Кавказский язык майя - Cauque Mayan language

Cauqué Майя (также известный как какчикель-K'iche' смешанного языка ) является смешанным языком общения в Aldea Санта - Мария Cauqué, Сантьяго Сакатепекес , в Департаменте Сакатепекес в Гватемале. Это K'iche' (кич) база relexified по какчикелю (Cakchiquel). В колониальную эпоху Кичей мигрировал в Сакатепекес , в самом сердце территории Какчикель, где они основали деревню Санта-Мария-Кауке. Сегодня только пожилые люди сохраняют основу речи койчеу в своей речи: для более молодых людей язык слился с какчикель.

Происхождение

В то время как грамматическая основа языка взята из Kʼicheʼ, его лексика обеспечивается Kaqchikel. Принято считать, что в 15-м веке, в колониальный период, его оригинальные носители языка кичеш прибыли из района нынешнего департамента Киче и основали Санта-Мария-Кауке. В настоящее время альдея находится к западу от Гватемалы и по крайней мере в 100 милях от ближайшего региона, говорящего на языке кичео. Точное происхождение грамматической основы Kicheʼan этого смешанного языка не согласовано, при этом некоторые источники перечисляют диалект Kʼiche Joyabaj как способствующий грамматике, в то время как другие утверждают, что район современного города Кецальтенанго является тем местом, откуда первоначально был Санта Приехали основатели María Cauqué и их соответствующий диалект Kʼicheʼ. В любом случае ясно, что разновидность исходного языка кичео была введена и продолжает проявляться в грамматике этого смешанного языка какчикель-кичеу, в то же время демонстрируя результат релексификации с течением времени из окружающего языка какчикель. Этот конкретный процесс релексификации оригинального кичео, который эмигрировал в регион, где преобладает какчикельский язык, вероятно, начался с заимствования из контактного языка (какчикель) корней и морфем содержания, таких как существительные и глаголы. Считается, что это сильное лексическое влияние было значительным отклонением в «содержательных» словах от тех, которые были частью исходного диалекта Джоябадж в кичео, от их нынешних какчикельских аналогов в смешанном языке какчикель-койче, хотя в то же время было никаких структурных заимствований из окружающего Какчикель, чтобы заменить грамматику, которая, по-видимому, произошла от Кичео.

Функции

Согласно предварительному фонологическому анализу Пола С. Стивенсона, речь выходцев из Санта-Мария-Кауке произошла от оригинальной разновидности Kʼicheʼ, которая теперь выступает в качестве грамматической основы смешанного языка. Это свидетельство реализовано в морфолого-синтаксических элементах кичей, окружающих лексику какчикель. Это включает глагольное перегибание для маркера аспекта настоящего времени, из которого реализуется префикс Kʼicheʼ // k - //, в отличие от более типичных префиксов Kaqchikel // y - // и // n - //. Кроме того, Santa María Cauqué использует суффиксы Kʼicheʼ в конце фразы, которые указывают, был ли глагол переходным или непереходным, // - o // ~ // - u // или // - ik // соответственно, те, которые делает Kaqchikel нет. Фактически, суффикс // - ik // также можно найти с позиционными числами в Santa María Cauqué. Обладание третьим лицом единственного числа, доконсонантным, отображает Kʼicheʼ // u - //, а не Kaqchikel // ru - //. Местоимение третьего лица также затронуто тем, что в смешанном языке присутствует большее количество носителей, использующих Kʼicheʼ Red 'он / она / оно' вместо Kaqchikel rijaʼ 'он / она / оно'. Функциональные слова по-прежнему помечаются Kʼicheʼ, // - ukʼ // 'с', а не Kaqchikel // - ikʼin //. В то время как большинство грамматических элементов в Santa María Cauqué представлено в Kʼicheʼ, большинство лексических элементов реализовано в Kaqchikel.

Положение дел

В соответствии с критериями смешанных языков Баккера и Муйскена, смешанный язык кауке с его конвергенцией грамматики кичеш и лексики какчикель является результатом географического и исторического социального влияния идентичности (López 1999). Как указано в документах 1998 и 2003 годов, в Санта-Мария-Кауке-Альдеа проживает около 2 000 человек, говорящих на смешанном языке какчикель – кичень. В основном это взрослые люди старше 30 лет, хотя, по-видимому, не так много языковой передачи молодому поколению. Эти носители также демонстрируют двуязычие на окружающем южно-центральном диалекте Какчикель, в то время как число тех, кто также владеет испанским языком на двух языках, продолжает расти. Хотя есть предыдущие утверждения о том, что смешанный язык не претерпел структурных заимствований, все же, по-видимому, в языке происходит сдвиг, чтобы стать более похожим на какчикель, поскольку более старые носители демонстрируют больше морфолого-синтаксической основы кичео.

Рекомендации

• Пол Стивенсон, 1990. Санта-Мария-Каук: случай смешения языков какчикель-киче.