Канадский французский - Canadian French
Канадский французский | |
---|---|
Français canadien | |
Родной для | Канада (в основном Квебек , Восточный Онтарио и Нью-Брансуик , но присутствуют по всей стране); меньшее количество эмигрантов в Новой Англии (особенно в штатах Мэн и Вермонт), США |
Носитель языка |
7,300,000 (перепись 2011 г.) |
Индоевропейский
|
|
Ранние формы |
|
Официальный статус | |
Официальный язык в |
Канада
|
Признанный язык меньшинства в |
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Никто |
IETF | fr-CA |
Канадское французское распространение в США и Канаде
Регионы, где канадский французский является основным языком
Регионы, где канадский французский является официальным языком, но не является родным языком большинства
Регионы, где канадский французский язык является языком меньшинства
|
Канадский французский ( французский : français canadien ) - это французский язык, на котором говорят в Канаде. Он включает в себя несколько разновидностей , наиболее известными из которых являются Québécois (французский язык Квебека). Раньше канадский французский относился исключительно к квебекскому французскому и близким к нему разновидностям Онтарио ( франко-онтарианский ) и Западной Канады - в отличие от акадского французского языка , на котором говорят акадийцы в Нью-Брансуике (включая диалект Чиак ) и некоторых областях Новой Шотландии. (включая диалект французского языка St. Marys Bay ). В PEI и Ньюфаундленде и Лабрадоре есть ньюфаундленд французский .
В 2011 году общее количество носителей французского языка в Канаде составляло около 7,3 миллиона (22% от всего населения), а еще 2 миллиона говорили на нем как на втором языке . На федеральном уровне он имеет официальный статус наряду с канадским английским языком . На провинциальном уровне французский является единственным официальным языком Квебека, а также одним из двух официальных языков Нью-Брансуика и совместно официальным (в силу его федерального правового статуса) в Нунавуте , Юконе и Северо-Западных территориях . Государственные услуги предлагаются на французском языке в отдельных населенных пунктах Манитобы , Онтарио (в соответствии с Законом о французских языковых услугах ) и, в меньшей степени, в других местах страны, в значительной степени в зависимости от близости к Квебеку и / или влияния французской Канады на любой регион. . В Нью-Брансуике все государственные услуги должны быть доступны на обоих официальных языках.
Французский язык Новой Англии (диалект, на котором говорят в северной Новой Англии ), по сути, представляет собой разновидность канадского французского языка и не имеет особых отличий от канадских диалектов, в отличие от французского языка Луизианы и креольского языка Луизианы .
Диалекты и разновидности
В Квебеке говорят на французском языке Квебек . На близкородственных разновидностях говорят франкоязычные общины в Онтарио , Западной Канаде и регионе Новой Англии в Соединенных Штатах, которые отличаются только от французского Квебека прежде всего своим большим консерватизмом. Термин Laurentian French имеет ограниченное применение в качестве собирательного ярлыка для всех этих разновидностей, а квебекский французский также используется для всей группы диалектов. Подавляющее большинство франкоязычных канадцев говорят на этом диалекте.
На акадском французском говорят более 350 000 акадийцев в Приморских провинциях , на Ньюфаундленде , на островах Магдалины , на нижнем северном побережье и на полуострове Гаспе . Сент-Мэрис Бэй - это разновидность акадского французского языка, на котором говорят в Новой Шотландии.
Метисов французский говорится в Манитобе и Западной Канады по метисы , потомки первых Наций матерей и Voyageur отцов во время торговли пушниной . Многие метисы говорили не толькона французском, но и на кри , и с годами они разработали уникальный смешанный язык под названием Michif , объединив французские существительные, числительные, артикли и прилагательные метисов с глаголами кри, указательными словами, послелогами, вопросительными и местоимениями. И язык Мишиф, и диалект французского метиса находятся под серьезной угрозой .
На ньюфаундленде на французском языке говорит небольшая часть населения полуострова Порт-о-Порт в Ньюфаундленде . Он находится под угрозой исчезновения - и квебекский французский, и акадский французский в настоящее время более широко распространены среди франкофонов Ньюфаундленда, чем характерный полуостровный диалект.
На французском языке Брайон говорят в окрестностях Эдмундстона, Нью-Брансуика и, в меньшей степени, Мадаваски, Мэна и Босе в Квебеке. Хотя на первый взгляд он является фонологическим потомком акадского французского, анализ показывает, что он морфосинтаксически идентичен квебекскому французскому. Считается, что это произошло в результате локального выравнивания контактных диалектов между квебекскими и акадскими поселенцами.
В некоторых частях Новой Англии в Соединенных Штатахговорят на французском языке Новой Англии . По сути, местный вариант квебекского французского, это одна из трех основных форм французского языка, которые развились на территории нынешних Соединенных Штатов , другие - это французский язык Луизианы и почти вымерший французский язык штата Миссури . Он находится под угрозой исчезновения, хотя его использование поддерживается программами двуязычного образования, действующими с 1987 года.
Подвиды
Есть две основные разновидности канадского французского языка. Жуаль - это неофициальная разновидность французского, на котором говорят в рабочих квебекских кварталах. Chiac представляет собой смесь синтаксиса и лексики акадского французского языка с многочисленными лексическими заимствованиями из английского языка.
Историческое использование
Термин «канадский французский» раньше использовался специально для обозначения квебекского французского и близкородственных разновидностей Онтарио и Западной Канады, произошедших от него. Предположительно это связано с тем, что Канада и Акадия были отдельными частями Новой Франции, а также Британской Северной Америки до 1867 года. Этот термин больше не считается исключающим акадский французский язык.
Филогенетически , квебекский французский, метис-французский и брайонский французский являются представителями койнского французского в Северной и Южной Америке, тогда как акадский французский, каджунский французский и ньюфаундлендский французский являются производными от некойнских местных диалектов во Франции.
Использование англицизмов
Термин англицизм ( Anglicisme ) связан с лингвистическими концепциями заимствований , варварства , диглоссии или макаронной смеси французского (français) и английского (anglais) языков.
По некоторым данным, французский язык в Канаде включает много англицизмов. В " Banque de dépannage linguistique " (База данных по устранению языковых неполадок) бюро québécois de la langue française различаются разные виды англицизмов:
- Целые англицизмы - это слова или группы заимствованных слов из английского языка. Форма часто такая же, как в английском языке, например: «гламур», «короткий» и «сладкий», но иногда есть небольшая поправка к французскому языку, например: « drabe », которое происходит от английского слова « унылый ".
- Гибридные англицизмы, которые представляют собой новые слова, сочетание английского слова, к которому добавлен французский элемент. Этот элемент (например, суффикс) иногда заменяет аналогичный элемент английского слова. « Booster » - пример гибридного англицизма: он состоит из английского глагола «to boost», к которому добавлен французский суффикс –er.
- Многие англицизмы являются семантическими англицизмами: это французские слова, используемые в том смысле, который существует в английском языке, но не во французском. Ajourner («откладывать») в смысле «сделать перерыв», patétique в смысле «жалкий» или «жалкий», plancher («пол / поверхность») в смысле «пол» (уровень здания ) и prejudice («вред / травма») в смысле «(неблагоприятного) мнения».
- Синтаксические англицизмы относятся к порядку слов в предложении и использованию предлогов и союзов. Выражение « un bon dix minutes » («добрые десять минут»), например, происходит из английского языка; более общепринятой французской формулировкой будет « протокол dix bonnes ». Использование предлога pour («для») после глаголов demander («просить [для]») и chercher («искать / искать [для]») также является синтаксическим англицизмом.
- Морфологические англицизмы - это дословные переводы (или кальки ) английских форм. В этом виде заимствованных слов каждый элемент происходит из французского языка, но то, что из него получается, в целом воспроизводит, полностью или частично, изображение, передаваемое на английском языке. Слово Technicalité , например, образовалось под влиянием английского языка и не существует в стандартном французском языке (вместо этого используется фраза « техника детализации »). À l'année longue («круглый год»), appel conférence («конференц-связь») и prix de liste («прейскурантная цена») - другие морфологические примеры англицизмов.
- Наконец, предложения англицизма - это заимствованные фразы или образы, характерные для английского языка. Выражения ajouter l'insulte à l'injure («добавить оскорбление к травме») и sonner une cloche («позвонить в колокольчик») являются сентенциальными англицизмами. Закон 101 может отсрочить развитие явления или даже предотвратить его.
Академические, разговорные и уничижительные термины используются в Канаде (например, des «sabirisation» (от sabir , « пиджин »), Franglais , Français québécois , канадский французский) для обозначения народного языка.
Смотрите также
- Официальное двуязычие в Канаде
- Французский язык в Канаде
- Франко-онтарианец
- Джоул
- Демография Квебека
- Квебекский
- Квебекская лингвистическая ассоциация
- Франгле
- французский язык
- Метис французский
- История французского
- французский канадец
- Языки Канады
- Квебекский французский лексикон
- Французский язык в США
- Язык Мичиф
- Квебекский французский
- Американский французский
- Клавиатура CSA - официальная раскладка клавиатуры Канады
Примечания и ссылки
Примечания
использованная литература
- Лексическая основа грамматических заимствований: французский язык острова Принца Эдуарда.
- Язык в Канаде . Эдвардс, Джон Р.
- Коллективная (2004). Канадский французский для лучшего путешествия . Монреаль: Путеводители Улисса. ISBN 2-89464-720-4.
дальнейшее чтение
- Дарнелл, Регна, изд. (1971). Языковое разнообразие в канадском обществе , в серии социолингвистики , 1. Эдмонтон, Альта: лингвистические исследования. Без ISBN или SBN