Осенний шанс -Chanson d'automne

« Осенний шанс » («Осенняя песня») - стихотворение Поля Верлена (1844–1896), одно из самых известных на французском языке . Он включен в первый сборник Верлена, Poèmes saturniens , опубликованный в 1866 году (см. Стихи 1866 года ). Поэма входит в раздел сборника «Paysages tristes» («Грустные пейзажи»).

Во время Второй мировой войны строки из стихотворения использовались для отправки сообщений от Управления специальных операций (SOE) французскому Сопротивлению о сроках предстоящего вторжения в Нормандию .

Содержание

Осенний шанс
французкий язык английский перевод
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Монотонный.
Tout удушающий
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je Pleure;
Et je m'en vais
Au Vent Mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
Долгие рыдания
Скрипок
Осени
Ранил мое сердце
С однообразным
Тягость.
Все затаив дыхание
И бледный, когда
Час звучит,
я помню
Старые дни
И я плачу;
И я иду
В дурном ветру
Это несет меня
Здесь,
Словно
Мертвый лист.

Критический анализ

Стихотворение использует несколько стилистических приемов и во многих отношениях типично для Верлена, поскольку в нем используются звуковые техники, такие как созвучие (повторение звуков «н» и «р»), что также создает звукоподражательный эффект, звучащий как монотонно, так и подобно звуку. скрипка. Во втором стихе прекращение согласной и пауза после слова удушающий отражают значение слова. Верлен использует символику осени в стихотворении, чтобы описать печальный взгляд на старение.

Использование во Второй мировой войне

При подготовке к операции Overlord , то BBC «s Radio Londres был сигнализируется французского Сопротивления с открытием линии 1866 Верлен поэмы„Шансон Осеннего“ должны были указать начало операции D-Day под командованием специальных операций Исполнительный . Первые три строки стихотворения «Les sanglots longs / des violons / de l'automne» («Длинные рыдания осенних скрипок») означали, что операция «Оверлорд» должна была начаться в течение двух недель. Эти строки транслировались 1 июня 1944 года. Следующий набор строк, «Blessent mon coeur / d'une langueur / monotone» («ранил мое сердце монотонной истомой»), означал, что он начнется в течение 48 часов и что сопротивление должно начать диверсионные операции, особенно на французской железнодорожной системе; эти строки транслировались 5 июня в 23:15.

В шансоне

В 1940 году Шарль Трене внес изменения в слова стихотворения, чтобы преобразовать его в песню. Было предположение, что именно популярность его версии привела к использованию стихотворения SOE.

Позднее французский певец Серж Генсбур использует части стихотворения в текстах своей песни Je suis venu te dire que je m'en vais («Я пришел сюда, чтобы сказать вам, что ухожу»).

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки