Китайские иероглифы для транскрипции славянского языка - Chinese characters for transcribing Slavonic
Китайские иероглифы для транскрибирования славянского языка были китайскими иероглифами, созданными с целью транскрибирования славянских звуков на китайский язык. В Русской Православной Церкви в сегодня миссиях в Китае были заинтересована в переводе богослужебных текстов на китайский язык и японский язык , и стремились разработать новые символы для этой цели.
Многие из этих новых персонажей были предложены архимандритом Гуриасом , 14-м главой русской миссии с 1858–1864 гг. Они переписали бы определенные слоги, которые обычно недопустимы в стандартной китайской фонологии , такие как vin , gi или reia . Эти символы позже также использовались для транскрипции на японский язык, с изменением их произношения с учетом японской фонологии . Однако и в Китае, и в Японии руководители российских миссий в конце концов решили переводить литургические тексты, используя стандартный китайский язык и катакану соответственно.
Большинство новых символов были составлены путем объединения двух существующих символов бок о бок в качестве радикалов, что также указывает на их произношение. В отличии от типичного правила произнесения характера , основанный на стороне радикальной , используемой при произнесении фоно-семантического соединения , радикалы представлены в начальном - Ином паре. В методе, аналогичном Fanqie , символ правой руки будет указывать начало слога, в то время как символ левой руки будет использоваться как индикатор финала. Этот подход к формированию символов был предназначен для вертикального чтения , когда поток текста идет сверху вниз и упорядочивается справа налево. Двумя исключениями были вертикально расположенные символы, использовавшиеся в качестве сокращений слов «Христос» и «Иисус».
В стандарт Unicode версии 10.0 включены двадцать славянских символов транскрипции.
Примеры
| Персонаж | Изображение | Строительство | Юникод | Комментарий |
|---|---|---|---|---|
| 鿦 |  |
⿰ 英 微 |
U + 9FE6 U + 9FE6 鿦 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE6 |
Эквивалент vin (вин), как в Навин (Navin; Nun, 那 ⿰ 英 微 ) |
| 鿤 |  |
⿰ 耶格 |
U + 9FE4 U + 9FE4 鿤 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE4 |
Эквивалент г (г) , как в нигере (Нигер, Нигер 尼⿰耶 格 爾 ) |
| 鿚 |  |
⿰ 伊格 |
U + 9FDA U + 9FDA 鿚 УНИФИЦИРОВАННАЯ ИДЕОГРАФИЯ CJK-9FDA |
Эквивалент ги (г) , как в (Сергии Сергия, Сергий, 些爾⿰伊 格 乙 ) |
| 鿣 |  |
⿰ 耶克 |
U + 9FE3 U + 9FE3 鿣 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE3 |
Эквивалент ка (ка) , как в Кесария (Кесария; Кесария, ⿰耶 克 薩⿰利 爾 亞 ) |
| 鿙 |  |
⿰ 伊克 |
U + 9FD9 U + 9FD9 鿙 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FD9 |
Эквивалент ки (ки) , как в Езекия (Ezekiâ; Езекией, 耶捷⿰伊 克 亞 ) |
| 鿜 |  |
⿰ 拉爾 |
U + 9FDC U + 9FDC 鿜 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FDC |
Эквивалент ра (ра) , как в израиль (Izrail'; Израиль, 伊 斯 ⿰拉 爾 伊利 ) |
| 鿥 |  |
⿰ 郎 爾 |
U + 9FE5 U + 9FE5 鿥 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE5 |
Эквивалент RAN (РАН) , как в Аран (Aran; Аранова, 哈爾⿰郎 爾 ) |
| 鿞 |  |
⿰ 列 爾 |
U + 9FDE U + 9FDE 鿞 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FDE |
Эквивалент ре (РЕ) , как и в Назарете (Назарет; Назарет, 那匝⿰列 爾 特 ) |
| 鿝 |  |
⿰ 楞 爾 |
U + 9FDD U + 9FDD 鿝 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FDD |
Эквивалент жэнь (рен) , как в Терентий (Terentij; Terence, 鐵⿰楞 爾 提 乙 ) |
| 鿨 |  |
⿰ 雷爾 |
U + 9FE8 U + 9FE8 鿨 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE8 |
Эквивалент REIA (рея) , как в назареянин (nazareânin; Назарянина, 那作⿰雷 爾 ) |
| 鿠 |  |
⿰ 利爾 |
U + 9FE0 U + 9FE0 鿠 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE0 |
Эквивалент ри (ри) , как в христос (Hristos; Христос, 合 ⿰利 爾 斯 托 斯 ); также может представлять собой финальную букву l в японской транскрипции. |
| 鿟 |  |
⿰ 利尔 |
U + 9FDF U + 9FDF 鿟 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FDF |
Упрощенный вариант ⿰利 爾 . То же использование, что и традиционный ри . |
| 鿛 |  |
⿰ 凌爾 |
U + 9FDB U + 9FDB 鿛 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FDB |
Эквивалент RIN (рин) , как в Коринф (Korinf; Коринф, 适⿰凌 爾 福 ) |
| 鿡 |  |
⿰ 羅爾 |
U + 9FE1 U + 9FE1 鿡 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE1 |
Эквивалент ро (РО) , как и в романский (romanskij; Roman, ⿰羅 爾 瑪 ) |
| 鿧 |  |
⿰ 隆爾 |
U + 9FE7 U + 9FE7 鿧 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE7 |
Эквивалент рон (РОН) , как в (Аарон Аарона Аарона, 阿阿⿰隆 爾 ) |
| 鿩 |  |
⿰ 魯爾 |
U + 9FE9 U + 9FE9 鿩 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE9 |
Эквивалент р (р) , как в (Иерусалиме Ierusalim; Иерусалим, 耶⿰魯 爾 薩利 木 ) |
| 鿢 |  |
⿰ 耶 合 |
U + 9FE2 U + 9FE2 鿢 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FE2 |
Эквивалент khe (хе) как в Сихем (Sihem; Shechem, 西 ⿰ 耶 合 木 ) |
| 鿘 |  |
⿰ 伊 合 |
U + 9FD8 U + 9FD8 鿘 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FD8 |
Эквивалентен khi (хи) как в Мелхий (Melhij; Melchi, 羋 利 ⿰ 伊 合 乙 ) |
| 鿖 |  |
⿱ 合一 |
U + 9FD6 U + 9FD6 鿖 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FD6 |
Аббревиатура слова Христос (Христос; Христос). Полная форма в классическом китайском языке будет 合 ⿰利 爾 斯 托 斯 . |
| 鿗 |  |
⿳ 人 伊 一 |
U + 9FD7 U + 9FD7 鿗 CJK ЕДИНЫЙ ИДЕОГРАФ-9FD7 |
Аббревиатура слова Иисус (Иисус; Иисус). Полная форма на классическом китайском будет 伊伊 穌 斯 |