Кебуанский язык - Cebuano language

Себуано
Себуан, Себвано, Висаян
Сугбоанон , Бисая , Бинисая , Бисаянг Сугбоанон , Синугбоанонг Бинисая , Синибвано
Sinugbuanong Binisaya in Badlit (Bisaya Baybayin) .png
"Sinugbuanong Binisaya" написано на языке Badlit.
Произношение / С ɛ б ш ɑ н /
Родной для Филиппины
Область Центральные Висайи , восточный Негрос Западный , западные части Восточных Висайских островов и большая часть Минданао
Этническая принадлежность Себуано
Носитель языка
27,5 миллиона (2020)
Диалекты
    • Стандарт Себуано (остров Себу)
    • Городской Кебуано (Метро Себу)
    • Негры Себуано
    • Лейте Себуано (Кана)
    • Минданао Себуано
Официальный статус
Признанный
язык меньшинства в
Регулируется
Коды языков
ISO 639-2 ceb
ISO 639-3 ceb
Glottolog cebu1242
Распространение cebuano language.png
Кебуаноязычный регион на Филиппинах
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Cebuano ( / S ɛ б ж ɑ п / ), также называют большинством его носителей просто и в общих как Bisaya или Binisaya ( в переводе на английский язык как Visayan , хотя это не следует путать с другими Бисайскими языками ), является Австронезийский язык , на котором говорят на юге Филиппин . В частности, он процветает в Центральных Висайях , западных частях Восточных Висайев и на большей части Минданао . Он возник на острове Себу , и в настоящее время на нем говорят в основном различные вишайские этнолингвистические группы, которые являются коренными жителями этих областей, в первую очередь, кебуано . В то время как на тагальском языке сейчас самое большое количество носителей языка среди языков Филиппин, на кебуано было самое большое количество носителей языка на Филиппинах с 1950-х до примерно 1980-х годов. Это, безусловно, самый распространенный из бисайских языков .

Себуано - это лингва-франка Центральных Висайских островов, западных частей Восточных Висай, некоторых западных частей Палавана и большей части Минданао . Название Cebuano происходит от острова Себу , который является первоначальным местом происхождения языка. Кебуано также является основным языком в Западном Лейте, особенно в Ормоке и в других муниципалитетах, окружающих город; большинство жителей этого района называют кебуанский язык своими собственными демонимами , например, «Ормоканон» на Ормоке и «Альбуераханон» в Альбуере . Cebuano присвоен трехбуквенный код CEB ISO 639-2 , но не двухбуквенный код ISO 639-1 .

Номенклатура

Термин « кебуано» происходит от латинского « Себу » + « ано », что отражает испанское колониальное наследие Филиппин. В обычном или повседневном языке, особенно для тех, кто живет за пределами острова Себу, кебуано чаще называют Бисая . Бисая , однако, может стать источником путаницы, поскольку многие другие висайские языки также могут называться бисая, даже если они не являются взаимно понятными для носителей того, что лингвисты называют кебуано. Кебуано в этом смысле относится ко всем говорящим на языках, которые взаимно понятны с наречиями острова Себу, независимо от происхождения или местоположения, а также к языку, на котором они говорят.

Термин « кебуано » вызвал некоторые возражения. Например, поколения говорящих на кебуано на севере Минданао ( диполог , дапитан , мисамис западный и мисамис восточный вместе с прибрежными районами Бутуана ) говорят, что их происхождение восходит к носителям кебуано, родным для их места, а не от иммигрантов или поселенцев из Висай. Более того, они этнически называют себя бисайя, а не кебуано, а свой язык - бинисая .

Язык также иногда упоминается в английских источниках как Cebuan ( / ев ɛ б ¯u ən / seh- BOO -ən ).

Классификация

Кебуано - австронезийский язык; он обычно классифицируется как одна из пяти основных ветвей висайских языков , часть более широкого рода филиппинских языков .

Распределение

На кебуано говорят в провинциях Себу , Бохол , Сикихор , Восточный Негрос , северо-восточный Негрос-Оксиденталь (а также в муниципалитете Хиноба-ан и в городах Кабанкалан и Сипалай в значительной степени, наряду с Илонгго ), южном Масбате , западном части Лейте и Билирана (в значительной степени, наряду с Вараем ) и значительная часть Минданао , особенно городские районы полуострова Замбоанга , Кагаян-де-Оро, региона Давао , Суригао и Котабато . Некоторые диалекты кебуано имеют разные названия языка. Акустические системы кебуано из Себу в основном называются «кебуано», а из Бохола - «бохолано». Носители кебуано в Лейте идентифицируют свой диалект как Кана, что означает это (Лейте Себуано или Лейтеньо). Выступающие в Минданао и Лусон относятся к языку просто как Binisaya или Bisaya .

История

Себуано происходит с острова Себу. Язык «распространился со своей базы в Себу» на близлежащие острова, а также на Бохол , восточный Негрос , западную и южную части Лейте и большую часть Минданао , особенно северную, южную и восточную части большого острова.

Кебуано впервые было задокументировано в списке лексики, составленном Антонио Пигафетта , итальянским исследователем, который участвовал в экспедиции Фердинанда Магеллана в 1521 году и задокументировал ее . Испанские миссионеры начали писать на этом языке в начале 18 века. В результате 300-летнего испанского колониального периода в кебуано много слов испанского происхождения.

Хотя есть свидетельства существования доиспанской системы письма для этого языка, его использование, похоже, было спорадическим. Испанцы записали висаянскую письменность, которую туземцы называли кудлит-кабадлит . Колонисты называли древнюю филиппинскую письменность «тагальскими буквами» независимо от языка, на котором она использовалась. Этот шрифт вымер к 17 веку, поскольку он был постепенно вытеснен латинским шрифтом.

Испанский язык находился под сильным влиянием испанского в период колониализма с 1565 по 1898 год. С приходом испанских колонистов, например, наряду с рядом заимствованных испанских слов была введена система письма на основе латыни.

Фонология

Гласные

Ниже представлена ​​система гласных кебуано с соответствующими буквенными обозначениями в угловых скобках:

Стандартные кебуанские гласные фонемы
Передний Центральная Назад
Закрывать я  ⟨i⟩ u  ⟨u⟩
Середина ɛ  ⟨e⟩ о  ⟨o⟩
Открытым а  a⟩

Иногда ⟨a⟩ может также произноситься как неокругленный гласный с открытой серединой спины / ʌ / (как в английском «g u t»); ⟨E⟩ или ⟨i⟩ как почти закрытый передний неокругленный гласный / ɪ / (как в английском «b i t»); и ⟨o⟩ или ⟨u⟩ как закругленная гласная с открытой серединой спины / ɔ / (как в английском "th ou ght") или почти закрытая закругленная гласная с окном спины / ʊ / (как в английском "h oo k ").

В доколониальный и испанский периоды в кебуано было только три гласных фонемы: / a / , / i / и / u / . Позже это было расширено до пяти гласных с введением испанского языка. Как следствие, гласные ⟨o⟩ или ⟨u⟩, а также ⟨e⟩ или ⟨i⟩ по-прежнему в основном аллофоны . Их можно свободно переключать друг с другом, не теряя своего смысла ( свободное изменение ); хотя местному слушателю это может показаться странным, в зависимости от его диалекта. Гласный ⟨a⟩ не имеет вариаций, хотя он может произноситься несколько иначе, как / a / или / ʌ / (и очень редко как / ɔ / сразу после согласного / w / ). Заимствованные слова , однако, обычно более консервативны в своей орфографии и произношении (например, dyip , « джипни » от английского «джип», никогда не будет записываться или произноситься как dyep ).

Согласные

Для согласных кебуано все остановки без придыхания. Велярный назальный / ŋ / происходит во всех положениях, в том числе и в начале слова (например , ngano , «почему»). Гортанная смычка / ʔ / наиболее часто встречается между двумя гласными, но может также появиться во всех положениях.

Как и в тагальском языке , голосовые перегрузки обычно не указываются письменно. Когда указано, оно обычно записывается как дефис или апостроф, если голосовая щель встречается в середине слова (например, tu-o или tu'o , «право»). Более формально, когда он встречается в конце слова, он обозначается акцентом с циркумфлексом, если и ударение, и голосовая остановка встречаются на последней гласной (например, basâ , «мокрый»); или серьезный ударение, если голосовая остановка происходит на последней гласной, но ударение происходит на предпоследнем слоге (например, batà , «ребенок»).

Ниже приведена таблица согласных кебуано с соответствующими буквенными обозначениями в скобках:

Стандартные согласные кебуано
Билабиальный Стоматологический Небный Velar Glottal
Носовой м  ⟨m⟩ ŋ  ⟨n⟩ ŋ  ⟨ng⟩
Стоп п  ⟨p⟩ b  ⟨b⟩  ⟨t⟩  ⟨d⟩ k  ⟨k⟩ ɡ  ⟨g⟩ ʔ  ( см. Текст )
Fricative  ⟨s⟩ h  ⟨h⟩
Аффрикат    
Приближенный
( боковой )
j  ⟨y⟩ w  ⟨w⟩
 ⟨l⟩
Ротический ɾ̪ ~  ⟨r⟩

В некоторых диалектах / l / ⟨l⟩ можно заменять на / w / ⟨w⟩ между гласными и наоборот, в зависимости от следующих условий:

  • Если ⟨l⟩ находится между a⟩ и ⟨u⟩ / ⟨o⟩, гласная, следующая за l⟩, обычно (но не всегда) опускается (например, lalom , «глубокий», становится lawom или lawm ).
  • Если ⟨l⟩ находится между u⟩ / ⟨o⟩ и ⟨a⟩, вместо этого удаляется гласная, предшествующая l⟩ (например, bulan , «луна», становится buwan или bwan ).
  • Если l⟩ находится между двумя похожими гласными, l⟩ можно полностью отбросить, а гласную удлинить. Например, дала («принести») превращается в да ( / d̪aː / ); а tulod («толкать») становится tud ( / t̪uːd̪ / ). За исключением случаев, когда l находится между закрытыми слогами или в начале предпоследнего слога; в этом случае ⟨l⟩ опускается вместе с одной из гласных, и удлинения не происходит. Например, kalatkat , «лазить», превращается в katkat ( / ˈkatkat / not / ˈkaːtkat / ).

Последний l⟩ также может быть заменен на w⟩ в определенных областях Бохола (например, тамбал , «медицина», становится тамбалом ). В очень редких случаях в Себу, ⟨l⟩ может также быть заменен на y⟩ между гласными ⟨a⟩ и ⟨e⟩ / ⟨i⟩ (например, tingali , «может быть», становится tingayi ).

В некоторых частях Бохола и Южного Лейте / j / ⟨y⟩ также часто заменяется на d͡ʒ ⟨j / dy⟩, когда оно стоит в начале слога (например, kalayo , «огонь», становится kalajo ). Это также может произойти, даже если ⟨y⟩ находится в последней позиции слога и слова, но только если он перемещается в исходную позицию добавлением аффикса -a . Например, бабой («свинья») не может стать бабой , но бабойя может стать бабой.

Все вышеперечисленные замены считаются аллофоническими и не меняют значения слова.

В более редких случаях согласный ⟨d⟩ может также быть заменен на r, когда он находится между двумя гласными (например, Boholano ido для стандартного Cebuano iro , «собака»), но ⟨d⟩ и r⟩ не считаются аллофонами. , хотя, возможно, они были в прошлом.

Стресс

Ударное ударение является фонематическим, так что dapít (наречие) означает «рядом с местом», а dāpit (существительное) означает «место». ду-ол (глагол) означает «приблизиться», а ду-ол (наречие) означает «рядом» или «рядом».

Грамматика

Запас слов

Кебуано является одним из филиппинских языков . Ранние торговые контакты привели к тому, что большое количество старых заимствованных слов из других языков было встроено в кебуано, например, санскрит (например, сангка , «борьба» и баханди , «богатство», от санскрита sanka и bhānda соответственно) и арабский (например, salámat , «спасибо»; хуком или хукм , «судья»).

На него также повлияли тысячи испанских слов, таких как kurus [ cruz ] (крест), swerte [ suerte ] («удача»), gwapa [ guapa ], («красивый»), merkado [ mercado ] («рынок» ") и brilyante [ brillante ] (" блестящий "). В нем также есть несколько сотен заимствованных слов из английского языка, которые изменены, чтобы соответствовать фонематическому инвентарю кебуано : brislit (браслет), hayskul (средняя школа), syáping (покупка), bakwit (эвакуировать) и dráyber (водитель). Однако сегодня для кебуано более характерно произносить эти слова в их оригинальной английской форме, а не с написанием, которое могло бы соответствовать стандартам кебуано.

Фразы

Вот несколько распространенных фраз на языке кебуано:

  • Как дела? (используется как приветствие) - Komusta ka?
  • Доброе утро - Maayong buntag
  • Добрый день (особенно с 12:00 до 12:59) - Maayong udto
  • Добрый день - Maayong hapon
  • Добрый вечер - Maayong gabii
  • До свидания - Ayo-ayo («Береги себя», формально), Adios (редко), Babay (неформально, искаженное «До свидания»), Amping («Береги себя»), Hangtod sa sunod nga Higayon («До следующего раза» ) Адто нако (пойду сейчас)
  • Ты такая красивая - Gwapa kay ka
  • Спасибо! - Саламат
  • Спасибо - Salamat sa imo
  • Большое спасибо! - Дагханг Саламат
  • Большое спасибо! - Дагхан каайонг саламат
  • Добро пожаловать - Валай сапаян
  • Не ( обязательно ) - Ayaw
  • Не знаю - Амбот или Вала ко Кабало
  • Да - О
  • Может быть - Бассейн
  • Нет
  • Дили - для будущего отрицания глагола («не будет», «не делает / не делает», «не собираюсь»); и отрицание идентичности, членства, собственности, отношения или положения («[он / она / это / это / то] не является»)
  • Вала - для прошедшего и прогрессивного отрицания глагола («не имел», «не делал»); и для обозначения отсутствия («нет», «ничего», «не имеет», «нет»)
  • Кто - кинса
  • Что - Унса
  • Где
    • диин - где (прошлое)
    • Ása - где (настоящее время)
  • Который - Хайн
  • Когда - Канус-а
  • Как - Джунса
  • Почему - Нгано
  • Эти / Это - Кини
  • Что те
    • канха ( kana - краткосрочное слово) - то / те (близкие)
    • кадто - то / те (далеко)

Диалекты

Стандартный диалект кебуано де-факто (иногда называемый генеральным кебуано) происходит от консервативного сиало-диалекта, на котором говорят на юго-востоке Себу (также известного как сиало-диалект или диалект Каркар-Далагете). Впервые он получил известность благодаря принятию католической церковью в качестве стандарта письменного кебуано. Сохраняет интервокальный / л / . Напротив, городской диалект кебуано, на котором говорят люди в Метро Себу и прилегающих районах, характеризуется / l / elision и сильно сокращенными словами и фразами. Например, valáy проблема («нет проблем») в стандартном кебуано может стать неким недостатком в городском кебуано .

Разговорные выражения также могут использоваться для определения регионального происхождения говорящего. Cebuano-говорящих людей из Кагаян - де - Оро и Дамагует , например, скажем Chada или Tsada / patsada (примерно переводится на английский разговорного «удивительным») и людей из Давао города скажем atchup , который также был переведен в том же английском контексте; Между тем кебуанцы из Себу, с другой стороны, говорят ниндот или, иногда, аниндот . Однако это слово также часто используется в том же контексте в других регионах, говорящих на кебуано, что фактически делает это слово не только ограниченным в использовании кебу.

Стандартизированной орфографии для кебуано не существует, но написание в печати обычно соответствует произношению стандартного кебуано, независимо от того, как на нем фактически говорит говорящий. Например, baláy («дом») произносится / baˈl̪aɪ / в стандартном кебуанском языке и, таким образом, пишется «baláy», даже в городском кебуано, где оно фактически произносится / baɪ / .

На кебуано говорят на большой территории Филиппин, поэтому он имеет множество региональных диалектов. Он может значительно различаться с точки зрения лексики и фонологии в зависимости от того, где на нем говорят. Растущее использование разговорного английского (являющегося основным языком торговли и образования на Филиппинах) также привело к введению нового произношения и написания старых кебуанских слов. Формы языков с переключением кодов английского и бисайского языков также распространены среди образованного молодого поколения.

В пределах кебуано есть четыре основных диалектных группы, помимо стандартного кебуано и городского кебуано. Вот они:

Бохолано

Boholano говор из Бохол имеет много общих черт с южной формой стандартного кебуано диалекта. На нем также говорят в некоторых частях Сикихора . Бохолано, особенно в том виде, на котором говорят в центральной части Бохола, можно отличить от других вариантов кебуано несколькими фонетическими изменениями :

  • Полугласный y произносится [dʒ] : iya произносится [iˈdʒa] ;
  • Ако произносится как [аˈхо] ;
  • Интервокальный l иногда произносится как [w] после u или o : kulang произносится как [ˈkuwaŋ] (то же самое, что и диалект Metro Cebu ).

Лейте

Южная Кана

Южный Kana является диалектом обоих южных Лейте и Южный Лейте провинций; он наиболее близок к диалекту минданао-кебуано на юге и к северному диалекту кебу на северных границах. И Северная, и Южная Кана являются подгруппами диалекта Лейтеньо . На обоих этих диалектах говорят в западном и центральном Лейте и в южной провинции, но бохолано более сконцентрировано в городе Маасин .

Северная Кана

Северная Кана (находится в северной части Лейте ), наиболее близка к разнообразию языков, на которых говорят в северной части Лейте, и демонстрирует значительное влияние Варай-Варай, особенно в его темпе, который носители Себу находят очень быстрым, и его более мягкий тон (по сравнению с городским диалектом города Себу, который носители Кана считают «грубым»). Отличительной чертой этого диалекта является сокращение / A / заметной, но часто незамеченной особенностью этого диалекта является лабиализация / n / и / ŋ / в / m / , когда эти фонемы идут перед / p / / b /. и / m / , веларизация / m / и / n / в / ŋ / до / k / / ɡ / и / ŋ / , а также дентализация / ŋ / и / m / в / n / до / t / , / d / и / n /, а иногда также перед гласными и другими согласными.

Сугбу Кана Варай английский
Кан-он Луто Луто Вареный рис / кукуруза
Кини / Кири Кири / Кини Ини Этот
Кана Кара / кана Это на Что
Динхи / Дири ари / динхи / дири Диди / Нгади / Аади / Динхи Здесь
Диха / Динья Дира / диха / динха Дида / Нгада / Аада Там
Bas / Balas Bas / Balas Барас Почва / песок
Alsa Арса Alsa Поднимать
Bulsa Бурса Bulsa Карман

Минданао

Это разновидность кебуано, на которой говорят на большей части Минданао, и это стандартный диалект кебуано в Северном Минданао .

Местные исторические источники, найденные в Кагаян-де-Оро, указывают на раннее присутствие кебуанских висайцев в прибрежных районах Мисамис-Агусан и их контакты с лумадами и народами раджанатэ из Бутуана. Лумады называют эти вишайские группы «Думагатом» («люди моря»), поскольку они прибыли в этот район морским путем. Он стал лингва-франка доколониальных вишайских поселенцев и коренных лумадов этого района, и особенно древнего раджаната Бутуана, где также говорили на бутуаноне , южном вишайском языке. Влияние кебуано на языки лумадов вокруг высокогорья Мисамис Ориентал и Букиднон было усилено притоком кебуано-висайских рабочих и призывников испанцев из кебуанских областей Висайя (особенно из Бохола) в колониальный период вокруг современного региона Северного Минданао. . Он распространился на запад в сторону полуострова Замбоанга , на восток в сторону Караги и на юг в сторону Букиднона , Котабато и региона Давао в последние годы испанского колониального правления.

Подобно сиалскому диалекту юго-восточного Себу, он отличается сохранением звуков / l /, которые издавна считались архаичными в городском кебуано. Например: bulan вместо buwan («луна» или «месяц»), dalunggan вместо dunggan (ухо) и halang вместо hang («пряный»).

Из-за притока мигрантов (в основном из западных Висайских островов и Лейте) во время продвижения поселений в высокогорье Центрального Минданао в 1930-х годах словарный запас других висайских языков (преимущественно хилигайнон и варай-варай ) также был включен в Минданао-Себуано. Например, Hiligaynon sábat («ответ») обычно используется вместе с тубагом Cebuano , bulig рядом с tábang («помощь») и Waray lutô рядом с kan-on («вареный рис»). Хотя это влияние ограничено только носителями языка, проживающими в районе порта, и общинами, говорящими на языке хилигейн.

Davaoeño

Ветвь Минданао Кебуано в Давао также известна как Давао (не путать с вариантом Давао Чавакано, который называется «Кастеллано Абакай»). Как и кебуано-говорящие на Лусоне, он в большей степени содержит некоторый тагальский словарь. Его грамматика похожа на другие разновидности. Однако в наши дни говорящие демонстрируют более сильное тагальское влияние в своей речи, заменяя большинство слов кебуано тагальскими. Одной из характерных черт является практика произнесения ата , происходящего от тагальского yatà, для обозначения неуверенности в любых вышеупомянутых утверждениях говорящего. Например, «Tuá man atà sa baláy si Manuel» вместо «Tuá man tingáli sa baláy si Manuel» . Однако слово ата существует в кебуано, хотя означает «чернила кальмара» ( atà sa nukos ).

Другие примеры включают: Nibabâ ko sa jeep sa kanto , tapos niulî ko sa среди baláy («Я вышел из джипни на углу улицы, а затем я пошел домой») вместо Ninaog ko sa jeep sa kanto , dayon niulî ko sa среди балай . Слова баба и наог означают «высадиться» или «спуститься», тогда как тапос и дайон означают «тогда»; первый - тагальский, второй - кебуанский. Он также иногда добавляет словарный запас багобо и мансакана , например: Madayaw nga adlaw, amigo, kumusta ka? Добрый день , друг, как дела?», Буквально «Доброе утро / день»), а не « Maayo nga adlaw, amigo, kamusta ka?» Слова мадайо и маайо означают «хорошо»; первый - это Багобо, а второй - Себуано.

Негры

Диалект кебуано в негросе чем-то похож на стандартный кебуанский (на котором говорят в большинстве провинциальных районов Себу), с явным влиянием хилигайнона . Он отличается сохранением звуков / l / и более длинных словоформ. Это основной диалектный язык всей провинции Восточный Негрос и северо-восточных частей Западного Негроса (в то время как большая часть последней провинции и прилегающих к ней территорий говорит на хилигайноне / илонго), а также в некоторых частях Сикиджора . Примерами отличия негренс-кебуано от других кебуанских диалектов является использование слова maot вместо batî («уродливый»), alálay , kalálag вместо kalag-kalag (Хэллоуин), kabaló / kahíbaló и kaágo / kaántigo вместо kabawó / kahíbawó ( "знать").

Лусон

Специфического диалекта Лусона не существует , поскольку носители кебуанского на Лусоне происходят из разных регионов Центральных Висайских островов и Минданао. Кебуаноязычных людей из Лусона в Висайских островах можно легко узнать, прежде всего, по их словарному запасу, который включает тагальские слова. Их акцент и некоторые аспекты грамматики также могут иногда проявлять тагальское влияние. Говор иногда просторечии известен как « Bisalog » (а Портманто из тагальского и Binisaya).

Саксак синагол

Термин « саксак синагол» в контексте означает «совокупность разных вещей» и буквально «вставленную смесь», таким образом, в некоторых других регионах, находящихся под влиянием кебуано, которые имеют множество региональных языков, используют этот термин для обозначения своего диалекта со значительным количеством включенных кебуанских слов. Примером таких регионов являются места, подобные Масбате .

Примеры

Числа

Cebuano использует две системы счисления: родную система ( в настоящее время) в основном используется при подсчете количества вещей, живой и неживой, например, количества лошадей, домов. С другой стороны, система, основанная на испанском языке , применяется исключительно в денежной терминологии, а также обычно используется при счете от 11 и выше.

Число Родной кебуано Испанского происхождения
0 Вала нуло, серо
1 Соединенные Штаты Америки uno
2 духа дос
3 Туло трес
4 вверх на Kwatro
5 Лима Singko
6 unóm сейс
7 Пито siyete
8 Waló отсо
9 siyám nwebe
10 напуло, пуло сделай сам
11 напулог сша онсе
12 напулог духа доза
13 напулог туло Trese
14 napúlog upát Katórse
15 Напулог Лима родство
16 napúlog unóm diyesiséys
17 напулог пито diyesisiyete
18 напулог вало diyesiyotso
19 napúlog siyám поделки
20 калухан (кадухан) Beynte
21 год калухаг сша Beyntiwuno
22 Kaluháag Duhá Beyntidos
23 Kaluháag Tuló Beyntitres
24 калухаг упат Beyntikwatro
25 Kaluháag Limá Beyntisingko
30 катло-ан (katuló-an) трейнта
40 кап-атан (каупатан) Kwarénta
50 Калим-ан (Kalimá-an) синквента
60 кан-уман (ка-уноман) Sesenta
70 kapitó-an Seténta
80 Кавало-ан отсента
90 касияман nobénta
100 usá ka gatós сиен, сиенто
200 духа ка гатос dosiyéntos
300 Туло ка гатос тресиентос
400 упат ка гатош Kwatrosiyéntos
500 Limá Ka Gatós kiniyéntos
1,000 США Ка Либо мил
5 000 лима ка либо Singko Mil
10 000 usá ka laksà, napulò ka libo diyes mil
50 000 лима ка лакса, калим-ан ка либо Singkwenta Mil
100 000 напуло ка лакса, сша ка гатос ка либо siyén mil
1 000 000 usá ka yukót Мильон
1 000 000 000 usá ka wakát bilyón (миллионы миль)

Формы

Английский термин Общий кебуанский термин Редкий кебуанский термин
Круг Лингин Алиронг
Треугольник Trayanggulo Gitlo
Прямоугольник Rektanggulo Гипат
Квадрат Квадрадо Ладо

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки