Заглавная ẞ - Capital ẞ

Заглавная диез (ẞ) шрифтом Code2000 (2008)

Заглавная резкая S ( ; немецкий : großes Eszett ) - это маюскулярная (прописная) форма лигатуры eszett (также называемая scharfes S , «острый s») в немецкой орфографии (ß). Немецкий eszett по своему происхождению представляет собой лигатуру двух крохотных (строчных) букв, длинного s и хвостового z , и как таковой не имеет традиционной формы majuscule. Тем не менее, гарнитуры, используемые для печати немецкоязычных текстов в начале 20-го века, часто включали прописные глифы eszett . Были неоднократные призывы включить капитал eszett в официальной немецкой орфографии, особенно в начале 20-го века, а затем в 1950-х и 1960-х годах в Восточной Германии , но иероглиф не получил широкого распространения и не стал частью официальной орфографии до 2017 года.

Графема была введена в рамках Расширенной латиницы дополнительного блока в Unicode версии 5.1 в 2008 году ( U + 1E9E LATIN CAPITAL ПИСЬМО SHARP S ). Это привело к возобновлению дебатов по поводу графического дизайна символа для шрифтов Unicode .

История

Исторические гарнитуры с заглавными буквами eszett в основном относятся к периоду между 1905 и 1930 годами. Первые известные шрифты с заглавными буквами eszett были созданы на литейном заводе Schelter & Giesecke в Лейпциге в 1905/06 году. Schelter & Giesecke в то время широко пропагандировали использование этого типа, но его использование оставалось очень ограниченным.

В разгар спора Antiqua – Fraktur , в 1909 году, Фриц Гельмут Эмке разработал шрифт Antiqua, призванный сохранить преимущества Fraktur для набора немецкого языка, не прибегая к искажению этих двух традиций. Результате Эмки-Antiqua был уникален тем , предлагая не только вариант капитала ß, но и капитал вариант длинных х (ов), а также капитальные лигатуры этих канальные и ск орграфов . Эмка-Antiqua был принят Stephenson Блейки под названием Carlton , который был адаптирован (без специализированных лигатур , предлагаемой Эмка оригинального шрифта «s) в цифровой форме Linotype в 1994 году Большинство дизайнеров типа пытался соответствовать форме ß лигатуры в их маюскулы. Альтернативным подходом был дизайн шрифта, который выводил маюскульный эквивалент ß из лигатуры маюскульного орграфа SZ. Примером этого является образец Цицерона, опубликованный Bauer Type Foundry c.  1912 г. , который включал лигатуры больших размеров SS и SZ.

Верхний регистр ß в издании East German Duden 1957 г.

В предисловии к изданию 1925 года словаря Дудена выражалось желательность использования отдельного символа для заглавной буквы ß:

Die Verwendung zweier Buchstaben für einen Laut ist nur ein Notbehelf, der aufhören muss, sobald ein geeigneter Druckbuchstabe für das große ß geschaffen ist.

Использование двух букв для одной фонемы является временным явлением, от которого следует отказаться, как только будет разработан подходящий тип для заглавной ß.

Duden был отредактирован отдельно в Восточной и Западной Германии в 1950 - х до 1980 - х годов. Восточногерманский Duden 1957 г. (15-е изд.) Ввел заглавную букву ß при наборе без изменения правила использования заглавных букв. В 16-м издании 1969 года все еще было объявлено, что заглавная буква ß находится в разработке и будет введена в будущем. Издание 1984 года снова удалило это объявление и просто заявило, что не существует заглавной версии ß.

В 2000-х годах некоторые типографы возобновили попытки ввести заглавную букву ẞ. Предложение о включении соответствующего символа в набор Unicode, представленное в 2004 году, было отклонено. Второе предложение , представленное в 2007 году было успешным, и характер был включен в Unicode версии 5.1.0 в апреле 2008 года ( U + 1E9E LATIN CAPITAL ПИСЬМО SHARP S ). Международный стандарт, связанный с Unicode (UCS), ISO / IEC 10646 , был обновлен, чтобы отразить добавление 24 июня 2008 г. В августе того же года Duden ( Bibliographisches Institut , duden.de) опубликовал комментарий относительно заглавной eszett ( Das große Eszett ) в своем информационном бюллетене. В заявлении введение заглавной буквы в ISO 10646 приветствуется как «важное нововведение, особенно для издательств, хотя и не является частью официальной орфографии».

В 5-м издании Немецкого «Руководства по топонимии для картографических и других редакторов для международного использования» (2010 г.) прямо упоминается признание заглавной буквы стандартами DIN и ISO и ее принятие в наборе символов Unicode.

В 2016 году Совет немецкой орфографии предложил ввести в свой набор правил необязательное использование символа (т. Е. Варианты STRASSE и STRAẞE будут приняты как равнозначные). Правило было официально принято в 2017 году.

Текущая ситуация

Логотип Gießener Zeitung  [ de ] (" GIEẞENER ZEITUNG ", дизайн 2008 г.)
Дорожный знак с надписью Versal-Eszett (" MÜHLFELDSTRAẞE ") в Хайлигкройцштайнах (фотография 2011 года)

Заглавная буква ẞ не входила в официальную немецкую орфографию до июня 2017 года. Ее включение в ISO 10646 в 2008 году возродило вековые дебаты среди дизайнеров шрифтов о том, как следует представлять такой символ.

Есть два основных подхода: с одной стороны, символ может быть выполнен как заглавная версия строчной ß; с другой стороны, он может быть получен из лигатуры прописных букв SS или SZ. Образцы лигатуры SZ были частью наборов с 1910-х до 1950-х годов, но, по мнению Herrmann (2011), давняя буквенная эквивалентность ß и ss и отмена необязательного использования заглавных букв ß в качестве SZ (отказано в 1996 г. ) означает, что лигатура SZ больше не является допустимым вариантом, который «немцы хотели бы использовать на регулярной основе».

В то же время Германн также отвергает реализацию заглавной ß как лигатуры СС , потому что «весь смысл наличия ß в сегодняшнем немецком алфавите состоит в том, что она представляет другое произношение [а именно, длину предшествующей гласной] чем ss », и пришел к выводу, что подход« с заглавной буквы ß »является« наиболее многообещающим », и, действительно, тот, которому следовало большинство дизайнеров шрифтов с 2008 года.

Снимок экрана веб-приложения с кнопкой «SCHLIEẞEN» («Закрыть») заглавными буквами и заглавной.  Над кнопкой написано: «Für Videoanrufe in Hangouts wird jetzt Google Meet verwendet. Weitere Informationen»
Заглавная буква ß в веб-приложении

Основное различие в форме ẞ в современных шрифтах - это изображение диагональной прямой линией по сравнению с изогнутой линией в ее верхней правой части, напоминающей лигатуру хвостовой z или круглой s соответственно. Таблица кодов, опубликованная Консорциумом Unicode, отдает предпочтение первой возможности, которая была принята шрифтами с поддержкой Unicode, включая Arial , Calibri , Cambria , Courier New , Dejavu Serif , Liberation Sans , Liberation Mono , Linux Libertine и Times New Roman ; вторая возможность, более редкая, принята Dejavu Sans . Некоторые шрифты используют третью возможность представления ẞ после формы Зульцбахера ß, напоминающей греческую бета ( β ); такая форма была принята FreeSans и FreeSerif , Liberation Serif и Verdana .

Рекомендации

  • "Das große Eszett.", Signa , Heft Nr. 9. Издание Waechterpappel, Grimma 2006 ISBN   3-933629-17-9 .
  • Отто Шварцер: "Für ein großes SZ", Sprachreport 2, Institut für deutsche Sprache (1993), стр. 11–13.

внешние ссылки