Карибские языки - Cariban languages

карибский
Географическое
распространение
В основном в пределах северо-центральной части Южной Америки, с расширениями в южной части Карибского бассейна и в Центральной Америке.
Лингвистическая классификация Дже – Тупи – Кариб ?
  • карибский
Glottolog cari1283
Cariban languages.png
Современное расположение карибских языков, c. 2000 г. и вероятная степень в 16 веке.

На карибских языках являются семьей языков коренных народов на северо - востоке Южной Америки . Они широко распространены в самой северной части Южной Америки, от устья реки Амазонки до Колумбийских Анд , а также на них говорят в небольших уголках центральной Бразилии. Языки карибской семьи относительно тесно связаны. Их около трех десятков, но на большинстве говорят всего несколько сотен человек. Макуси - единственный язык среди них, на котором говорят , по оценкам, 30 000 человек. Карибская семья хорошо известна среди лингвистов отчасти потому , что один язык в семейно Hixkaryana -обладает по умолчанию порядка слов из объекта-глагола-субъекта . До того, как они открыли это, лингвисты полагали, что этот порядок не существует ни в одном разговорном естественном языке .

В 16 веке карибские народы распространились на Малые Антильские острова . Там они убили или переселились, а также смешались с народами араваков, которые уже населяли острова. Образовавшийся язык - Kalhíphona или Island Carib - был по названию карибским, но в основном аравакским по сути. Мужчины-завоеватели Карибов брали в жены женщин-араваков, а последние передавали свой язык детям. Какое-то время на араваке говорили женщины и дети, а на карибском - взрослые мужчины, но по мере того, как каждое поколение мальчиков кариб-аравак достигало совершеннолетия, они усваивали все меньше карибского языка, пока не остался только базовый словарный запас и несколько грамматических элементов. Эта форма островных карибов вымерла на Малых Антильских островах в 1920-х годах, но сохранилась как гарифуна , или «черный кариб », в Центральной Америке . Гендерное различие сократилось до нескольких слов. Доминика - единственный остров в восточной части Карибского моря, где сохранилась часть доколумбового населения, потомков карибских индейцев, около 3000 из которых живут на восточном побережье острова.

Генетические отношения

Карибские языки имеют неправильную морфологию с семьями ге и тупи . Рибейро объединяет их всех в семью Дже-Тупи-Кариб . Meira, Gildea, & Hoff (2010) отмечают, что вероятные морфемы в прототупийском и прото-карибском языках являются хорошими кандидатами на то, чтобы быть родственными, но этой работы пока недостаточно, чтобы сделать окончательные утверждения.

Языковой контакт

Jolkesky (2016) отмечает , что существуют лексические сходства с Guato , Kawapana , Nambikwara , Таруман , варао , Arawak , бороро , Jeoromitxi , Карайя , Rikbaktsa и тупи языковые семьи из - за контакта.

Обширное лексическое сходство между карибским языком и различными языками макро-дже предполагает, что карибские языки возникли в регионе Нижней Амазонки (а не в Гвианском нагорье ). Там они контактировали с ранними формами языков макро-дже, на которых, вероятно, говорили в районе между плато Паресис и верховьями реки Арагуайя .

Семейное деление

Языки Карибского бассейна тесно связаны. Во многих случаях, когда один из языков более различается, это связано с влиянием соседних языков, а не с указанием того, что он не имеет близкого родства. Согласно Кауфману (2007): «За исключением Опона, Юкпы, Пиментейры и Палмелы (и, возможно, Панаре), карибские языки не очень разнообразны фонологически и лексически (хотя больше, чем, например, романские)».

Предыдущие классификации

Хорошие данные были собраны ок. 2000 г. на большинстве карибских языков; классификации до того времени (включая Kaufman 2007, который опирается на более раннюю работу) ненадежны.

Было опубликовано несколько таких классификаций; показанный здесь Дербиширом (1999) делит Карибан на семь ветвей. Традиционная географическая классификация на северную и южную ветви обозначается перекрестными ссылками (N) или (S) после каждого языка.

Несекретные: Пиментейра (†) , Палмела (†) .

Вымерший язык Patagón de Perico на севере Перу также, по-видимому, был карибским языком, возможно, близким к Карихоне. Яо настолько плохо засвидетельствован, что Гильдеа считает, что его никогда не засекретят.

Мейра (2006)

Предварительная внутренняя классификация карибских языков по Серхио Мейре (2006):

карибский

Гильдея (2012)

По данным Gildea (2012), еще не было времени полностью реклассифицировать карибские языки на основе новых данных. Таким образом, приведенный здесь список является предварительным, хотя и является улучшением по сравнению с приведенным выше; самые безопасные ветви перечислены первыми, и адресованы только два из исчезнувших языков.

Несекретный:

Апалаи
Ваймири Атроари
Юкпа: Юкпа , Джапрерия

Meira et al. (2015)

Meira, Birchall и Chousou-Polydouri (2015) дают следующее филогенетическое древо Карибского моря, основанное на компьютерном филогенетическом анализе списков Сводеша из 100 пунктов .

карибский

Meira, Birchall и Chousou-Polydouri (2015) пришли к выводу, что прародина протокарибов находилась к северу от реки Амазонки , и что нет никаких доказательств миграции на север с юга, как ранее предлагал Родригес (1985). Скорее всего, было два южных переселения ( пекодиан и науква в Верхний Шингу ).

Джолкески (2016)

Внутренняя классификация по Jolkesky (2016):

(† = вымершие)

Кариб

Разновидности

Ниже приводится полный список разновидностей карибского языка, перечисленных Лукоткой (1968), включая названия неустановленных разновидностей.

Западные языки : Караиб / Калинаго / Кариб - язык, на котором говорят островные и континентальные Караибы, со многими диалектами:

  • Диалект островного Караиба , на котором когда-то говорили на Малых Антильских островах , теперь лишь несколько пожилых людей в заповеднике на острове Доминика .
  • Диалект Померун / Карибизи / Акарабизи - говорят на реках Макарани и Померун , Гайана.
  • Табаре / Каринья - диалект, на котором говорят жители деревень Эль-Гуасей , Качипо , Кашама и Сан-Хоакин-де-Парире ( мапикюр ) в штате Ансоатеги и в деревне Тапакире в штате Боливар, Венесуэла.
  • Карибский диалект - вымерший диалект, на котором когда-то говорили потомки Караибов и смешанное население равнин Барселоны, штатов Монагас и Ансоатеги, Венесуэла.
  • Кариф / Морено - диалект в сочетании с араваканом, на котором говорят негритянско-индийское смешанное население Британского Гондураса, в Гватемале в Гондурасском заливе и на острове Роатан в Гондурасе, Центральная Америка.
  • Кариниако - вымерший диалект, на котором когда-то говорили в устье реки Каура , штат Боливар, Венесуэла.
  • Майе - вымерший диалект, на котором когда-то говорили на реке Касипоре , территория Амапа, Бразилия. (Не подтверждено.)
  • Паракото - вымерший диалект, на котором когда-то говорили в устье реки Арагуари, Амапа и в устье реки Мана, Французская Гвиана. (Не подтверждено.)
  • Каран - когда-то говорили в старой миссии Сан-Паулу-д'Ояпок, территория Амапа. (Не подтверждено.)
  • Норак / Нораг - когда-то говорили на реке Аппруаг во Французской Гвиане, позже на реке Анотари ; теперь вымерли. (Не подтверждено.)
  • Итутан - когда-то говорили в низовьях реки Касипоре и в Серра Ломбард , Амапа. (Не подтверждено.)
  • Курукуане - когда-то говорили в низовьях реки Касипоре , к югу от племени итутан. (Не подтверждено.)
  • Арикари - когда-то говорили у племени курукуане в низовьях реки Кальсоэн . (Не подтверждено.)
  • Сапай - когда-то говорили на реке Мана во Французской Гвиане. (Не подтверждено.)
  • Пириу - когда-то говорили во Французской Гвиане, на среднем течении реки Ояпок . (Не подтверждено.)
  • Мерсиу - когда-то говорили на реках Аратье , Инини и Ауа во Французской Гвиане, сейчас, вероятно, вымерли. (Не подтверждено.)
  • Acoqua - когда-то говорили у истоков реки Аппруаг и реки Камопи во Французской Гвиане. (Не подтверждено.)
  • Вай - говорят на реке Тамури , Французская Гвиана; теперь, возможно, вымерли. (Не подтверждено.)
  • Тайра - говорят в той же колонии, что и племя Вай на реке Иракубо . (Не подтверждено.)
  • Акурия - первоначально говорят на реках Никкери и Коппенам , Суринам; сейчас на реке Бербиче , Гайана. (Не подтверждено.)
  • Чакой - на нем говорят несколько смешанных людей между реками Бербиче и Эссекибо , Гайана. (Не подтверждено.)
  • Парабайана - когда-то говорили на среднем течении реки Маруини во Французской Гвиане. (Не подтверждено.)
  • Кайкучиана - когда-то говорили во Французской Гвиане, к югу от племени Парабайана. (Не подтверждено.)
Восточные языки
  • Вайана / Оаяна - говорят на реках Палумеу и Лава в Суринаме, а также на реках Джари и Пару , штат Пара, Бразилия; когда - то и между рекой Марони и реки Marouini , Французская Гвиана.
  • Амикуан - вымерший язык, на котором когда-то говорили у истоков реки Маруини во Французской Гвиане. (Не подтверждено.)
  • Упуруи - когда-то говорили в верховьях реки Хари , а теперь говорят несколько человек у истоков реки Пару-де-Лешти , штат Пара, Бразилия.
  • Апалаи / Апараи - говорят на среднем течении реки Пару-де-Лешти и между этой рекой и верховьем реки Майкуру , Пара.
  • Карапеуара - вымерший язык, на котором когда-то говорили в штате Пара к югу от племени апама на реке Майкуру . (Не подтверждено.)
  • Паланк - вымерший язык, на котором когда-то говорили во Французской Гвиане в среднем течении рек Апима и Ярупи, а также на реке Унани . (Не подтверждено.)
  • Рукуйене - вымерший язык, на котором когда-то говорили в той же колонии на реке Лава .
  • Нойене - когда-то говорили на реке Кук , штат Пара. (Не подтверждено.)
  • Япакойе - когда-то говорили на левом берегу реки Итани во Французской Гвиане. (Не подтверждено.)
  • Aracaju / Uaraguazú - вымерший язык смешивается со многими элементами тупи, когда говорят на реке Gurupamba и Paru де Leste реки , Pará.
Трио группа
Группа Чикена
  • Чикена / Шикиана - говорят на реке Апинивау , Гайана, и у истоков реки Панема , Пара. (Фараби, 1924, стр. 195–196.)
  • Зурумата - когда-то говорили в одноименной деревне в верховьях реки Тромбетас , Пара, сейчас, вероятно, вымерли. (Не подтверждено.)
  • Ингаруне - говорят у истоков реки Панема и ее притоков. (Не подтверждено.)
  • Salumá / Charúma - говорил между верхними курсами Тромбетас , реки Uanabé и реки Tunúru , Pará.
  • Пренома - на нем говорит небольшое племя к западу от племени Пианокото. (Не подтверждено.)
  • Caicusiana - говорят на реке Tunúru к югу от племени Salumá . (Не подтверждено.)
  • Tunayana - говорил между средними курсами реки Panemá и реки Tunúru . (Не подтверждено.)
  • Сереу - говорят к востоку от истоков реки Качорро . (Не подтверждено.)
  • Кахуяна - говорят на среднем течении реки Тромбетас . (Не подтверждено.)
  • Марахо - на нем говорит неизвестное племя в среднем течении реки Кумина . (Не подтверждено.)
  • Pauxi / Pawiyana - говорят на правом берегу среднего течения реки Эрепекуру ( река Кумина ); теперь, возможно, вымерли.
  • Варикьяна - вымерший язык, на котором когда-то говорили в низовьях реки Тромбетас . (Не подтверждено.)
  • Uayeué - говорят на реке Мапуэра и ее притоке Урубу-де-Силвеш .
  • Cachuena / Kaxiuâna / Casiana / Cachoarí - на нем говорят несколько семей в устье реки Качорро .
  • Мутуан - когда-то говорили в нижнем течении реки Нхамунда .
  • Каригуано - когда-то говорили на реке Панема . (Не подтверждено.)
  • Кондури - вымерший язык, на котором когда-то говорили в устье реки Нхамунда . (Не подтверждено.)
  • Параугоару - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Капо , притоке реки Тромбетас . (Не подтверждено.)
Вайвай группа
  • Вайвай / Вайвай - говорят у истоков реки Эссекибо , Гайана, и у истоков реки Мапуэра , штат Пара, Бразилия.
  • Фаранакару - говорят у истоков реки Мапуэра к югу от племени Вайвай. (Не подтверждено.)
  • Фаранауару - говорят на левом берегу реки Мапуэра . (Не подтверждено.)
  • Parucoto / Katawian - говорят на среднем течении реки Мапуэра и между истоками рек Акари и Качорриньо . (Фараби 1924, стр. 192-193.)
  • Чиривияна - говорят у истоков реки Акари . (Не подтверждено.)
  • Орорико - говорят в верхнем течении реки Качорриньо . (Не подтверждено.)
  • Cotonúru - говорил между рекой Cachorro и рекой Cachorrinho . (Не подтверждено.)
  • Totocumu / Catuena - говорил между источниками реки Акари и рекой Ipitinga . (Не подтверждено.)
  • Чавияна - говорят на правом берегу верхнего течения реки Нхамунда , Амазонас. (Не подтверждено.)
  • Uaiboí / Babui / Wabou - говорят на среднем течении реки Нхамунда .
  • Hishcariana / Ishkariyána / Tucano - говорил на среднем течении реки Ньямунда .
  • Xauwiyana - говорят соседи племени Hishcariana. (Не подтверждено.)
  • Uasaí - говорят неизвестное племя на реке Urubu и реку Jatapu , Амазонас. (Не подтверждено.)
  • Апото / апанто - вымерший язык, на котором когда-то говорили к югу от племени уайбои на реке Нхамунда . (Не подтверждено.)
  • Orocoto - когда - то говорили между рекой Urubu и реки Jatapu . (Не подтверждено.)
  • Тагуари - вымерший язык, на котором когда-то говорили между реками Мапуэра и Ипитинга . (Не подтверждено.)
  • Pariquí - когда - то говорили между устьями реки Uatumã и Риу - Негру . (Не подтверждено.)
  • Тапикари - говорят на реке Мукахай . (Не подтверждено.)
  • Бонари / Боанари - когда-то говорили на реке Уатума , Амазонас; теперь, возможно, вымерли.
Группа Яуаперы
  • Яуаперы / Атроахи - говорят на среднем течении реки Яуапери , штат Амазонас.
  • Уаймири / Вахмири - говорят у истоков реки Куриуау , штат Амазонас.
  • Crixaná / Quirixana - говорят между средним течением реки Яуапери и рекой Куриуау , ныне, вероятно, потухшей.
Пауишана группа
Группа Macusi
  • Macusi / Makushí - говорят на реке Рупунуни , Гайана, и у истоков реки Такуту и в среднем течении реки Бранку , территория Рио-Бранко, Бразилия.
  • Монойко - говорят на реке Котинго , Бразилия. (Не подтверждено.)
  • Кесерума - говорят на реке Такуту . (А. Мейер, 1951.)
  • Асепанг - говорят на юге племени Кесерума. (Не подтверждено.)
  • Элианг - говорят на юге племени Асепанг. (Не подтверждено.)
  • Pezacó - говорят на юге племени Элианг. (Не подтверждено.)
  • Quenoloco - говорят у истоков реки Котинго . (Не подтверждено.)
  • Teweia - говорят на реке Котинго . (Не подтверждено.)
  • Purucotó / Progoto - говорят на реке Урарикапара , на территории Рио-Бранко.
  • Wayumara / Azumara / Guimara - говорил между рекой Мукажаями и реками Uraricoera и в части острова погремушка .
  • Паравияна / Паравилхана - вымерший язык, на котором когда-то говорили между реками Такуту и Каратиримани , Рио-Бранко.
  • Запары / Sapara - говорят в средней и восточной частях острова погремушка .
Группа Пемон
  • Taurepän / Taulipáng / Ipuricoto / Pemón - говорят между рекой Урарикуэна и горой Рорайма до реки Карони , в пограничной зоне Бразилии и Венесуэлы.
  • Arecuná - говорится в источниках Карони и реки Paragua , штат Боливар, Венесуэла.
  • Ингарико - говорят к северу от горы Рорайма , на границе Бразилии и Венесуэлы.
  • Patamona - говорил на Потаро и реки Ireng , Гайана. (Ф. Лутц, 1912 год, всего несколько слов.)
  • Камаракото - говорят в штате Боливар, Венесуэла, на реках Парагуа и Карони .
  • Аринагото - когда-то говорили на реке Парагуа , штат Боливар, ныне, возможно, вымерший. (Не подтверждено.)
  • Paraparucota - когда-то говорили между реками Каура и Кучиверо , штат Боливар; теперь вымерли. (Не подтверждено.)
  • Quiriquiripa - вымерший язык, на котором когда-то говорили на левом берегу реки Каура . (Не подтверждено.)
  • Агуарикото - вымерший язык, на котором когда-то говорили в низовьях реки Каура , в том же регионе. (Не подтверждено.)
  • Сереконг / Сарраконг - когда-то говорили в том же регионе у истоков реки Маху . (Не подтверждено.)
  • Chiricum - когда-то говорили западные соседи племени таурепан на территории Рио-Бранко. (Не подтверждено.)
  • Ачиригото - когда-то говорили на левом берегу реки Каура , в среднем течении, в штате Боливар. (Не подтверждено.)
  • Паудакото - когда-то говорили в штате Боливар у истоков реки Аро . (Не подтверждено.)
  • Качиригото - когда-то говорили в штате Боливар к югу от племени Камаракото. (Не подтверждено.)
  • Баринагото - когда-то говорили в устье реки Карони , штат Боливар, Венесуэла. (Не подтверждено.)
  • Аребато - когда-то говорили в деревне Кучара на реке Каура в штате Боливар, но сейчас, возможно, вымерли. (Не подтверждено.)
  • Armacoto - когда - то говорил в том же районе между рекой Paragua и рекой Merevari . (Не подтверждено.)
  • Мауитси - когда-то говорили у истоков реки Парагуа в том же регионе. (Не подтверждено.)
  • Uaica / Waica - на нем говорят несколько семей на реках Юруари и Куюни , штат Боливар.
  • Акаваи / Капонг - говорят в Гайане на реках Морука , Куюни , Акарабиси и Померун .
Группа Маквиритаре
  • Decuána / Deukwana / Maquiritaré - говорил на реке Каура , реки Ventuari , реки Merevari и реки Auari , штат Боливар и территории Амазонас, Венесуэле, а между рекой Cotingo и реки Majari , территория Рио - Бранко, Бразилия.
  • Yecuaná / Mayongcong - говорят на реке Каура к юго-западу от племени Арекуна, штат Боливар, Венесуэла.
  • Ихуруана - говорят у истоков реки Вентуари , на территории Амазонки, Венесуэла.
  • Кунуана / Кунухана - говорят на той же территории у истоков реки Кунукунума . (всего четыре слова.)
  • Моронони - вымерший язык, на котором когда-то говорили на той же территории на реке Вентуари . (Не подтверждено.)
  • Пуипуитене - вымерший язык, на котором когда-то говорили на той же реке на той же территории соседи племени декуана. (Не подтверждено.)
  • Acariana - когда-то говорили соседи племени Моронони на реке Ориноко . (Не подтверждено.)
  • Ocomesiane - когда-то говорили в том же регионе на реке Падамо . (Не подтверждено.)
  • Аревириана - когда-то говорили восточные соседи племени Ихуруана. (Не подтверждено.)
  • Юре - когда-то говорили на левом берегу среднего течения реки Вентуари . (Не подтверждено.)
  • Пишауко / Пшавако - когда-то говорили в Серра Тепекем, на территории Рио-Бранко. (Не подтверждено.)
  • Mejepure - когда-то говорили на левом берегу нижнего течения реки Вентуари . (Не подтверждено.)
  • Абериана - когда-то на нем говорили соседи племени акариана в верхнем течении реки Ориноко . (Не подтверждено.)
Группа мапойо
  • Mapoyo / Nepoyo - говорят небольшое племя между рекой Parguaza и рекой Suapure , штатом Боливар, Венесуэла.
  • Каринуака - вымерший язык, на котором когда-то говорили в районе между племенами ихуруана и яуарана, территория Амазонки, Венесуэла. (Не подтверждено.)
  • Curasicana / Kurushikiána / Orechicano - когда-то говорили у истоков реки Биехита , а теперь говорят лишь несколько человек. (Не подтверждено.)
  • Wökiare / Uaiquire - неизвестный язык, на котором говорят в том же регионе на реке Пару . (Не подтверждено.)
  • Яуарана / Ябарана - язык, на котором говорят на той же территории на реке Манапиаре .
  • Quaqua - когда-то говорили северные соседи племени мапойо. (Не подтверждено.)
  • Гуакири - когда-то на нем говорили северные соседи племени курасикана. (Не подтверждено.)
  • Парека - на нем говорят в регионе к западу от реки Кучиверо , ныне, вероятно, вымерший. (Не подтверждено.)
  • Тапарито - вымерший язык, на котором когда-то говорили в среднем течении реки Каура . (Не подтверждено.)
  • Кадупинапо - когда-то говорили южные соседи племени ачиригото. (Не подтверждено.)
  • Табаджари - ныне, вероятно, вымерший, когда-то говорили на левом берегу реки Эребато , штат Боливар. (Не подтверждено.)
Группа панаре
  • Панара - язык небольшого племени, на котором говорят у истоков реки Кучиверо , штат Боливар, Венесуэла.
  • Абира - когда-то говорилось у истоков реки Манапиаре . (Не подтверждено.)
  • Глаз - когда-то говорили юго-западные соседи племени Панара у истоков реки Кучиверо . (Не подтверждено.)
Группа Таманако
  • Таманако - вымерший язык, на котором когда-то говорили вдоль реки Ориноко от устья реки Карони до устья реки Кучиверо , штат Боливар, Венесуэла.
  • Чайма / Гуарапиче / Сайма - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Гуарапиче , штат Ансоатеги, Венесуэла.
  • Куманагота - вымерший язык, на котором когда-то говорили в районе Кабо-Кодера и недалеко от Куманы , штат Сукре, Венесуэла.
  • Тиверикото - когда-то говорили на побережье штата Монагас, Венесуэла.
  • Паленке - когда-то говорили между реками Унаре и Таманако , штат Гуарико.
  • Карака - когда-то говорили в современной столице Каракаса, Венесуэла. (А. Эспиноза (Васкес де Эспиноза) 1948, стр. 36–37, всего несколько слов.)
  • Чипаригото - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реках Яракуй и Ароа , штат Яракуй. (Не подтверждено.)
  • Теке - когда-то говорили в долине Гуайре, штат Миранда. (Не подтверждено.)
  • Такаригуа - когда-то говорили вокруг озера Валенсия, Миранда. (Не подтверждено.)
  • Toromaina - когда-то говорили на реке Сан-Педро , федеральный округ Венесуэлы. (Не подтверждено.)
  • Арбако - когда-то говорили в современном городе Виктория, штат Арагуа. (Не подтверждено.)
  • Meregoto - когда-то говорили на западном берегу озера Валенсия в штате Арагуа. (Не подтверждено.)
  • Quiriquire - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реках Туй и Мисоа , штат Миранда. (Oramas 1918a, всего несколько отчеств.)
  • Чапакуаре - когда-то говорили в долине Паскуа, штат Гуарико. (Не подтверждено.)
  • Тарма - когда-то говорили недалеко от современного города Маракай , штат Арагуа. (Не подтверждено.)
  • Марише - когда-то говорили в долине Барута , штат Миранда. (Не подтверждено.)
  • Гуайкери - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Паовьехо , штат Кодедес. (Gumilla 1745, pt. 2, pp. 67-68, только одна фраза.)
  • Томуза - когда-то говорили между реками Чико и Пириту , штатами Миранда и Ансоатеги. (Не подтверждено.)
  • Хаэрена / Гуарена - когда-то говорили между реками Гуаренас и Гуатире , штат Ансоатеги. (Не подтверждено.)
  • Пириту - когда-то говорили в современном городе Пуэрто-Пириту , штат Ансоатеги. (Не подтверждено.)
  • Тагаре - когда-то говорили на побережье залива Кариако , штат Сукре. (Не подтверждено.)
  • Париагото / Гуаюно - вымерший язык, на котором когда-то говорили на полуострове Пария в штате Сукре.
  • Чамайгуа - когда-то говорили в штате Сукре соседи племени Куманагота. (Не подтверждено.)
Группа Яо
  • Яо / анакаиури - язык, на котором когда-то говорили два племени: одно в западной части острова Тринидад; другой - во Французской Гвиане на реках Иварикопо и Кау.
Группа Шебайи
  • Шебайи / Супайе - вымерший язык, на котором когда-то говорили в Гвианах; точное местонахождение неизвестно.
Группа Мотилон
  • Yupe / Motilon - на нем говорят многие племена в Сьерра-де-Периха , штат Сулия, Венесуэла, и в департаменте Магдалена, Колумбия. Диалекты:
    • Чаге / Апон - говорят на реке Апон , Зулия.
    • Ирока - говорят на реке Касакара , Магдалена.
  • Macoa - говорил на реке Яса и реки Негро , Zulia.
  • Манастара - говорят на реке Бесеррил , Сулия.
  • Марака - на нем говорит племя у истока реки Мачигу и на реке Марака , Магдалена.
  • Парири - говорят к югу от реки Апон .
  • Шапару / Чапарро - на нем говорят западные соседи племени парири, Сулия.
  • Уасамо - на нем говорят в том же районе северные соседи племени Шапару. (Не подтверждено.)
  • Сузы - говорят в центральной части Сьерра-де-Периха , Магдалена. (Не подтверждено.)
  • Manaure - говорят на левом берегу нижнего течения реки Ла-Пас , Магдалена. (Не подтверждено.)
  • Тукушмо - на нем говорят северные соседи племени Ирока, Магдалена. (Не подтверждено.)
  • Сокорпа - в том же районе говорят северные соседи племени марака. (Не подтверждено.)
  • Курумани - говорят к югу от реки Тукуи , Магдалена. (Не подтверждено.)
  • Socomba - говорил между источниками на реке маракас и реки Tucui , ранее также на реке Буенависта , Магдалена. (Не подтверждено.)
  • Tucuco - говорят у истоков реки Tucuco , Сулия. (Не подтверждено.)
  • Шикиму - на нем говорят юго-западные соседи племени Шапару, Зулия. (Не подтверждено.)
  • Ирапа - на нем говорят восточные соседи племени Шигиму. (Не подтверждено.)
  • Пшикакуо - на нем говорят западные соседи племени тукуко. (Не подтверждено.)
  • Мисхорка - говорят у истоков реки Тукукос соседи из племени парири. (Не подтверждено.)
  • Yapreria / Sabril - говорится в источниках реки Palmar , Zulia. (Анонимный Мадрид ч.)
  • Койяима / Тупе - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Сезар , Магдалена. (Кастро Треспаласиос, 1946, всего несколько фамилий.)
  • Burede - когда-то говорили у истоков реки Сокуй в Сулии . (Не подтверждено.)
  • Пемено - когда-то говорили в устье реки Эскаланте , Сулия. (Не подтверждено.)
  • Бубуре / Бобуре - когда-то говорили в штате Сулия вокруг современных городов Бобуре и Гибралтара. (Не подтверждено.)
  • Кенагуа - вымерший язык, на котором когда-то говорили в долине Эспириту-Санто в штате Сулия. (Не подтверждено.)
  • Умакена - когда-то говорили на реке Умакена в Сулии . (Не подтверждено.)
  • Сунесуа - когда-то на нем говорили южные соседи племени квенага в долине Эспириту-Санто, Сулия. (Не подтверждено.)
  • Лобатера - когда-то говорили в современном городе Лобатера, штат Тачира. (Не подтверждено.)
  • Тачира - когда-то говорили на реке Тачира , штат Тачира. (Не подтверждено.)
  • Tapano - когда - то говорил в штате Мерида между озера Onia и озера Motilon . (Не подтверждено.)
  • Миюсе - когда-то говорили в штате Мерида на реках Мукужепе и Тукани . (Не подтверждено.)
Группа Pijao
  • Pijao / Pinao - когда - то говорили на реке Луизы , реки Otaima , реки Tuamo , реки Tetuán , реки Aipe и реки Магдалена , в настоящее время в селах Ортега, Coyaima и Natagaima , департамент Толима, Колумбия.
  • Пантагора / Паленке - когда-то говорили между реками Гуарино и Сан-Бартоломе , департамент Кальчиас, Колумбия. (Не подтверждено.)
  • Колима - вымерший язык, на котором когда-то говорили на правом берегу реки Магдалена, а также на реках Негро и Пачо , департамент Кундинамарка.
  • Музо - когда-то говорили у истоков реки Караре и в долине Пайма, департамент Кундинамарка. (всего несколько слов.)
  • Наута - когда-то говорили северные соседи племени музо. (Не подтверждено.)
  • Panche - вымерший язык когда - то говорили на реке Guali , реки Марикита , реки Гуарин , реки Коэльо , реки Villeta , реки Секо , реки Магдалена и реки Фусагасуга , Кундинамарки.
  • Агата - когда-то говорили в департаменте Кундинамарка на реке Магдалена , к востоку от племени чибча. (Не подтверждено.)
  • Амани - на нем говорят западные соседи племени Пантагора в департаменте Калдас. (Не подтверждено.)
  • Нейва - когда-то говорили в современном городе Нейва в департаменте Уила. (Не подтверждено.)
  • Манипо - когда-то говорили в устье реки Ла-Плата в том же районе. (Не подтверждено.)
  • Аджие - неизвестный язык вымершего племени, когда-то проживавшего на территории Меты у истоков рек Тагуа и Лосада . (Не подтверждено.)
Группа опоне
  • Опоне - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Опоне , департамент Сантандер, Колумбия.
  • Караре - говорят несколько человек на реке Караре в департаменте Сантандер.
  • Яригуи - когда-то говорили на реке Согамосо и в Барранке Бермеха в одном департаменте. (Не подтверждено.)
  • Хачаритама - когда-то говорили в современном городе Хачаритама в департаменте Сантандер.
  • Ксиригуана - вымерший язык племени, когда-то жившего в департаменте Сантандер в Кордильерах-де-Лебаха. (Не подтверждено.)
  • Карате - когда-то говорили в современном городе Оканья , департамент Норте-де-Сантандер. (Не подтверждено.)
  • Корбаго - когда-то говорили в департаменте Магдалены в Сьерра-де-Мене . (Не подтверждено.)
  • Гуане - когда-то говорили в департаменте Сантандер у истоков реки Тараре . (Gumilla 1745, pt. 2, p. 40, только два слова.)
  • Чинато - вымерший язык, на котором когда-то говорили в верхнем течении реки Сулия , департамент Норте-де-Сантандер, вокруг современного города Кукута . (Не подтверждено.)
  • Зорка - когда-то говорилось в том же департаменте в долине Сан-Кристобаль (не подтверждено).
  • Карикена - когда-то говорили на реке Карикена в штате Тачира, Венесуэла. (Не подтверждено.)
  • Капачо - когда-то говорили в деревне Капачо в штате Тачира, Венесуэла. (Не подтверждено.)
Группа Карихона
  • Guaque / Huaque / Murcielaga - вымерший язык когда - то говорили на реке Inganos , территории Caquetá, Колумбия.
  • Карихона / Калихона - язык, на котором сейчас говорят некоторые люди в среднем течении реки Какета , территория Какета.
  • Умауа / Хианокото / мауа - язык, на котором говорят у истоков реки Апопорис на территории Какеты.
  • Саа / Tsahatsaha - говорят на территории Какете между рекой Cuemani и реки Яри . (Не подтверждено.)
  • Riama - говорил между рекой Yari , реками Apoporis и реками Vaupés , территориями Какета и Vaupés. (Не подтверждено.)
  • Махотояна - говорят на территории Ваупеса на реке Макая . (Не подтверждено.)
  • Аджаджу - неизвестный язык, на котором говорят на реке Аджаджу , на территории Амазонки. (Не подтверждено.)
Группа Патагон
  • Патагон - вымерший язык, на котором когда-то говорили в деревнях Пака, Олипанче и Багуа и вокруг современного города Хаэн , департамент Кахамарка, Перу. (всего несколько слов.)
Группа Арара
  • Arára / Ajujure / Cabanaé / Opinadkóm - вымерший язык, на котором когда-то говорили на правом берегу реки Пакая-Гранде и в верхнем течении реки Анапу , Пара, Бразилия.
  • Апинги / Апейака / Апиака-де-Токантинс - язык, на котором говорят между реками Токантинс и Хакунда , штат Пара. Сейчас на нем говорят всего несколько человек.
  • Parirí - когда - то выступал на источниках реки Пакажа , реки Жакунда и реки Arataú , Пара, теперь , возможно , вымерли.
  • Тимирем / антимилен - язык неизвестного племени, живущего в девственных лесах на реке Агуа-де-Сауде , Пара. (Не подтверждено.)
  • Юма - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реках Жакаре и Итуси , территория Рондонии. (Не подтверждено.)
Группа Палмела
  • Палмела - вымерший язык, на котором когда-то говорили в устье реки Сан-Симау в реке Гуапоре , Рондония.
Группа Пиментейра
  • Пиментейра - португальское название вымершего языка, оригинальное название которого неизвестно, когда-то называлось у истоков реки Сант-Анна, на озере Пиментейра и между реками Пиауи и Гургейя , штат Пиауи, Бразилия.
Xingú группа
  • Ярума / Арума - говорят у истоков реки Паранаиба , штат Мату-Гросу, ныне, возможно, вымерший.
  • Bacairí / Bacaery - первоначально говорили между рекой Batoví и реки Curisevú , позже на Паранатинга реки, теперь лишь на несколько семей на Posto Симоэшем Lopes, Мату - Гросу.
  • Nahukwá / Naucuá / Anáukwá - язык, на котором говорят между реками Курисеву и Кулуене , со многими диалектами:
    • Янумакапю / собственно нахуква - северный диалект.
    • Этагль - говорят в деревне Этагль .
    • Kuikutl / Guicurú / Cuicuro - говорят на реке Кулуене в деревне Куикуро .
    • Kalapalo / Apalaquiri - говорится в селе с одноименным названием на реке Culuene .
    • Matipú / Matipuhy - говорится в селе с одноименным названием на правом берегу реки Curisevú .
    • Ямарикуна - говорят на реке Курисеву .
    • Сува / Цува - говорят несколько человек на правом берегу реки Курисеву . (Не подтверждено.)
    • Наравуте / Наравото - говорят на реке Курисеву .
    • Айпатс - говорят на реке Курисеву ; сейчас, наверное, вымерли. (Не подтверждено.)
    • Аувавити - говорят несколько человек на реке Курисеву . (Не подтверждено.)

Словарь

Loukotka (1968) перечисляет следующие основные элементы лексики для карибских (караибских) языков.

Язык Ветка глава глаз зуб человек один два три
Ярума Xingú u-vite Йе-нгуру u-én Эй
Бакаири Xingú x-ináraxu x-ánu х-йери Aguróto токолеле asage Ахагетоколо
Nahukwá Xingú u-víterö у-винуру u-vire Утото álechi атаковать этила
Куикутль Xingú u-ritöl u-ínuru u-íl utóto
Калапало Xingú u-íköre u-ínoru
Ямарикуна Xingú u-ínoru у-игл utóto
Арара Арара Мучина Oñuruma Йери уконе náne атаг атаганане
Парири Арара Mũchí унгуру Heéngo l'ügóro Нанэ атаг Atáganane
Апинги Арара i-montxi Angrungo Йери уконе Toiné Асакоро aséruao
Палмела Палмела на-апо óno Йере óka веревка Ага охехуа
Пиментейра Пиментейра бабури önthuburü Яри чя
Pijao Pijao Лун tínki Oréma
Opone Opone ю-уу йеу xór окир seneároko са саура
Carare Opone су-око да
Guaque Карихона Xutuye Йери Gire
Карихона Карихона Утухе Йенуру Йери Кир Téui Sekeneré Seaueré
Умауа Карихона Bútuhe yenuːru Yeːli геле Téui sakénele Dyelauele
Патагон Патагон
Yupe Мотилон о-харза áno киико Курпа Тукумарко Косарко Kosserárko
Чак Мотилон о-харза anó киико Курпа Кумарко касарко Косера
Macoa Мотилон ю-васа ану kiyiːko маша Кумарко Косак Косера
Маракас Мотилон ю-васа йо-ню
Парири Мотилон yu-wása я-ну Kiiko кипанту кумарку коса
Шапару Мотилон yu-wása я-ну йи Кумарко коса
Ирока Мотилон tʔkúmaː
Таманако Таманако Prutpe Януру Йери ipáliche Тевин трясти ахиловец
Чайма Таманако путпо ты уайкири тивин ачак ахорао
Куманагота Таманако Пуйар Enur ты uaikíri тивин Асакве Asorau
Тиверикото Таманако о-путпа о-неана овин око Орва
Паленке Таманако
Яо Яо боппе вокр Hioseli тевин тейдж пивоварня
Шебайи Шебайи Wa-Kewüri ва-дакели ну-йери
Decuána Макиритаре у-хуе énu yéde токомо toni хек адуан
Yecuaná Макиритаре хуф у-йенуру Yeːri areifhe тауини ake hedáue
Cunuaná Макиритаре ха-ха
Ихуруана Макиритаре hú-he Yeːde
Мапойо Мапойо уастари ксен-йонуру xe-ñeiri токомо Tóskena сакане Tominiakeré
Яуарана Мапойо exne-oaixtéli эксне-нуру exne-yéli Tokúnu Enix-Péte asáke Petomeyákele
Панара Панара oʔó йодон
Taurepán Taurepán упай Йену у-йе курай Teukinán sákeené Seulúana
Арекуна Taurepán пу-пай Йену у-йе уарати täukináng сакеин Isélehaúvane
Камаракото Taurepán куколка enu-to варато Taʔakin цагане Etserau
Ингарико Taurepán у-паи у-йену у-йе orauó Teukíng Атсалонгконг Etseuluaong-kóng
Uaica Taurepán ienuru
Acawai Taurepán ю-попо Йенуру ю знаю тидзин Асакро Asorwo
Macusi Macusi попай тену у-йека uaratáe привязка сагаре siruane
Кесерума Macusi Йену Pemóngó тивин
Purucoto Macusi Hau-Pupe Хау-Йену хау-йе Walaitó Алейни Иниперкуру Inialé
Wayumara Macusi i-Hubé Йенуру i-yelé Totó Tueviné asále Eseuluó
Паравияна Macusi я-пупа e-rénialö e-lelö Meimun Teuén Aköunien Olaulé
Запара Macusi уне-капу у-йону topúpesó Itxemené Tulekalenó Oláno
Яуаперы Яуаперы ки-йо кемба ки-ари мараба асики Усоно
Уаймири Яуаперы ки-фо Копанамареː ки-эри кумутареː Unionoː Тукунума uruanoː
Ориксана Яуаперы у-пай u-ini у-йете Itiamon Tuimo Sananeburé сарсиуа
Пауишана Пауишана Puːpo йоːно вы Юнгвэй Níkenana ataːre ãná-mokaːre
Вайвай Вайвай а-типири e-oru ко-йори тата Chewñé Асаки Чорохоко
Парукото Вайвай о-юла ко-яли Тукинкаре Asakené Серкуане
Uaiboi Вайвай ку-нуру камухи
Hishcariana Вайвай куи-кутуру ку-йо тамуши Tonishá сако Sorowão
Бонари Вайвай iri-opó Нуру-ба Йоре Укере абане падемака уруа
Чикена Чикена ya-nũru йоли сото Winali Асага Sorawau
Saluma Чикена Иу-Тупули Йе-ну
Pauxi Чикена toto
Uayeué Чикена ву-туру у-яри Totó
Качуэна Чикена йо-сору йо-нуру Йоре Totó Tuinarí аски осоруаул
Мутуан Чикена ко-нофати Юру
Трио Трио í-pútupo Йе-нуру i-yeri Кири тинки ökönö вуайерист
Урукуена Трио путпи i-eú йи-эда окири Wanána шакене Heruáu
Вама Трио вай-пупо Йе-нуру йе-ри
Tliometesen Трио Оба-Тувири Эн-нуру oliː Энкили тоникий Сокороро Ebemüni
Окомаяна Трио у-ню вы
Пианокото Трио Ye-nei ю-тали окири
Рангу Трио
Waiana Восточная e-putiü Йе-нуру да окири uaptö хакене eheruaé
Упуруи Восточная e-putpiʔi Йе-нуру да окири
Rucuyene Восточная ите-пуру е-нуру Йере окири тавене сакене Héléuʔau
Апалаи Восточная у-пупу ану deri Эритуа сени Асакоро Eseuʔau
Аракажу Восточная Сереса Apükaua
Караиб Западный бупу é-hulu Йери уакури ábama биама Елева
Галиби Западный у-пупу е-нуру Йере окири авин окуо Терева
Карибизи Западный йе-пупо Йе-нуру вокири быть должным око orwá
Карибе Западный ада-пуксо dhere букёре óbin óko órwa
Кариниако Западный э-нуру Йери окири ой уарири Orowa
Кариф Западный Nábulu тагу бари угири ábana биама íruwa


Язык Ветка вода Пожар солнце Луна кукуруза ягуар стрела
Ярума Xingú páru Кампон Цизи нуно
Бакаири Xingú páru пато чиши нуна Anádzyi ака пурау
Nahukwá Xingú тунец это рити монахиня ана Икере Hüré
Куикутль Xingú тунец ñorotéke лити нун Tonuríñe
Калапало Xingú itoː Turúgitiñe
Ямарикуна Xingú лити нун
Арара Арара parú кампот Тити нуна Конат окоро Пуирам
Парири Арара parú Кампо Тити Tunó честь хогро Puyrém
Апинги Арара Пару кампот чичи нуно анат окори пирем
Палмела Палмела туна вава Йею нунья éña окуро Пуэра
Пиментейра Пиментейра тунец вафунди Тити нулу тауато Prümachö Pürarü
Pijao Pijao тана Nuhúgi хуиль нуна xaguáde
Opone Opone туна фото Буэно кано муты ixáke yahá
Carare Opone Kara Bwenuñe мене пак'анье
Guaque Карихона тунец Максото Vehi нуна Кайкути
Карихона Карихона тунец апото bei нунуа Кайкуси xarakue
Умауа Карихона Tuːna махото Вэй Nuːne анаːдзы Kaikudzyi Huya
Патагон Патагон туна анас
Yupe Мотилон куна гость Güichó куна меня isóʔo самас
Чак Мотилон куна Хуэто гичио куно меня isó
Macoa Мотилон куна Huéto Huichol куник меня ísho Puréyi
Маракас Мотилон Kuna Whishta хуичо куну эшо пурей
Парири Мотилон Кана Wueta Wíchu куну
Шапару Мотилон куна Wuéta
Ирока Мотилон Kuna эшо
Таманако Таманако дуна uapto вейю нуна xexe акере преу
Чайма Таманако тунец апото виею нонин Амапо Кочеику чистый
Куманагота Таманако тунец вейю нонум аназе Козейко преу
Тиверикото Таманако тунец апото Niano
Паленке Таманако тунец Экере
Яо Яо туна uapoto Вейо нона аруа мапуру
Шебайи Шебайи Wekulüe Киртрире Heweri
Decuána Макиритаре тона что céi нона накчи маэдо haxkúdi
Yecuaná Макиритаре туна Вато цзы Nuːna Маро Shimara
Cunuaná Макиритаре uáʔto ши нуна шимада
Ихуруана Макиритаре туна что zyiː Nuːne
Мапойо Мапойо тунец катун нуна Oxonai ékire úbuʔare
Яуарана Мапойо túna что yãtonu нун начи Hékele пакули
Панара Панара Эчар-кун Гуэгуа кенак xadpoʔót
Taurepán Taurepán туна apóg Вэй капеи анаин Кайкусэ Пелеу
Арекуна Taurepán тунец апо ваи капеа Aanaig Кайкуси Pureu
Камаракото Taurepán апой быть капуи Анаи какуце Purau
Ингарико Taurepán туна ápo Вэй капеи Анаи каикуши пеле
Uaica Taurepán тунец апок эй нуна
Acawai Taurepán туно Вато виею нуно Кайкуши Пулева
Macusi Macusi тунец uató вэй капой анаин каикуши Эриу
Кесерума Macusi
Purucoto Macusi тунец apotó Вэй nánõ Кайкудзе пойя
Wayumara Macusi túna вато Weyú нуна mazyiná Кайкуши привет
Паравияна Macusi дона Вуату тамана никто Ainiain ekölé арамёу
Запара Macusi туна вато мы капеи анаэ экеле урапоно
Яуаперы Яуаперы туна uató Eyú Deeli кокоши ибикуари
Уаймири Яуаперы Tunã uatoː eioː нунуэба ухи кукубой Maprú
Ориксана Яуаперы туна uató уэйху тепаре euá Экере Upreu
Пауишана Пауишана туна uató uai нуна уатака урапа
Вайвай Вайвай туна Wehtó Камо нунэ йайпи Waywí
Парукото Вайвай тунец Witu учи Капубе Акере
Uaiboi Вайвай тунец zyitó нуна
Hishcariana Вайвай тонна Wuhritó камана noːná вайви
Бонари Вайвай туна уату Weyu кери Pureːná
Чикена Чикена тунец Wihala сеси ИМХО Клахо
Saluma Чикена тунец
Pauxi Чикена тунец Isire монахиня uau préu
Uayeué Чикена туна Piéto Камо нуна майпури Курумури
Качуэна Чикена туна mirótó isóso я - нет honese Kaikesú Praué
Мутуан Чикена тунец ritó Soːro Zyairú пури
Трио Трио túna мата вейю нунё Анаи майпури Pléu
Урукуена Трио туна мато уви нуна Майпури пюре
Вама Трио тунец мато вэй паора
Tliometesen Трио тоно мато вэй нуну потиреру машибули Pureri
Окомаяна Трио тунец мато уви нуна
Пианокото Трио тунец матто мы нуна Eñaye майпури Purau
Рангу Трио Тума мато нуна
Waiana Восточная тунец uapot шиши Nunuö энаи Яуэри плевать
Упуруи Восточная тунец uapot шиши нуну энаи Яуэри Пиру
Rucuyene Восточная тунец uapot чичи нуну энаи майпури Пиру
Апалаи Восточная тунец apotó чичи нуно ашиназа Machipuri piróu
Аракажу Восточная тунец uapto чичи Ясуэ уарапара
Караиб Западный тон уату Хуэйю núnú аоаши кахикуши Buleúa
Галиби Западный тунец уато вейю нуно Auoasi Кайкуси Plia
Карибизи Западный тунец вату Wiyeyu нуно Purewa
Карибе Западный túna беду núno Peröwa
Кариниако Западный túna Вато мы делаем нуно Пуриуи
Кариф Западный дуна вату уэю шляпа ауас Gáigusi лару

Протоязык

Прото-карибский
Реконструкция Карибские языки

Протокарибская фонология согласно Гильдеа (2012):

Прото-карибские согласные
п т k
м п
ш р j
Прото-карибские гласные
я ɨ ты
е ô о
а

Протокарибские реконструкции Гильдеи (2007, 2012):

глянец Прото-карибский
'солнце' * тити
'Луна' * нуно
'вода (сущ.)' * тунец
'Солнечный свет' * аватинɨ
'звезда' * тирико
"НЕДОСТАТОЧНО" * (CV) te
'песок' * сака (ш)
'песок' * самуту
'тело' * джамун
"плоть, мясо, тело" * punu
'мясная еда' * ôtɨ
'вода' * Пару
'дождь' * конопо
'человек' * Карипона
'человек' * wôkɨr
'муж' * нɨджо, * мɨджо
'глаз' * ônu-ru
'ухо' * пара-р
'нос' * ôwna-rɨ
'рот' * mɨta-r
'губа' * ôtipi-rɨ
'слюна' * отаку
'зуб' * (j) ô-rɨ
'язык' * нуру
'один' * tôwinô
'два' * atjôkô (но / нэ)
'глава' * пу-тупо
'лоб' * pe-r
'нога' * pôre (-pɨ / pa)
'стопа' * пупу-ру
пятка * пу (пу) -топу
'подошва стопы' * pɨta
'колено' * ôtjôkumu-ru
'шея' * пɨмɨ-р
'грудь' * манатɨ-р
'грудь' * puropi-r
'ягодицы' * pupɨtɨkɨ
"щека" * пета
'лес' * дзюту
'внутри' * таво
'кусать' * ôteka
'дать; положить' * уту
'рука' * ômija-r, * amo-r
'делать; делать; положить' * (tɨ) rɨ, * (t) rɨ
'подарить О (чем-нибудь)' * экарама
'убрать' * арама
'живот' * wetVpu
'живот' * (e) wenɨ
'сердце (кишки); грудь' * ôwanô
'печень' * ôre
'закрыть (tr. v)' * апуру
'спускаться' * wɨpɨtô
'чтобы увидеть' *один
'слышать' * ôta
'знать (tr. v)' * путу
'знать (postp)' * warô
'спать' * wônɨkɨ
'спать' * вету (mɨ)
'выстрелить; убить' * (tɨ) wô, * (t) wô (но)
'пить' * воку-ру
'пить' * ônɨrɨ
'есть (intr. v)' * от-оку
'есть фрукты' * ônapɨ
'есть мясо' * (t) ônô
'есть муку / хлеб' * (t) ôku
'есть орехи' * аку
'тереть (маниок)' * (tɨ) kɨ
'купаться (О)' * (tɨ) pɨ
'ткать' * (tɨ) капɨ
'готовить; кипятить' * (tɨ) дзё
'брать; вытащить / прочь ' * (t) ôwɨ
'Выбросить' * (tɨ) папа
'собирать плоды' * (tɨ) pôt
'Пожар' * wepeto
'Пожар' * mapoto
'пепел' * wôreiCV
'зажигать огонь' * (t) urô
'сжигать (intr. v)' * джату
'сжигать (tr. v)' * uk (w) a
'валить дерево / ферму' * (tɨ) ма
'идти' * (wɨ-) to (mô)
'приходить' * (w) ôtepɨ
'приходить' * (w) ômôkɨ
'сказать' * (wɨ) ка (ти)
'быть; сказать' * а (р)
'жить; быть' * (w) eti
'входить' * (ш) омо (ми)
«РЕФЛЕКСИВНЫЙ» *(мы-
«ВЗАИМНЫЙ» * (w) ôte-
'клюв' * potɨ-rɨ
'земля' *нет нет
'облако' * капуруту
'веревка' * ôwa (-rɨ)
'горячий' * ату (Невада)
'холодный' * атоно
'холодный' * т-ɨнеɨ-я
'хорошо' * курэ
'жесткий' * akɨpɨ
'змея' * окодзю
'дорожка' * ôtema (-rɨ)
'гора' * (ш) ɨpɨ
'старший брат' * пипи
'внук' * па-р
'кал' * wet, * watô
'испражняться' * weka
'ребенок' * мурэ
'плечо' * mota-rɨ
'бедро' * petɨ
'волосы' * (e) типо (-rɨ)
'вырезать' * акото
'брать; нести' * arô
'захватить' * апоти
'1SG' * ôwɨ-rô
'2SG' * ômô-rô
"2COLL" * ом-джамо
'1INCL' * knmô-rô
'1INCL' * kɨwɨ-rô
'1INCL.COLL' * kɨC-jamo
'1EXCL' * апина
'это (INAN)' * (t) ônɨ
'это (INAN)' * (t) ôrô
'это (ЖИВОТНОЕ)' * môtjô
'это (ЖИВОТНОЕ КОЛЛ)' * môtj-jamo
'это (INAN)' * môn
'это (INAN)' * моро
'это (ЖИВОТНОЕ)' * môk-ro
'это (ЖИВОТНОЕ КОЛЛ)' * môk-jamo
'кто?' * оноку
'все' * ômerô
смазка; толстый' * като
'расти' * атɨта, * анɨта
'толстый' * tɨpɨtɨ-ma
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ * imô
'небольшой' * питико
'женщина' * wôriti
'женщина' * pɨtɨ
'рыбы' * кана
'собака' * акоро
'собака' * кайкути
'вошь' * (ш) аджамо
'дерево' * wewe, * jeje
'ветка' * эката
'рука' * апо-ру
'семя' * ôp (-tɨpô)
'семя' * а-топо
'семя; содержимое ' * а-р (-рɨ)
'семя' * ôna-tpô
'лист' * jare
'корень' * mitɨ
"кора, кожа" * pitupô
'кровь' * муну-ру
'красный' * та (к) пи-ре
'белый' * та- (ре) мутун
'чернить' * т-пуру-ме / ке
'ночь' * коко
'ночь (интр. v)' * коко-мамо
'кость' * j-ôtîpî-rî
'яйцо' * пумо
'Рог' * retɨ-rɨ
'хвост; пенис * арок
'мошонка; яичко ' * ômu (-ru)
'перо' * apôri-r
'название' * ôtetɨ
'муравей' * Ирака
'муравей' * kjawôko
'муравей' * дзюку
'муравей' * mkakô
'муравей' * (п) мапу (ню)
'поклон' * wɨrapa-r
'олень' * (wɨ) капаву
'олень' * кариджако
'Дед' * тамо (ко)
'тяжелый' * amôti-ma / -ne
'сидеть' * erew-ta / -ma
'молния' * манан манан
' обезьяна - ревун ' * арими
'обезьяна' * itjo
ребро * awo-t
'жарить' * пуру, * пуро
'бежать' * экату (mɨ)
'тень' * amore-r
'тень' * окату
'короткая' * tɨntɨ-tʲô
'говорить; общаться' * ôt-uru
'паук' * mojoti
'паук' * tjawaraka (ru)
'чтобы связать' * (м) омо
'Cегодня; сейчас' * аменаро
'завтра' * koropo
"влагалище" * ôrɨ
'ждать' * момоку
'высокая' * каво
'солнце' * weju
'1SG' * u-
'3SG' *я-
'камень' * топу
"плоть, мясо, тело" * punu
'человек' * wɨtoto
'ягуар' * кайкути
'кусать' * есека
'найти' * eporɨ
'дать; положить' * уту
'закрыть (tr. v)' * апуру
'спускаться' * ôpinô
'пронзить' * атпо
'выстрелить; убить' * (tɨ) wô, * (t) wô (но)
'есть мясо' * (t) ônô
'тереть (маниок)' * (tɨ) kɨ
'идти' * (wɨ-) to (mô)
'приходить' * (w) ôtepɨ
'входить' * (ш) омо (ми)

Смотрите также

дальнейшее чтение

  • Ансельмо, Л .; Гутьеррес Салазар, М. (1981). Diccionario Pemón. Каракас: Ediciones CORPOVEN.
  • Камарго, Э. (2002). Léxico bilingüe aparai - português / português - aparai. (Языки мира: Словари, 28.). Мюнхен: Lincom Europa.
  • Кортц, Х. (2008). Грамматика и словарь Карибов. Торонто: Книги Магории.
  • Гилдеа, С. Пейн, Д. (2007). Жизнеспособен ли «Макро-Кариб» Гринберга? Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi Ciências Humanas, 2: 19-72.
  • Жирар, В. (1971a). Прото-карибская фонология. Беркли: Калифорнийский университет в Беркли. (Докторская диссертация).
  • Маттей-Мюллер, М. (1994). Diccionario ilustrado Panare-Español con índice español-panare. Каракас: Comisión Nacional Quinto Centenario.
  • Домашний питомец. WJA (1987). Локоно Диан: аравакский язык Суринама: очерк его грамматической структуры и лексики. Итака: Корнельский университет. (Докторская диссертация).
  • Пуиг, ММП (1944). Diccionario de la Lengua Caribe Cuna. Панама: Ла Эстрелла-де-Панама.
  • Виторино, ММ (1991). Dicionário bilíngüe Wai-Wai / Português, Português / Wai-Wai. Boa Vista: Missão Evangélica da Amazônia.

Рекомендации

Внешние ссылки