Язык чатино - Chatino language

Chatino
Cha'cña , Chaq F tnya J
Этническая принадлежность Люди Chatino
Географическое
распространение
Оахака , Мексика
Носитель языка
52000 (перепись 2020)
Лингвистическая классификация Ото-Мангеан
Подразделения
Glottolog чат1268
Chatino-map-wikipedia.svg

Чатино - это группа коренных мезоамериканских языков. Эти языки являются филиалом Zapotecan семьи в пределах Oto-Manguean языковой семьи . Они изначально говорит 45000 Chatino людей , чьи общины расположены в южной части мексиканского штата в Оахаке .

Чатино имеют тесные культурные и языковые связи с народом сапотеков , языки которых образуют другую ветвь языковой семьи сапотеков . Chatinos называют свой язык chaq F tnya J . Чатино признан национальным языком Мексики.

Разновидности

Языки Chatino - это группа из трех языков: Zenzontepec Chatino, на котором говорят примерно в 10 общинах в районе Сола-де-Вега; Татальтепек Чатино, говорят в Татальтепек-де-Вальдес; и группа диалектов под общим названием восточный язык чатино, на котором говорят примерно в 15-17 общинах. Эгланд и Бартоломью (1983) провели тесты взаимной разборчивости, на основании которых они пришли к выводу, что четыре разновидности чатино могут считаться отдельными языками в отношении взаимной разборчивости, при этом 80% разборчивости требуется для того, чтобы разновидности считались частью одного и того же языка. (Такой же подсчет был результатом более слабого критерия в 70%.) Это были татальтепекский, закатепекский, паникстлауака и диалекты высокогорья, при этом Зензонтепек не проверялся, но на основании других исследований, которые, как полагают, были совершенно непонятны с остальными языками чатино. Диалекты Хайленда делятся на три группы, в значительной степени предвещая разделение в Ethnologue .

Кэмпбелл (2013) в исследовании, основанном на общих инновациях, а не на взаимном понимании, сначала делит Chatino на две группы: Zenzontepec и Coastal Chatino. Затем он делит Прибрежный Чатино на Таталтепек и Восточный Чатино. Его восточный чатино содержит все остальные разновидности, и он не находит доказательств разделения на подгруппы или дальнейшего разделения на основе общих нововведений. Это разделение отражает разделение, о котором сообщил Боас (1913), основываясь на комментариях докладчика, о том, что Chatino состоит из трех «диалектов» с ограниченной взаимной разборчивостью. Салливант (2016) считает, что Теоджомулко - наиболее расходящийся сорт.

Оживление

Мексиканский секретариат образования использует четыре шкалы риска для измерения языков, находящихся под угрозой исчезновения. Самый низкий - это не немедленный риск исчезновения, затем средний риск, высокий риск и, наконец, очень высокий риск исчезновения. В настоящее время считается, что Чатино подвержен высокому риску исчезновения.

Стремясь помочь оживить язык Chatino, команда лингвистов и профессоров объединилась для создания проекта документации языка Chatino. В команду входили Эмилиана Крус, Хилария Круз, Эрик Кэмпбелл, Джастин Макинтош, Джеффри Раш, Райан Салливант, Стефани Виллард и Тони Вудбери. Они начали проект документации Chatino летом 2003 года, надеясь задокументировать и сохранить язык Chatino и его диалекты. Используя аудио- и видеозаписи, они смогли задокументировать язык во время повседневного общения. Вплоть до 2003 года Chatino был устным языком без письменной формы. Начав проект документации Chatino, Эмилиана Крус с помощью команды приступила к созданию письменной формы языка Chatino. Этот переход привел к появлению дополнительных ресурсов для проектов возрождения. Они надеются, что созданные ими ресурсы вскоре будут использованы для создания учебных материалов, таких как книги, которые помогут людям Chatino читать и писать на своем языке.

Морфология

Переходные-непереходные чередования

В языках чатино есть несколько регулярных чередований переходных и непереходных глаголов. Обычно это изменение проявляется изменением первой согласной корня, как в следующих примерах из Татальтепека Чатино:

глянец переходный непереходный
'менять' нцаа нчаа
'финиш ntyee ndyee
'выводить из себя' nxubi ' ндюби
'напугать' Nchcutsi нтюци
'плавиться' nxalá ндьяла
'бросать' nchcuaa ндялу
'хоронить' Nxatsi ндяци
'напугать' нтюци Nchcutsi
'двигаться' Nchquiña нгуинья
'жарить' Nchqui'i нгуи

Причинные изменения

В Chatino также есть морфологическая причинная связь, выраженная приставкой причинности / x- /, / xa- /, / y / или палатализацией первого согласного. Выбор префикса, по-видимому, частично определяется первым согласным глагола, хотя бывают и неправильные падежи. Префикс / x / встречается перед некоторыми корнями, которые начинаются с одного из следующих согласных: / c, qu, ty / или с гласными / u, a /, например

catá chcu 'купаться (рефлексивно)' xcatá ji'i 'купаться (переходный)'
Quityi 'сухой (рефлексивный)' xquityi ji'i 'сухой (tr)'
ндю'у 'жив' nxtyu'u ji'i "проснуться"
ндюби 'погашен' nxubi ' 'выводить из себя'
тяци 'похоронен' xatsi ' 'хоронить'

Префикс / xa / ставится перед некоторыми корнями, которые начинаются с / t /, например

ндуу 'останавливается' Nxatuu 'остановить что-то'

Палатализация происходит в некоторых корнях, которые начинаются с / t /, например

таа 'даст' тяа 'заплатит'

(Гордость 1970: 95-96)

Видимые здесь чередования аналогичны каузальному чередованию, наблюдаемому в родственных языках сапотеков .

Аспект

Аспект:

Pride (1965) сообщает о восьми аспектах в Yaitepec Chatino.

потенциал 'У большинства глаголов нет потенциального префикса, и его отсутствие указывает на этот аспект.'

привычный Это обозначается префиксами / n-, nd-, l- / и / n- / с палатализацией первого согласного корня, например:

nsta 'кладет его в' nsta chcubi loo mesa 'кладет коробку на стол'

ndu'ni cu'na 'пасти' Ndu'ni ngu 'cu'na quichi re ' Жители этого города пасут '
ntya ' sow 'Ntya ngu' quichi re quiña ' ' Люди этого города сеют чили. '

продолжительные корни, которые принимают / n- / или / nd- / в привычном, имеют то же самое в продолжении плюс палатализация; корни, которые имеют / n- / plus палатализацию в обычном have / ndya- /, например, Nxtya chcubi loo mesa 'кладет коробку на стол'

Ndyu'ni ngu 'cu'na quichi re «Люди этого города пасутся».

Ndyata ngu 'quichi re quiña - «Жители этого города сеют чили».

заканчивающий Это указано с префиксом / ngu- / и глаголов , которые начинаются с / Cu-, cui-, Куай / изменение в / ngu- / и / ngüi- / в заканчивающий:

sta 'поставит это' Ngu-sta chcubi loo mesa 'Кто-то поставил коробку на стол'

кулу'у 'научит этому' Нгулу'у мстру джи'и 'Учитель научил этому'.

повелительное наклонение На этот аспект указывает палатализация в первом согласном потенциальной формы глагола. Если потенциал уже является палатализированным согласным, повелительное наклонение остается таким же, например:

сати « „ослабит“ xati» ji'i 'пусть он потеряет! xi'yu 'отрежет' xi'yu ji'i 'отрежет!'

perfective Этот аспект обозначен частицей / cua /, которая написана отдельным словом в Pride (1965).

tyee 'закончится' cua tyee ti 'закончится' cua ndya ngu ' ' 'ушел'

пассивный потенциал / тя- /

Tyaala ton'ni'i 'Дверь откроется.'

пассивный полный / ндя- /

Ndyaala ton'ni'i «Дверь открыта».

Синтаксис

В языках чатино преобладающим порядком обычно является VSO, как в следующем примере:

Н-да

CON -give

ню

в

xni '

собака

ндаха

ленивый

ска

один

ха

тортилья

xtlya

испанский

к

ню

в

о.

койот

N-da nu xni 'ndaha ska ha xtlya' i nu 'o.

ПРОТИВ - дать собаке ленивую одну испанскую лепешку койоту

«Ленивая собака дала койоту сладкую лепешку».

Использование и СМИ

Программирование на чатиноязычном языке осуществляется радиостанцией CDI XEJAM , базирующейся в Сантьяго-Джамильтепеке , штат Оахака .

В 2012 году Медицинский центр Natividad в Салинасе, штат Калифорния, обучил медицинских переводчиков, говорящих на обоих языках Чатино и испанском; В марте 2014 года медицинский фонд Natividad начал работу по направлению «Устный перевод для коренных народов +», «сообщество и медицинский переводческий бизнес, специализирующийся на языках коренных народов Мексики, Центральной и Южной Америки», включая Chatino, Mixtec , Trique и Zapotec .

Смотрите также

Библиография

  • Боас, Франц. 1913. «Заметки о языке чатино в Мексике», Американский антрополог, ns, 15: 78-86.
  • Кэмпбелл, Эрик. 2013. «Внутренняя диверсификация и подразделение Chatino», Международный журнал американской лингвистики 79: 395-420.
  • Круз, Эмилиана. 2004. Фонологические образцы и орфография Сан-Хуан Киахидже Чатино. Магистерская диссертация Техасского университета. Остин .
  • Круз, Эмилиана и Энтони Вудбери. 2014. Поиск пути в семью языков тона: история и методы проекта документации языка Chatino. Языковая документация и сохранение 8: 490–524. http://hdl.handle.net/10125/24615
  • Круз, Хилария. 2015. Лингвистическая поэтика и риторика восточного чатино Сан-Хуана Киахидже (докторская диссертация, Техасский университет в Остине).
  • Эгланд, Стивен, Дорис Бартоломью и Саул Крус Рамос. 1978. La inteligibilidad interdialectal de las lenguas indígenas de México: Resultado de algunos sondeos. Мехико: Instituto Lingüístico de Verano. (Репринт 1983 года https://web.archive.org/web/20140907031734/http://www-01.sil.org/mexico/sondeos/G038b-SondeosInteligibilidad.pdf )
  • Гордость, Китти. 1965. Синтаксис Chatino. Публикации SIL по лингвистике № 12.
  • Гордость, Лесли и Китти. 1970. Vocabulario Chatino de Tataltepec. Серия индейских словечек Мариано Сильва и Асевес, № 15. Летний институт языкознания.
  • Раш, Джеффри Уокер. 2002. Базовый морфо-синтаксис Yaitepec Chatino. Кандидат наук. Тезис. Университет Райса.
  • Салливант, Дж. Райан. 2016. «Повторное знакомство с Теоджомулко Чатино», Международный журнал американской лингвистики 82: 393-423.
  • Виллар С. Грамматический очерк Сакатепека Чатино. Магистерская диссертация, Техасский университет в Остине, Остин, Техас. 2008 г.

Заметки

Рекомендации

  1. ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 nos y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
  2. ^ INALI (2012) Мексика: Lenguas Indigenas Nacionales
  3. ^ Мелисса Флорес (2012-01-23). «Салинасская больница для подготовки переводчиков с коренных языков» . HealthyCal.org . Архивировано из оригинала на 2012-01-29 . Проверено 5 августа 2012 .
  4. ^ «Медицинский фонд Natividad объявляет об устном переводе коренного населения + община и медицинский переводческий бизнес» . Рынок проводной . 2014-03-07 . Проверено 13 марта 2014 .
  5. ^ Almanzan, Криста (2014-03-27). «Программа устного перевода для коренных народов имеет далеко идущие цели» . 90.3 КАЗУ . Проверено 6 апреля 2014 .

Внешние ссылки