Ханаанский сдвиг - Canaanite shift

В исторической лингвистике , то сдвиг Кананита является изменением звука , который имел место в диалектах ханаанских , принадлежащих к северо - западной семитской ветви семитских языков семьи. Это изменение звука привело к тому, что прото-северо-запад-семитское * ā (длинное а ) превратилось в ō (долгое о ) в прото-ханаанском. Это объясняет, например, разницу между второй гласной иврита שלום ( салом , Tiberian сала ) и его арабским родственным سلام ( сала ). Исходное слово, вероятно , * šalām- с ā сохранился на арабском, но превращается в ō на иврите. Это изменение засвидетельствовано в записях периода Амарны , датируемых серединой 2-го тысячелетия до нашей эры.

Природа и причина

Этот сдвиг гласных хорошо засвидетельствован в иврите и других ханаанских языках, но его точная природа неясна и оспаривается.

Теория безусловного сдвига

Многие ученые считают этот сдвиг безусловным. Эта позиция утверждает , что не были никаких факторов , кондиционирования , такие как стресс или окружающих согласные звуки , которые затрагивают ли какое - либо данный прасемитский * ā стал ō в Хананеянине. Такие ученые указывают на тот факт, что протосемитское * ā практически всегда означает ō на иврите.

Теория кондиционирования стресса

Некоторые другие ученые указывают на слова на иврите, такие как שמאלי səmālī (прилагательное, означающее «слева»), в которых, как полагают, сохранился оригинал * ā . Поскольку такое сохранение было бы трудно объяснить вторичными процессами, такими как заимствование или аналогия , они часто предполагают, что сдвиг был условным и имел место только в ударных слогах, и что позже многие слова изменили свою форму по аналогии с другими словами в той же парадигме. . В результате условный характер сдвига стал нечетким.

Ответы на теорию условного стресса

Те, кто поддерживает теорию безусловного сдвига, утверждают, что обусловливание стрессом не учитывает тот факт, что часто * ā становилось ō даже в тех положениях, где оно не было подчеркнуто и не являлось частью парадигмы словоизменения или деривации, и что такие формы, как י, действительно могут быть вторичным развитием, так как שמאל səmōl , то unsuffixed основной формы слова, на самом деле делает содержит O . Из שמאלי , следовательно , можно было бы объяснить , имевшее место после того, как сдвиг гласной перестала быть синхронический продуктивными.

Параллель может быть найдена в доклассической истории латыни , где явление, называемое ротацизмом, затронуло все случаи интервокального / s /, превратив их в / r / . Так , например, rus (сельская местность) взял наклонную форму ruri от * rusi . Феномен, естественно, не повлиял на экземпляры интервокалика / с /, образовавшихся после того, как он перестал быть продуктивным. Таким образом, эссус не был подвергнут ретакции, потому что в качестве нивелира * ed-tus он не имел / s /, который можно было бы преобразовать во время ротического феномена.

Точно так же форма таких слов, как שמאלי, может фактически представлять вторичный процесс, происходящий после того, как ханаанский сдвиг перестал быть продуктивным.

Еврейско-арабские параллели

Этот сдвиг был настолько продуктивным в ханаанских языках, что изменил их флективные и деривационные морфологии везде, где они содержали рефлекс доканаанских языков *, что можно увидеть на иврите, наиболее известном из ханаанских языков, сравнив его с арабским. хорошо засвидетельствованный неканаанский семитский язык.

Настоящее причастие глаголов Qal

Арабский فاعل (fāʻil) против иврита פועל (pōʻel)

арабский Перевод иврит Перевод
كاتب Катиб Писатель כותב kōṯēḇ Тот, кто пишет
راقص rāqiṣ Танцор רוקד rōqēḏ Танцовщица, танцор (атрибут)
كاهن kāhin Прорицатель, авгур, священник כהן kōhēn Священник, потомок Аарона по мужской линии

Женский род множественного числа

Классический арабский ات- (-āt) против тиберийского иврита ות- (-ōṯ)

арабский иврит Перевод
بنات Банат בָּנוֹת bānōṯ Девочки, дочери
مِئَات miʼāt מֵאוֹת mēʼōṯ Сотни
أتَانَات atānāt אֲתֹנוֹת ʼăṯōnōṯ Самки-ослы
مَجَلَّات majallāt מְגִלּוֹת məḡillōṯ Свитки

Имя существительное

Классический арабский فعال (fi'āl, fa'āl) против тиберийского иврита פעול (pă'ōl, pā'ōl)

Аккадский арабский иврит Перевод
Imēru حمار imār חמור Еммор осел
Шаламу سلام салам שלום šālōm мир
лишану لسان lisān לשון lāšōn язык
أَتَان atān אתון ʼāṯōn осел

Классический арабский فأل (faʼl) против тиберийского иврита פול (pōl)

Аккадский арабский иврит Перевод
касу كأس kaʼs כוס kōs стакан

Другие слова

арабский иврит Перевод
لا lā לא lō Нет
رأس raʼs ראש rōš Голова
ذراع ḏirā' זרוע zərōaʻ Рука
عالم ʻālam עולם ʻlām Мир, Вселенная

В одном из вышеупомянутых лексических элементов ( rōš ) можно заметить, что сдвиг затронул не только оригинальные долгие гласные, но и оригинальные короткие гласные, встречающиеся в районе исторически засвидетельствованной глоттальной остановки в Ханаане.

Использование смены

Часто, когда обнаруживается новый исходный материал на старом семитском языке, ханаанский сдвиг может использоваться для датирования исходного материала или для установления того, что исходный материал написан на специфическом ханаанском языке. Сдвиг особенно полезен, поскольку он влияет на долгие гласные, присутствие которых может быть записано matres lectionis, например, aleph и waw , даже в дефектном согласном письме. В языках, где происходит сдвиг, это также дает историческим лингвистам повод предполагать, что могли иметь место и другие сдвиги.

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • Блау, Джошуа (1996), Исследования в области лингвистики иврита , Иерусалим: The Magnes Press, Еврейский университет
  • Кросс, Франк (1980), «Недавно найденные надписи в древнеханаанских и ранних финикийских письменах», Бюллетень американских школ восточных исследований , Американские школы восточных исследований, 238 (238), стр. 1–20, DOI : 10.2307 / 1356511 , JSTOR  1356511
  • Фокс, Джошуа (1996), «Последовательность гласных Сдвигов в финикийском и других языках», журнал Ближнего Востока , 55 , стр 37-47,. Да : 10,1086 / 373783
  • Вер, Ханс (1993), арабско-английский словарь