Каролина Набуко - Carolina Nabuco
Каролина Набуко | |
|---|---|
 Каролина Набуко, 1959 год.
| |
| Родился |
Мария Каролина Набуко де Араужо
9 февраля 1890 г. |
| Умер | 18 августа 1981 г. (91 год) Рио де Жанейро
|
| Занятие | Писатель, переводчик |
Каролина Набуко , урожденная Мария Каролина Набуко де Араужу (9 февраля 1890 - 18 августа 1981), была бразильским писателем и переводчиком.
В 1978 году Каролина получила премию Мачадо де Ассис от Бразильской академии литературы за свою работу в целом.
Жизнь
Каролина родилась в городе Рио-де-Жанейро в 1890 году. Она была дочерью Эвелины Торрес Рибейро Набуко и Хоакима Набуко , писателя, дипломата и генерального депутата Бразильской империи, соучредителя Бразильской академии литературы. ее детство в Петрополисе и юность в Соединенных Штатах, где ее отец был послом Бразилии.
В 1928 году она опубликовала свою первую книгу, биографию своего отца, Хоакима Набуко, награжденную премией за сочинение Бразильской академии литературы. Работала переводчиком и писателем.
Сукессора и Ребекка
В 1934 году она опубликовала роман «Сусессора» . Роман был вовлечен в скандал скандала после выхода в свет романа Дафны дю Морье « Ребекка» , посвященного предполагаемому плагиату последней книги Набуко. Набуко обвинили в плагиате романа Encarnação бразильского писателя Хосе де Аленкара, когда она написала A Sucessora .
По словам самой Набуко на страницах своих мемуаров Oito décadas ( Восемь десятилетий ), она перевела A Sucessora на английский в надежде, что она будет опубликована в Соединенных Штатах, и отправила ее в литературное агентство Нью-Йорка с просьбой, чтобы она также сделала связаться с агентами в Англии. Прочитав Ребекку , она написала нью-йоркскому агенту, спрашивая об английском контакте, но ответ был таков, что он ничего не нашел. После выхода фильма издание New York Times Book Review опубликовало статью, в которой подчеркивается сходство двух романов. вызвав немедленное опровержение дю Морье в письме редактору .
Хотя в Бразилии имелись последствия, Nabuco не рассматривала возможность предъявить иск английским издателям. Когда в Бразилии вышел фильм Альфреда Хичкока « Ребекка », юристы United Artists подошли к ней, чтобы подписать договор (с финансовой компенсацией), согласившись с тем, что было «совпадение», но Набуко отказался.
Эта информация, заявленная самой Каролиной в ее мемуарах, исправляет ошибку писательницы Нелли Новаес Коэльо, которая в своем Dicionário Crítico de Escritoras Brasileiras (1711–2001) заявляет , что Каролина подала бы в суд на английского писателя за плагиат.
Университет Пенсильвании «s Нина Ауэрбах , рассказывает в своей работе Дафна дю Морье, привидениями Наследница , что Nabuco написал A Sucessora в 1934 году, отправив перевод редактору в Англии, который был таким же , как английский романист. Дю Морье была бы одним из читателей этого перевода, и в 1937 году она основала книгу «Ребекка», опубликованную годом позже, адаптированную на сцене в 1939 году и на экране в 1940 году.
«Сукессора» была адаптирована как теленовелла в 1978 году по сценарию Маноэля Карлоса и транслировалась по телеканалу «Глобо» .
Смерть
Каролина умерла 18 августа 1981 года в городе Рио-де-Жанейро в возрасте 91 года от остановки сердца.
Работает
- Вида де Хоаким Набуко (1929, биография)
- Сукессора (1934, роман)
- Chama e Cinzas (1947, роман)
- Меу Ливро де Козинья (1977, поваренная книга)
- O Ladrão de Guarda-Chuva e Dez Outras Histórias (рассказы)
- Oito décadas (воспоминания)
- Санта-Катарина-де-Сиена (биография)
- Виргилио де Мело Франко (биография)
- Retrato dos Estados Unidos à luz da sua literatura (эссе)