Китайские скалы - Chinese Rocks
"Китайские скалы" | |
---|---|
Песня на Джонни Сандерс и Сердцеедки | |
из альбома LAMF | |
Выпущенный | 3 октября 1977 г. |
Записано | Март 1977 г. |
Жанр | Панк-рок |
Этикетка |
Трек (оригинальный альбом) Jungle (большинство переизданий) |
Автор (ы) песен | Ди Ди Рамон , Ричард Ад |
Производитель (и) | Спиди Кин , Даниэль Сегунда, Майк Торн |
"Китайский рок" | |
---|---|
Песня по Ramones | |
из альбома Конец века | |
Выпущенный | 4 февраля 1980 г. |
Записано | Май 1979 г. |
Жанр | Панк-рок |
Длина | 2 : 28 |
Этикетка | Отец |
Автор (ы) песен | Ди Ди Рамон , Ричард Ад |
Производитель (и) | Фил Спектор |
"Chinese Rocks" или "китайский рок" - это песня, написанная в 1975 году нью-йоркским панк-рок- музыкантом Ди Ди Рамоном при участии Ричарда Хелла . Вдохновленная « Героином » Лу Рида , песня открыто описывает повседневные разрушительные действия опиатной зависимости, основываясь на реальном опыте Ди Ди.
Авторство трека сильно оспаривается. Ад несколько раз заявлял, что это его работа, хотя в целом это считается работой Ди Ди. Песня была сначала записана группой Ада Heartbreakers , а затем группой Ди Ди The Ramones . В записанной версии Ramones и в версии, которую они изначально исполняли на живых выступлениях, были изменены слова «Ди Ди дома?» на «Арти дома?», хотя более ранняя версия иногда использовалась после того, как Ди Ди покинула состав Ramones. В живых выступлениях Heartbreakers, но не Ramones, также иногда подменяли упоминания о «китайских камнях» сексуальными отсылками.
Источник
Ад и Ди Ди были согласны с тем, что песня в основном написана Ди Ди. «Причина, по которой я написал эту песню, была злоба на Ричарда Хелла , потому что он сказал мне, что собирается написать песню лучше, чем " Heroin " Лу Рида , поэтому я пошел домой и написал" Chinese Rocks ", - Ди Ди цитируется в книге « Пожалуйста, убей меня: устная история панка без цензуры» . «Я написал это сам, в квартире Дебби Гарри на Первой авеню и Первой улице».
По словам Ди Ди, песня была «о Джерри Нолане из Heartbreakers, который зовет меня прийти и пойти в полицию», героин, разновидность которого в те дни была известна как «Китайские скалы». «Строка« Моя девушка плачет в душевой »была про Конни, а душ был на чердаке Артуро Веги », где одно время жили Ди Ди, его девушка Конни и Джои Рамон .
Ди Ди хотел записать песню с Ramones, но Джонни Рамон наложил вето, посчитав, что это слишком явно связано с наркотиками. Затем Ди Ди отнесла его Ричарду Аду, тоже с Heartbreakers в то время. «Однажды Ди Ди позвонил мне и сказал:« Я написал песню, которую Ramones не будут исполнять », - вспоминал Ад. «Он сказал:« Это не закончено. Как насчет того, чтобы я пришел и покажу это вам, и мы можем закончить это, если вам это нравится? »»
Согласно Аду: «Что произошло, действительно ясно, и все авторы песен можно проверить в BMI. Песня написана мной и Ди Ди, но Ди Ди сделала 75 процентов ее. Я имею в виду, все, что я сделал, это написал два куплета. из трех. Ди Ди написал музыку, концепция была его. Он в основном несет за это ответственность. Но он принес мне песню; он даже не знал Джонни и Джерри, но мы были друзьями, и он думал, что группа великолепна. И когда Ramones не захотели исполнять эту песню, он сказал: «Послушайте, я написал один куплет этой песни с припевом, и он о героине, как насчет того, чтобы вы напишите остальное, и оно ваше?» И Вот что он сделал ». Ди Ди так же вспоминал:« Ричард Хелл поставил эту строчку, так что я отдал ему должное ».
Сердцеедки
Есть разные воспоминания о том, как эта песня вошла в репертуар Heartbreakers. Ричард Хелл сказал: «Я принес ее на следующую репетицию, точно так же, как это делали Heartbreakers все эти годы. Я бы спел ее, потому что эту песню принес я». Ди Ди, с другой стороны, написал в своих мемуарах: «Однажды, когда Джерри был у меня дома, мы подкурили, а потом я сыграл ему свою песню, и он взял ее с собой на репетицию Heartbreakers».
В любом случае песня стала одной из самых популярных песен группы. Как сказал Ад: «После того, как я ушел из Heartbreakers, они продолжили играть« Chinese Rocks », а потом записали его» для дебютного альбома группы 1977 года, LAMF . «И они поместили в нее все свои имена, хотя в песне ничего не изменилось - они просто добавили к ней свои имена. Johnny Thunders ... не имел никакого отношения к« Chinese Rocks »».
На всех виниловых пластинках LAMF авторами песен являются Thunders, барабанщик Heartbreakers Джерри Нолан, а также Ramone and Hell. И только после смерти Громов и Нолана кредит был изменен. Однако в переизданиях компакт-дисков LAMF в 1994 и 2002 годах трое Ramones теперь называются авторами Joey , Johnny Ramone и Dee Dee - но не Hell.
«Кредиты ложны, - писал Ди Ди в 1997 году. - Джонни Тандерс занимал меня в течение четырнадцати лет, пытаясь представить, как он написал песню. Какой ничтожный маневр этих парней!» Однако онлайн-базы данных для ASCAP и BMI приписывают песню только Ди Ди Рамон и Ад. В живом исполнении песни Heartbreakers Thunders часто меняли текст на более откровенный.
Ramones
На оригинальной записи песни Ramones на их альбоме 1980 года End of the Century песня приписывается "DDRamone / R.Hell". Он появляется на более поздних изданиях End of the Century (репрессии на виниле и выпусках компакт-дисков), приписываемых Ramones в целом, без упоминания ада.
Версия Ramones называется «Китайский рок» , без букв на конце. Есть еще одно небольшое лирическое различие между версиями: текст песни Heartbreakers начинается со слов «Кто-то позвонил мне по телефону / Они сказали:« Эй, Ди Ди дома »», в то время как Ramones меняют «Ди Ди» на «Арти», очевидная отсылка. Артуро Веге, на чердаке которого разворачивается песня. Вега был давним другом группы и дизайнером логотипа Ramones «президентская печать». Однако после того, как Ди Ди покинул группу, Джои Рамон иногда пел «Ди Ди» вместо «Арти» (как на концертном компакт-диске Ramones 1991 года Loco Live ).
Ди Ди Рамон заявил в интервью, что он гордится этой песней, это один из его самых известных треков, но песня стала для него «головной болью», поскольку он неоднократно пытался очиститься и был ошибочно расценен многие фанаты как « гуру героина » пропагандируют употребление наркотиков, а не просто документируют его.
использованная литература
- Ноги Макнил и Джиллиан Маккейн, « Пожалуйста, убей меня: устная история панка без цензуры» .
- Ди Ди Рамон с Вероникой Кауфманн, Лоботомия: Выживание в Рамоне .
- Ричард Ад, Citizine, интервью Марка Приндла