Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius. -Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.

« Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius. » - это фраза, которую, как сообщается, произнес командующий Альбигойским крестовым походом перед резней в Безье 22 июля 1209 года. Прямой перевод средневековой латинской фразы - « Убей их. Господь знает своих ». Папский легат и цистерцианский аббат Арно Амальрик был военным командиром Крестового похода на его начальном этапе и лидером этой первой крупной военной операции Крестового похода, штурма Безье , и, как сообщил Цезарий Хейстербахский , приказ издал.

Менее формальные английские переводы породили такие варианты, как « Убей их всех; пусть Бог разбирает их ». Некоторые современные источники приводят цитату как Neca eos omnes. Deus suos agnoscet , очевидно, перевод с английского обратно на латынь, в котором отсутствует библейская ссылка на 2 Тимофею 2:19, очевидная в оригинале.

Фон

Собственная версия осады Амальрика, описанная в его письме Папе Иннокентию III в августе 1209 года, гласит:

Пока с баронами продолжались дискуссии об освобождении в городе тех, кто считался католиками, слуги и другие люди низкого ранга и без оружия напали на город, не дожидаясь приказа от своих лидеров. К нашему изумлению, с криком «к оружию, к оружию!», В течение двух-трех часов они пересекли рвы и стены, и Безье был взят. Наши люди никого не щадили, независимо от ранга, пола и возраста, и предали мечу почти 20 000 человек. После этой великой бойни весь город был разграблен и сожжен ...

Примерно тринадцать лет спустя Цезарий Гейстербахский рассказывает эту историю о резне, цитируя папского легата, используя слова Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius :

Когда они обнаружили, по признанию некоторых из них, что есть католики, смешанные с еретиками, они сказали аббату: «Господин, что нам делать, ведь мы не можем отличить верных от еретиков». Настоятель, как и другие, боялся, что многие, опасаясь смерти, будут притворяться католиками и после их ухода вернутся к своей ереси, и, как говорят, ответил: «Убейте их всех, ибо Господь знает их, что Его »(2 Тим. II, 19), и бесчисленное количество людей в этом городе было убито.

Цезарий не утверждал окончательно, что это предложение было произнесено, он писал, что Амальрик «как сообщается, сказал это» ( dixisse fertur в первоначальном тексте). Нет никаких сомнений в том, что эти слова захватили дух нападения и что Арно и его крестоносцы планировали убить жителей любой цитадели, оказавшей сопротивление. Крестоносцы (которых Арно называл ностри , «наши люди») бесчинствовали и безудержно убивали. И Арно, и Цезарий были цистерцианцами. Арно был главой Ордена цистерцианцев в то время, и Цезарию требовалось разрешение , поэтому маловероятно, что предполагаемый приказ Арно, о котором сообщил Цезарий, в то время рассматривался как плохо отражающийся на Арно. Напротив, этот инцидент был включен в качестве примера в Книгу чудес Кезария, потому что (по крайней мере, для цистерцианцев) он хорошо отразился на Арно.

Имея в виду

Альбигойцы крестовый поход был предназначен для устранения катаризма , религиозного движения осудили католическую церковь , как еретические . Безье не был цитаделью катаров, но, согласно современным католическим записям, здесь проживало почти 20 000 крещеных католиков и чуть более 300 крещеных катаров. Эта фраза, представленная с трудом отличить католиков от катаров, особенно если люди могут искажать свои собственные убеждения, указывает на то, что Бог будет судить тех, кто был убит, и, соответственно, «отсортирует» их в рай или ад .

Эта фраза является частичной цитатой из Вульгатской версии 2 Тимофею 2:19 ( латинское : ognovit Dominus qui sunt eius , букв. «Господь знает тех, кто Его»). В версии короля Иакова английский перевод этого стиха звучит так: «Тем не менее, основание Божье твердо стоит, имея эту печать: Господь знает Своих».

В культуре

Эта фраза использовалась военнослужащими США в различных конфликтах, таких как война во Вьетнаме , и используется в качестве неофициального лозунга некоторыми подразделениями. В некоторых частях войны с террором использовался вариант «Убей их всех. Пусть Аллах их разберет». В видеоигре Duke Nukem персонаж использует это выражение после убийства инопланетян.

Смотрите также

использованная литература