приглашает друг друга на танцы и напитки («Телефонная песня»).

На следующий день в пансионе Клифф только что закончил преподавать Эрнсту урок английского, когда приезжает Салли. Макс уволил ее и выгнал, и теперь ей негде жить. Салли спрашивает Клиффа, может ли она жить в его комнате. Сначала он сопротивляется, но она убеждает его принять ее («Совершенно чудесно»). Ведущий и две спутницы поют песню («Две дамы»), в которой говорится о новом живом аранжировке Клиффа и Салли. Герр Шульц, пожилой еврейский владелец фруктового магазина, живущий в пансионате, в качестве романтического жеста дарит ананас Фройляйн Шнайдер («Это не могло меня больше порадовать»). В Kit Kat Klub молодой официант начинает петь песню - патриотический гимн Отечеству, которая постепенно переходит в более мрачную, вдохновленную нацистами маршевую песню, превращаясь в резкую « Tomorrow Belongs to Me ». Сначала он поет а капелла , а потом к нему присоединяются клиенты и группа.

Спустя несколько месяцев Клифф и Салли все еще живут вместе и сблизились. Клифф знает, что он «снится», но ему слишком нравится жить с Салли, чтобы прийти в себя («Почему я должен просыпаться?»). Салли сообщает, что беременна, но не знает, кто отец, и неохотно решает сделать аборт. Клифф напоминает ей, что это мог быть его ребенок, и пытается убедить ее завести ребенка (« Может быть, на этот раз »). Эрнст входит и предлагает Клиффу шанс заработать легкие деньги - забрать чемодан в Париже и доставить его своему «клиенту» в Берлине. Ведущий комментирует это в песне "Sitting Pretty" (или, в более поздних версиях, "Money").

Тем временем фройляйн Шнайдер поймала одну из своих постояльцев, проститутку Фройлейн Кост, которая приводила моряков в свою комнату. Фройляйн Шнайдер запрещает ей делать это снова, но Кост угрожает уйти. Кост говорит, что видела фройлейн Шнайдер с герром Шульцем в ее комнате. Герр Шульц спасает репутацию фройляйн Шнайдер, сообщая фройляйн Кост, что они с фройляйн Шнайдер поженятся через три недели. После того, как фройлейн Кост уезжает, фройляйн Шнайдер благодарит герра Шульца за то, что он солгал фройляйн Кост. Г-н Шульц говорит, что он был серьезен, и делает предложение Фройляйн Шнайдер («Женат»).

На помолвке фройлейн Шнайдер и герра Шульца прибывает Клифф и доставляет чемодан с контрабандой Эрнсту. Подвыпивший Шульц поет «Meeskite» («meeskite», как он объясняет, на идише означает « уродливый или забавный»), песню с моралью («Тот, кто несет ответственность за красоту, большой или маленький / Это вообще не meeskite »). Позже, желая отомстить фройляйн Шнайдер, Кост говорит Эрнсту, который теперь носит нацистскую повязку на руке , что Шульц - еврей. Эрнст предупреждает фройлейн Шнайдер, что выходить замуж за еврея неразумно. Фройлейн Кост и компания повторяют «Завтра принадлежит мне» с более откровенно нацистским подтекстом, на которую смотрят Клифф, Салли, Фройлейн Шнайдер, герр Шульц и ведущий.

Акт II

{{{аннотации}}}

Действие мюзикла разворачивается на фоне подъема фашизма в Германии , кульминация которого наступает в конце второго акта.

Кабаре девушка-вместе с Emcee в перетащить -perform на линию кики рутины , которая в конечном итоге становится гусиным шагом . Фройляйн Шнайдер выражает свою обеспокоенность предстоящей свадьбой господину Шульцу, который заверяет ее, что все будет хорошо (реприза «Замужем»). Их прерывает грохот кирпича, брошенного в стеклянное окно фруктовой лавки герра Шульца. Шульц пытается убедить ее, что проблемы создают просто хулиганские дети, но теперь фройляйн Шнайдер боится.

Вернувшись в клуб Кит Кэт, ведущий исполняет песни и танцы с женщиной в костюме гориллы , напевая, что их любовь встретила всеобщее неодобрение («Если бы ты мог ее увидеть»). Призывая публику быть более непредубежденной, он защищает свою женщину-обезьяну , завершая ее словами: «Если бы вы могли видеть ее моими глазами ... она бы вообще не выглядела еврейкой». Фройлейн Шнайдер идет в комнату Клиффа и Салли и возвращает их подарок от помолвки, объясняя, что ее брак был расторгнут. Когда Клифф протестует и заявляет, что она не может просто так сдаться, она спрашивает его, какой другой выбор у нее есть («Что бы ты сделал?»).

Клифф умоляет Салли уехать с ним из Германии, чтобы они вместе растили своего ребенка в Америке. Салли протестует и заявляет, что их сибаритская жизнь в Берлине прекрасна. Клифф убеждает ее «проснуться» и заметить растущие социальные потрясения вокруг них. Салли возражает, что политика не имеет к ним никакого отношения, и возвращается в клуб Кит-Кэт («Мне все равно»). В клубе, после очередного ожесточенного спора с Салли, к Клиффу обращается Эрнст, у которого есть еще одна работа по доставке. Клифф пытается отмахнуться от него, но когда Эрнст спрашивает, вызвано ли отношение Клиффа к нему «из-за того еврея на вечеринке», Клифф нападает на него, но его избивают нацистские телохранители Эрнста и изгоняют из клуба.На сцене ведущий представляет Салли, которая снова выходит, чтобы выступить, напевая, что «жизнь - это кабаре, старый приятель», закрепляя ее решение жить в беззаботном невежестве и свободе (« Кабаре »).

На следующее утро, когда к нему приходит господин Шульц, Клифф в синяках собирает свою одежду в своей комнате. Он сообщает Клиффу, что переезжает в другой пансионат, но уверен, что эти тяжелые времена скоро пройдут. Он заявляет, что понимает немецкий народ, потому что он тоже немец. Когда Салли возвращается, она объявляет, что сделала аборт , и Клифф дает ей пощечину. Он все еще надеется, что она присоединится к нему во Франции, но Салли возражает, что она «всегда ненавидела Париж». Она надеется, что, когда Клифф, наконец, напишет свой роман, он посвятит его ей. Утес уходит, убитый горем.

Было кабаре, и там был церемониймейстер, и был город под названием Берлин в стране под названием Германия - и это был конец света ...

- Клифф Брэдшоу, Кабаре , действие II

В поезде до Парижа Клифф начинает сочинять свой роман, размышляя о своем опыте: «Было кабаре, и там был церемониймейстер ... и был город под названием Берлин в стране под названием Германия - и это был конец света, и я танцевал с Салли Боулз - и мы оба крепко спали »(Реприза« Willkommen »). В клубе Kit Kat Klub ведущий приветствует публику, и фон поднимается, открывая белое пространство с ансамблем, стоящим внутри. Ансамбль кабаре повторяет "Willkommen", но песня теперь резкая и диссонирующая, ведущий поет "Auf Wiedersehen ... à bientôt ...", за которым следует крещендо-барабанная дробь и треск тарелок.

Символы

  • Микаэла Даймонд стоит у опорного микрофона с размытой фигурой на заднем плане.
    Микаэла Даймонд в роли Салли Боулз в постановке Project Broadway and Broadway Workshop в 2016 году
    Салли Боулз - ( Альт ); Хедлайнер британской певицы Kit Kat Klub.
  • Ведущий - ( Баритенор ); Церемониймейстер в клубе Кит Кэт, злобная, омерзительная, яркая фигура
  • Клиффорд "Клифф" Брэдшоу - ( Бас-баритон ); Американский писатель, приехавший в Берлин, чтобы написать роман.
  • Фройляйн Шнайдер - ( Контральто ); Пожилая немка, управляющая пансионатом, в котором проживают Клифф и Салли.
  • Герр Шульц - ( баритенор ); Пожилой владелец еврейского фруктового магазина, который влюбляется в Фройляйн Шнайдер.
  • Эрнст Людвиг - ( Баритон ); Немецкий контрабандист, который дружит с Клиффом, когда он прибывает в Берлин, позже выяснилось, что он нацист.
  • Фройлейн Кост - ( Меццо-сопрано ); Немецкая проститутка, снимающая комнату в пансионате Фройляйн Шнайдер.
  • Рози , ЛуЛу , Френчи , Техас , Фрици и Хельга - девушки из кабаре, выступающие в клубе Kit Kat Klub
  • Бобби , Виктор , Ганс и Герман - мальчики-кабаре из Kit Kat Klub
  • Мальчик Сопрано - молодой мальчик, связанный с нацистской партией.
  • Макс - Владелец Kit Kat Klub
  • Сотрудник таможни - офицер в поезде, который встречает Клиффорда и Эрнста и проверяет их паспорта и багаж.

Музыкальные номера

В каждой постановке « Кабаре » исходная партитура изменялась, песни были изменены, вырезаны или добавлены из версии фильма. Это коллективный список, в который вошли все песни из всех крупных произведений.

Модификации песни

Многие песни, запланированные к постановке 1966 года, были вырезаны. Три вырезанных песни - «Good Time Charlie», «It'll All Blow Over» и «Roommates» - были записаны Кандером и Эббом, а ноты опубликованы в сборнике. «Good Time Charlie» должна была петь Салли Клиффу по дороге на помолвку Фройлейн Шнайдер и герра Шульца, где Салли издевалась над Клиффом за его мрачность. «Все кончится» была запланирована на конец первого акта: Фройляйн Шнайдер обеспокоена тем, что жениться на евреях может быть неразумно, в то время как Клифф обеспокоен зарождающимся нацизмом в Германии. В песне Салли заявляет, что в конце концов все будет хорошо. «Соседи по комнате» были заменены на «Совершенно изумительно» и выполняют ту же сюжетную функцию: Салли убеждает Клиффа позволить ей переехать к нему.

В фильм 1972 года добавлено несколько песен, в частности « Mein Herr » и «Maybe This Time», которые были включены в более поздние постановки. Последняя песня была написана Кандером и Эббом для неизведанного мюзикла Golden Gate . Более поздние бродвейские возрождения 1987 и 1998 годов также добавили новые песни, такие как "I Don't Care Much". Во время возрождения 1987 года для Клиффа была написана новая песня под названием «Don't Go». В возрождении 1998 года «Mein Herr» заменил «The Telephone Song», а «Maybe This Time» заменил «Почему я должен просыпаться?».

Первоначально песню «Sitting Pretty» исполняли ведущие в сопровождении девушек из кабаре в международных костюмах и их денежных единиц, представляющих российские рубли , японские иены , французские франки , американские доллары и немецкие рейхсмарки . В фильме 1972 года этот номер был заменен на «Деньги, деньги», и его пели ведущие и Салли Боулз. Однако "Sitting Pretty" все еще ненадолго звучит в фильме в качестве оркестровой фоновой музыки. Для возрождения 1987 года была специальная версия, включающая попурри из обеих песен о деньгах, а мотивы из более поздней песни были включены в «международный» танец с «Sitting Pretty». Для возрождения 1998 года использовалась только более поздняя песня, написанная для фильма. Эта версия добавила девушек из кабаре и имела более темный оттенок.

Производство

Оригинальная бродвейская постановка

В оригинальной постановке Джилл Хаворт (первая) в роли Салли Боулз, Джоэл Грей (второй) в роли ведущего и Лотте Леня (третья) в роли Фройлейн Шнайдер.

Мюзикл открылся на Бродвее 20 ноября 1966 года в Театре Бродхерст , затем был переведен в Императорский театр, а затем в Бродвейский театр и закрылся 6 сентября 1969 года после 1165 представлений и 21 превью. Режиссер Гарольд Принс и хореография Рона Филда , в актерском составе были Джилл Хаворт в роли Салли, Берт Конви в роли Клиффа, Лотте Ленья в роли Фройлейн Шнайдер, Джек Гилфорд в роли герра Шульца, Джоэл Грей в роли ведущего, Эдвард Винтер в роли Эрнста и Пег Мюррей в роли Эрнста. Fräulein Kost. Позже были заменены Анита Джиллетт и Мелисса Харт в роли Салли, Кен Керчевал и Ларри Керт в роли Клиффа и Мартин Росс в роли ведущего. Кроме того, Джон Серри-старший выступал как оркестровый аккордеонист.

По словам драматурга Джо Мастероффа, оригинальная бродвейская постановка не имела мгновенного успеха из-за ее воспринимаемого аморального содержания. «Когда шоу открылось в Бостоне, - вспоминал Мастерофф, - было много забастовок. Как только вышли отзывы, публика вернулась». В то время актер Джоэл Грей участвовал в шоу лишь с пятым клювом. Тем не менее, аудитория была загипнотизирована зловещей игрой Грея в роли ведущего. Напротив, игра Джилл Хаворт в роли Салли была менее принята и подверглась критике за ее мягкость.

Во время национального турне по США в 1967–68 годах Мелисса Харт сыграла Салли, Сигне Хассо - Фройлейн Шнайдер, а Лео Фукс - герра Шульца. В турне участвовали театр Шуберта в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, в декабре 1967 года; Ahmanson театр в Лос - Анджелесе; Кливленд, Огайо; Балтимор, Мэриленд; и Атланта, Джорджия.

Оригинальное лондонское производство

Премьера мюзикла состоялась в Вест-Энде 28 февраля 1968 года в театре Palace с Джуди Денч в роли Салли, Кевином Колсоном в роли Клиффа, Барри Денненом в роли ведущего, Лилой Кедровой в роли Фройлейн Шнайдер и Питером Саллисом в роли герра Шульца. Всего было проведено 336 выступлений. Критики, такие как Кен Мандельбаум, утверждали, что «Джуди Денч была лучшей из всех Салли, которые появлялись в оригинальной постановке Хэла Принса, и, если она явно не очень певица, ее Салли - прекрасный пример того, как можно создать захватывающий мюзикл. театральное представление без прекрасного певческого голоса ».

1986 Лондонское возрождение

В 1986 году шоу было возобновлено в Лондоне в Театре Strand с Келли Хантер в главной роли в роли Салли, Питером Лендом в роли Клиффа и Уэйном Слипом в роли ведущего, постановщик и хореография Джиллиан Линн .

1987 Возрождение Бродвея

Первое бродвейское возрождение открылось 22 октября 1987 года под руководством и хореографией «Принца и Филда». Возрождение открылось в Императорском театре , а затем передано в Театр «Минскофф» для завершения тиража из 261 спектакля. Джоэл Грей получил звание ведущего, с Элисон Рид в роли Салли, Грегг Эдельман в роли Клиффа, Регина Резник в роли Фройляйн Шнайдер, Вернер Клемперер в роли герра Шульца и Дэвид Сталлер в роли Эрнста Людвига. Песня "Don't Go" была добавлена ​​для персонажа Клиффа.

Лондонское возрождение 1993 г.

Сэм Мендес (слева) руководил возрождением « Кабаре» в Лондоне в 1993 году с Аланом Каммингом (справа) в роли ведущего. Камминг вернется в качестве ведущего бродвейского возрождения 1998 и 2014 годов.

В 1993 году Сэм Мендес поставил новую постановку для Donmar Warehouse в лондонском Вест-Энде. В возрождении снимались Джейн Хоррокс в роли Салли, Адам Годли в роли Клиффа, Алан Камминг в роли ведущего и Сара Кестельман в роли Фройляйн Шнайдер. Камминг получил номинацию на премию Оливье за свое исполнение, а Кестельман получил премию Оливье за ​​лучшее исполнение в мюзикле второго плана. Концепция Мендеса сильно отличалась от оригинальной постановки или от обычного первого возрождения.

Самым значительным изменением стал характер ведущего. Роль, которую играл Джоэл Грей в обоих предыдущих воплощениях, была асексуальным, резким персонажем с румяными щеками, одетым в смокинг . Изображение Алана Камминга было очень сексуальным, так как он носил подтяжки вокруг промежности и красную краску на сосках .

Различались и постановочные детали. Вместо "Tomorrow Belongs to Me", исполняемой мужским хором, ведущий играет запись парного сопрано, поющего ее. В финальной сцене ведущий снимает верхнюю одежду, обнажая полосатый костюм того типа, который носят интернированные в концентрационных лагерях ; на нем прикреплены желтый значок (обозначающий евреев), красная звезда (обозначающий коммунистов и социалистов) и розовый треугольник (обозначающий гомосексуалистов). Другие изменения включали добавленные ссылки на бисексуальность Клиффа , в том числе короткую сцену, где он целует одного из мальчиков из кабаре. "I Don't Care Much", которая была вырезана из оригинальной постановки, была восстановлена, а "Mein Herr" был добавлен из фильма.

Этот спектакль был снят Четвертым каналом для показа на британском телевидении.

1998 Возрождение Бродвея

Наташа Ричардсон сыграла Салли Боулз в возрождении 1998 года, а Нил Патрик Харрис позже снялся в роли ведущего после того, как Алан Камминг ушел из роли.

Второе возрождение Бродвея было основано на постановке «Склад Мендес-Донмар» 1993 года. В бродвейской передаче Роб Маршалл был сорежиссером и хореографом. Постановка открылась после 37 просмотров 19 марта 1998 года в клубе Kit Kat Klub, который ранее был известен как Театр Генри Миллера . Позже в том же году он перешел в Studio 54 , где оставался до конца своих 2377 выступлений, став третьим по продолжительности возрождением в истории бродвейского мюзикла, уступая только Oh! Калькутта! и Чикаго . В бродвейской постановке Камминг исполнил свою роль ведущего, вместе с новичками Наташа Ричардсон в роли Салли, Джон Бенджамин Хики в роли Клиффа, Рон Рифкин в роли герра Шульца, Денис О'Хара в роли Эрнста Людвига, Мишель Павк в роли Фройлейн Кост и Мэри Луиза Уилсон. как Фройляйн Шнайдер.

Бродвейская постановка была номинирована на десять премий «Тони» , четыре из которых были удостоены награды Камминга, Ричардсона и Рифкина, а также на премию «Тони» за лучшее возрождение мюзикла. Позже в этой постановке было много заметных замен: Дженнифер Джейсон Ли , Сьюзан Иган , Джоэли Фишер , Джина Гершон , Дебора Гибсон , Тери Хэтчер , Мелина Канакаредес , Джейн Ливс , Молли Рингуолд , Брук Шилдс , а также Леа Томпсон и Ванна Уайт. как Салли; Майкл С. Холл , Рауль Эспарса , Нил Патрик Харрис , Адам Паскаль , Джон Секада , Норберт Лео Бутц и Джон Стамос в роли ведущего; Бойд Гейнс и Майкл Хайден в роли Клиффа; Том Босли , Дик Латесса , Хэл Линден , Лоуренс Лакинбилл и Тони Робертс в роли герра Шульца; и Блэр Браун , Полли Берген , Мариетт Хартли и Кэрол Шелли в роли Фройлейн Шнайдер.

Несмотря на схожесть творческого коллектива, между возрождениями 1993 и 1998 годов произошел ряд изменений. Номер кабаре «Две дамы» был поставлен с ведущим, девушкой из кабаре и мальчиком из кабаре в костюме и включал в себя спектакль с тенями, имитирующий различные сексуальные позы. Партитура была полностью переорганизована с использованием синтезаторных эффектов и расширением сценического оркестра, теперь на всех инструментах играют девушки и парни из кабаре. Жестокая сатирическая «Сидящая красотка» с ее насмешливыми ссылками на лишения, отчаяние и голод была полностью исключена, как это было в киноверсии, а в возрождении 1993 года она была объединена с «Деньгами» (как это было раньше). был в 1987 г. в лондонском производстве), "Деньги" теперь исполнялись самостоятельно. "Может быть, на этот раз" из экранизации была добавлена ​​к саундтреку.

2006 Лондонское возрождение

В сентябре 2006 года в Lyric Theater открылась новая постановка шоу под руководством Руфуса Норриса с Анной Максвелл Мартин в главной роли в роли Салли, Джеймсом Дрейфусом в роли ведущего, Гарриет Торп в роли Фройлейн Кост и Шейлой Хэнкок в роли Фройлейн Шнайдер. Хэнкок получил премию Оливье за лучшую роль второго плана в мюзикле. Позже были заменены Ким Медкалф и Эми Наттолл в роли Салли, Хонор Блэкман и Анджела Ричардс в роли Фройлейн Шнайдер, а также Джулиан Клэри и Алистер Макгоуэн в роли ведущего. Эта постановка закрылась в июне 2008 года и гастролировала по стране в течение двух лет с актерским составом, в который входили Уэйн Слип в роли ведущего, Саманта Баркс и Шивон Диллон в роли Салли.

Лондонское возрождение 2012 г.

Возрождение открылось в Вест-Энде в театре Савой 3 октября 2012 года после четырехнедельного тура по Великобритании, включая Бромли, Саутгемптон, Ноттингем, Норвич и Солфорд. Уилл Янг сыграл ведущего, а Мишель Райан сыграла Салли Боулз . 10 августа 2012 года было объявлено, что к актерскому составу также присоединятся Сиан Филлипс , Харриет Торп и Мэтт Роул . Постановка была сделана творческой группой, стоящей за возрождением Лондона 2006 года, но они создали другие декорации, освещение, костюмы, хореографию и режиссуру. В августе 2013 года шоу отправилось в тур, снова с Янгом в роли ведущего, Шивон Диллон повторила свою роль Салли, а Лин Пол присоединилась к актерскому составу в роли Фройляйн Шнайдер.

Осенью 2017 года постановка гастролировала по Великобритании, где Янг повторил свою роль ведущего, а Луиза Реднапп - Салли Боулз.

Осенью 2019 года начался еще один тур по Великобритании, в котором Джон Партридж в роли ведущего, Кара Лили Хейворт в роли Салли Боулз и Анита Харрис в роли Фройлейн Шнайдер.

2014 Возрождение Бродвея

Мишель Уильямс , Эмма Стоун и Сиенна Миллер сыграли Салли Боулз в бродвейском возрождении 2014 года.

В сентябре 2013 года Roundabout Theater Company объявила о планах вернуть нашумевшую постановку 1998 года в Studio 54 в Нью-Йорке. Для этого, третьего бродвейского возрождения шоу, Сэм Мендес и Роб Маршалл исполнили свои роли режиссера и содиректора / хореографа, чтобы воссоздать свою работу из более ранней постановки. Алан Камминг снова снялся в роли ведущего, а номинантка на премию Оскар Мишель Уильямс дебютировала на Бродвее в роли Салли Боулз . 7 октября 2013 года номинанты на премию «Тони» Дэнни Бурштейн и Линда Эмонд присоединились к актерскому составу в роли герра Шульца и Фройляйн Шнайдер. Производство началось с 24-недельного ограниченного взаимодействия с предварительными просмотрами с 21 марта 2014 года с премьеры 24 апреля 2014 года. Это участие было позже продлено до 36 недель, завершившихся 4 января 2015 года.

Эмма Стоун заменял Мишель Уильямс , как Салли от 11 ноября 2014 года до 15 февраля 2015 года Критики высоко оценили работу Стоуна для ее интерпретации жесткого питья сибарит Салли Боулз « , как пламенный заслонкой , вид hymned по Ф. Скотт Фицджеральд и воплощенного юная Джоан Кроуфорд в немом кино ". Алан Камминг продолжал играть роль ведущего до последнего занавеса шоу в марте 2015 года. 17 февраля Сиенна Миллер заменила Стоуна в роли Салли до закрытия шоу 29 марта 2015 года.

Позже постановка гастролировала по США с января 2016 года с Рэнди Харрисоном в роли ведущего и Андреа Госс (после ее появления в роли Френчи в бродвейской постановке). Позже их заменили Джон Петерсон и Ли Энн Ларкин .

2021 Лондонское возрождение

В мае 2021 года было объявлено, что Эдди Редмэйн и Джесси Бакли сыграют ведущую роль и Салли Боулз в новой постановке Ребекки Фрекнелл, спроектированной Томом Скаттом и поставленной Джулией Ченг.

В пробеге также будут представлены Омари Дуглас в роли Клиффа Брэдшоу, Лиза Садовы в роли фрейлейн Шнайдер, Эллиот Леви в роли герра Шульца, Стюарт Кларк в роли Эрнста Людвига и Анна-Джейн Кейси в роли фрейлейн Кост.

Спектакль откроется в Театре Playhouse, который был отреставрирован как «Клуб Кит Кэт» с интимной обстановкой, которая продлится с 15 ноября 2021 года по 5 марта 2022 года.

Другие постановки

Энн Беате Одланд в роли Салли Боулз в постановке « Кабаре» 1975 года .

В 1993 году постановка « Кабаре» дебютировала в театре Octagon в Болтоне , Англия. Эта версия была снята Яном Форестом, дизайнером Эшли Шарп, и в главной роли Эшли Артус в роли ведущего. Критик Наталья Англси из The Stage высказала мнение, что «несомненно, звездой этой постановки Cabaret является физически гибкий Эшли Артус в роли зловещего ведущего, который ловко контролирует актерский состав и членов своего клуба, ведя нас в кошмарный мир довоенного Берлина. . " Позже Артус получил номинацию на премию Manchester Evening News Drama Award за свою игру.

BBC Radio 2 радиопередача в 1996 году на Golders Грин ипподроме снялась Клэр Берта , как Салли Боулз, Стивен Беркофф , как Emcee, Алекс Hanson как Клиффорд Брэдшоу, Кейт Мичелл как герр Шульце, и Розмари Лич , как фройляйн Шнайдер.

С 2003 года были успешные международные постановки шоу, многие из которых были под влиянием концепции Мендеса, включая постановки в Аргентине , Австралии , Бразилии , Канаде , Колумбии , Коста-Рике , Франции , Португалии , Греции , Израиле , Малайзии , Мексика , Перу , Сербия , Южная Африка , Испания и Венесуэла . В 2008 году на Стратфордском Шекспировском фестивале в театре Avon была представлена ​​постановка, которую спроектировал Дуглас Паращук и поставила Аманда Денерт , с Брюсом Доу в роли ведущего, Триш Линдстрём в роли Салли, Шоном Арбаклом в роли Клиффа, Нора Макклеллан в роли Фройлейн Шнайдер и Фрэнк Мур, как герр Шульц.

Шоу фестиваль в Ниагара-на-озере , Онтарио , включены Кабаре в сезоне 2014 года. Спектакль, который проходил с 10 апреля по 26 октября 2014 года в Фестивальном театре, был поставлен Питером Хинтоном в хореографии Дениз Кларк. В постановке приняли участие Хуан Чиоран в роли ведущего , Дебора Хэй в роли Салли, Грей Пауэлл в роли Клиффа, Бенедикт Кэмпбелл в роли герра Шульца и Коррин Косло в роли Фройлейн Шнайдер. На версию Хинтона большое влияние оказало возрождение Мендеса 1993 года.

В 2016 году Project Broadway и Broadway Workshop представили « Кабаре» как свою главную сценическую постановку. Актерский состав, состоящий из более чем 50 актеров-подростков, разделенных на две группы, играл в распроданном Центре исполнительских искусств Баруха в Нью-Йорке . Спектакль стал первым в Нью-Йорке с момента возрождения компании Roundabout Theater Company в 2014 году. Постановлением поставил основатель и режиссер Broadway Workshop Марк Тумминелли. Среди актеров были Майкл Nigro ( NBC «s The Sound Of Music Live! ), И Микаэл Даймонд , которые позже пошел на звезды , как Babe в Бродвее Шер Show и , как Дороти / Lindy в A Play стихотворения в центре театральной группы в Лос-Анджелес .

Возрождение 2017 года в новой постановке сыграли Сидней и Мельбурн , Австралия . В постановке снялись Пол Капсис в роли ведущего и Челси Гибб в роли Салли. В постановке смешались элементы постановки Мендеса, такие как версия "Two Ladies" и изображение веселого Клиффа, с красочным художественным оформлением оригинала (ведущий в полном гриме и одет) и большей частью дополнительных песен. из фильма 1972 года (за исключением «Mein Herr»).

Броски

Роль Оригинальный Бродвей Оригинальный Лондон 1986 Лондонское возрождение 1987 Возрождение Бродвея Лондонское возрождение 1993 г. 1998 Возрождение Бродвея 2006 Лондонское возрождение Лондонское возрождение 2012 г. 2014 Возрождение Бродвея 2016 тур по США 2017 тур по Великобритании Тур по Великобритании 2020 Лондонское возрождение 2021 года
Ведущий Джоэл Грей Барри Деннен Уэйн Сон Джоэл Грей Алан Камминг Джеймс Дрейфус Уилл Янг Алан Камминг Рэнди Харрисон Уилл Янг Джон Партридж Эдди Редмэйн
Салли Боулз Джилл Хаворт Джуди Денч Келли Хантер Элисон Рид Джейн Хоррокс Наташа Ричардсон Анна Максвелл Мартин Мишель Райан Мишель Уильямс Андреа Госс Луиза Реднапп Кара Лили Хейворт Джесси Бакли
Клиффорд Брэдшоу Берт Конви Кевин Колсон Питер Лэнд Грегг Эдельман Адам Годли Джон Бенджамин Хики Майкл Хайден Мэтт Роул Билл Хек Ли Аарон Розен Чарльз Хагерти Омари Дуглас
Фройляйн Шнайдер Лотте Леня Лила Кедрова Вивьен Мартин Регина Резник Сара Кестельман Мэри Луиза Уилсон Шейла Хэнкок Сиан Филлипс Линда Эмонд Шеннон Кокран Сьюзан Пенхалигон Анита Харрис Лиза Садовая
Герр Шульц Джек Гилфорд Питер Саллис Оскар Квитак Вернер Клемперер Джордж Рейстрик Рон Рифкин Джеффри Хатчингс Линал Хафт Дэнни Бурштейн Марк Нельсон Линал Хафт Джеймс Патерсон Эллиот Леви
Эрнст Людвиг Эдвард Винтер Ричард Оуэнс Родни Коттэм Дэвид Сталлер Майкл Гардинер Денис О'Хара Эндрю Мод Николас Тиззард Аарон Крон Нед Нойес Николас Тиззард Стюарт Кларк
Фройляйн Кост Пег Мюррей Памела Стронг Рамка Grazine Нора Мэй Линг Шарлотта Медкалф Мишель Павел Гарриет Торп Гейл Ранкин Элисон Юинг Басенка Блейк Анна-Джейн Кейси

Известные замены

Возрождение Бродвея (1998-2004)
Лондонское возрождение (2006-2008)
Возрождение Бродвея (2014-2015)

Записи

Оригинальная бродвейская запись литья (1967) кавер

Первой записью Cabaret был оригинальный актерский альбом с рядом песен (например, "Sitting Pretty" / "The Money Song") либо сильно обрезанными, либо полностью вырезанными (например, реприза "Tomorrow Belongs to Me") для сохранения на диске. Космос. Когда этот альбом был выпущен на компакт-диске, голосовые и фортепианные записи песен Кандера и Эбба, вырезанные из мюзикла, были добавлены в качестве бонусного материала.

Саундтрек к фильму 1972 года с Лайзой Миннелли , пожалуй, самая известная из записей, хотя фильм сильно переписан и исключает из сценической постановки все, кроме шести оригинальных песен.

Оригинальная запись лондонского актерского состава 1968 года якобы содержит «более точное воспроизведение партитуры» и включает в себя репризу финала первого акта «Tomorrow Belongs To Me», финала второго акта, исполненного в театре, и ряд других ранее не записанных остатки." Он был выпущен в Великобритании и переиздан на лейбле CBS Embassy в 1973 году. Были записаны песни возрождения на Бродвее в 1986 году и в Лондоне.

Студийная запись 1993 года на двух компакт-дисках содержит более или менее полную партитуру, включая песни, написанные для фильма или для более поздних постановок, а также многие эпизоды и инструментальные партии, которые обычно не записываются. На этой записи Джонатан Прайс в роли ведущего, Мария Фридман в роли Салли, Грегг Эдельман в роли Клиффа, Джуди Денч в роли Фройлейн Шнайдер и Фред Эбб в роли герра Шульца.

Самая последняя запись Cabaret - это запись лирического театра лондонского возрождения 2006 года. В записи были Джеймс Дрейфус в роли ведущего и Анна Максвелл Мартин в роли Салли Боулз. Пик записи занял 107 место в чарте французских альбомов и 49 место в чарте голландских альбомов .

В дополнение к этим записям были выпущены литые альбомы для французского, испанского, греческого, еврейского, итальянского, австрийского, голландского, мексиканского и двух немецких постановок.

Награды и номинации

Оригинальная бродвейская постановка

Год Награда Категория Номинант Результат
1967 Премия Тони Лучший мюзикл Победил
Лучшая оригинальная музыка Джон Кандер и Фред Эбб Победил
Лучшая роль ведущего актера в мюзикле Джек Гилфорд Назначен
Лучшая роль ведущей актрисы в мюзикле Лотте Леня Назначен
Лучшее исполнение популярным актером в мюзикле Джоэл Грей Победил
Эдвард Винтер Назначен
Лучшая роль известной актрисы в мюзикле Пег Мюррей Победил
Лучшая постановка мюзикла Гарольд Принс Победил
Лучшая хореография Рон Филд Победил
Лучший сценический дизайн Борис Аронсон Победил
Лучший дизайн костюмов Патрисия Зиппродт Победил
Нью-Йоркский кружок драматических критиков Лучший мюзикл Победил
Премия круга внешних критиков Лучший мюзикл Победил

1987 Возрождение Бродвея

Год Награда Категория Номинант Результат
1987 г. Премия Тони Лучшее возрождение мюзикла Назначен
Лучшее исполнение популярным актером в мюзикле Вернер Клемперер Назначен
Лучшая роль известной актрисы в мюзикле Элисон Рид Назначен
Регина Резник Назначен
Премия Drama Desk Выдающееся возрождение мюзикла Назначен
Выдающийся актер мюзикла Джоэл Грей Назначен
Выдающийся режиссер мюзикла Гарольд Принс Назначен

Лондонское возрождение 1993 г.

Год Награда Категория Номинант Результат
1994 г. Премия Лоуренса Оливье Лучшее музыкальное возрождение Назначен
Лучшая мужская роль в мюзикле Алан Камминг Назначен
Лучшее исполнение роли второго плана в мюзикле Сара Кестельман Победил
Лучший режиссер мюзикла Сэм Мендес Назначен

1998 Возрождение Бродвея

Год Награда Категория Номинант Результат
1998 г. Премия Тони Лучшее возрождение мюзикла Победил
Лучшая роль ведущего актера в мюзикле Алан Камминг Победил
Лучшая роль ведущей актрисы в мюзикле Наташа Ричардсон Победил
Лучшее исполнение популярным актером в мюзикле Рон Рифкин Победил
Лучшая роль известной актрисы в мюзикле Мэри Луиза Уилсон Назначен
Лучшая постановка мюзикла Сэм Мендес и Роб Маршалл Назначен
Лучшая хореография Роб Маршалл Назначен
Лучшие оркестровки Майкл Гибсон Назначен
Лучший дизайн костюмов Уильям Айви Лонг Назначен
Лучший световой дизайн Пегги Эйзенхауэр и Майк Балдассари Назначен
Премия Drama Desk Выдающееся возрождение мюзикла Победил
Выдающийся актер мюзикла Алан Камминг Победил
Выдающаяся актриса мюзикла Наташа Ричардсон Победил
Лучшая актриса в мюзикле Мишель Павел Назначен
Выдающийся директор Сэм Мендес и Роб Маршалл Назначен
Выдающаяся хореография Роб Маршалл Назначен
Выдающиеся оркестровки Майкл Гибсон Назначен
Выдающийся дизайн декораций Роберт Брилл Назначен
Выдающийся дизайн костюмов Уильям Айви Лонг Назначен
Выдающийся световой дизайн Пегги Эйзенхауэр и Майк Балдассари Назначен
Премия драматической лиги Выдающееся произведение возрождения Победил
Нью-Йоркский кружок драматических критиков Специальное цитирование Победил
Премия круга внешних критиков Выдающееся возрождение мюзикла Победил
Выдающийся актер мюзикла Алан Камминг Победил
Выдающаяся актриса мюзикла Наташа Ричардсон Победил
Выдающийся актер мюзикла Рон Рифкин Назначен
Лучшая актриса в мюзикле Мишель Павел Назначен
Выдающаяся хореография Роб Маршалл Назначен
Выдающийся дизайн костюмов Уильям Айви Лонг Назначен
Выдающийся режиссер мюзикла Сэм Мендес и Роб Маршалл Назначен
Выдающийся световой дизайн Пегги Эйзенхауэр и Майк Балдассари Назначен
Премия Театрального мира Выдающийся бродвейский дебют Алан Камминг Победил

2006 Лондонское возрождение

Год Награда Категория Номинант Результат
2007 г. Премия Лоуренса Оливье Лучшее музыкальное возрождение Назначен
Лучшее исполнение роли второго плана в мюзикле Шейла Хэнкок Победил
Лучший хореограф театра Хавьер де Фрутос Победил

Лондонское возрождение 2012 г.

Год Награда Категория Номинант Результат
2013 Премия Лоуренса Оливье Лучшее музыкальное возрождение Назначен
Лучшая мужская роль в мюзикле Уилл Янг Назначен
Лучшее исполнение роли второго плана в мюзикле Сиан Филлипс Назначен

2014 Возрождение Бродвея

Год Награда Категория Номинант Результат
2014 г. Премия Тони
Лучший актер мюзикла Дэнни Бурштейн Назначен
Лучшая актриса в мюзикле Линда Эмонд Назначен
Премия Drama Desk Выдающийся актер мюзикла Дэнни Бурштейн Назначен
Премия круга внешних критиков Выдающееся возрождение мюзикла Назначен
Выдающаяся актриса мюзикла Мишель Уильямс Назначен
Выдающийся актер мюзикла Дэнни Бурштейн Назначен
Премия Фреда и Адель Астер Выдающийся хореограф бродвейского шоу Роб Маршалл Назначен
Выдающаяся танцовщица бродвейского шоу Гейл Ранкин Назначен

использованная литература

Примечания

Цитаты

Библиография

внешние ссылки