Китайская городская стена - Chinese city wall

Для использования в других целях, см Китайская стена (значения) .
Стена династии Мин в Пинъяо

Китайские городские стены ( традиционный китайский :城牆; упрощенный китайский :城墙; пиньинь : chéngqiáng ; «городская стена») относятся к защитным системам, которые использовались для защиты больших и малых городов в Китае в до-современное время. Помимо стен, городская оборона часто включала башни и ворота .

Значение слова Chengqiang

Каменный город - это стена в Нанкине, относящаяся к античному периоду. Почти весь первоначальный город исчез, но части городской стены остались. Не путать с Городской стеной Нанкина .

Самым специфическим китайским словом для обозначения городской стены является chéngqiáng (城墙), которое в современном китайском языке может использоваться в двух смыслах. В широком смысле это относится ко всем оборонительным стенам , включая Великую Китайскую стену , а также к аналогичным оборонительным сооружениям за пределами Китая, таким как стена Адриана . В частности, Чэнцян относится к оборонительным стенам, построенным вокруг города или поселка. Однако в классическом китайском иероглиф ченг (城) обозначал оборонительную стену «внутреннего города», в которой находились правительственные здания. Характер Гуо (郭) обозначается оборонительную стену «Внешний город», жилье в основном резиденции. Фраза chángchéng (長城), буквально «длинная стена», относится к Великой стене.

В разговорной речи ченг относился как к стенам, так и к городу, так что оба были синонимами друг друга. Город не был городом без стен, каким бы большим он ни был.

В Северном Китае нет настоящего города без окружающей стены, условие, которое, в действительности, выражается в том, что китайцы используют одно и то же слово Ch'eng для обозначения города и городской стены: поскольку не существует такой вещи, как город без стены. Это так же немыслимо, как дом без крыши. Неважно, насколько большим, важным и хорошо организованным может быть поселение; если он не определен должным образом и не окружен стенами, это не город в традиционном китайском понимании. Так, например, Шанхай (за пределами «родного города»), важнейший торговый центр современного Китая, для старомодного китайца является не настоящим городом, а просто поселением или огромным торговым центром, выросшим из рыбацкая деревня. То же самое можно сказать и о некоторых других сравнительно современных торговых центрах без огороженных стен; это не ченги или города в соответствии с традиционной китайской концепцией, как бы современные республиканские чиновники ни называли их.

-  Освальд Сирен

История

Поздняя восточная ханьская керамика вуби - передняя часть
Кирпичи гробницы в форме китайских ворот из Лояна

Доимперский

Изобретение городской стены приписывается полуисторическому мудрецу Гун (鯀) из династии Ся , отцу Юя Великого . Традиционное повествование гласит, что Гун построил внутреннюю стену, чтобы защитить принца, и внешнюю стену, чтобы поселить людей. Альтернативный рассказ приписывает первую городскую стену Желтому Императору .

В последние годы был раскопан ряд неолитических стен, окружающих значительные поселения. К ним относятся стена на месте культуры Лянчжу , каменная стена в Саньсиндуй и несколько утрамбованных земляных стен на месте культуры Луншань .

В 15 веке до нашей эры династия Шан построила большие стены вокруг Ао с размерами 20 метров (66 футов) в ширину у основания и окружила площадь около 2100 ярдов (1900 м) в квадрате. Стены аналогичных размеров были также найдены в древней столице государства Чжао , Ханьдане (основанном в 386 г. до н.э.), также шириной 20 метров (66 футов) у основания и высотой 15 метров (49 футов), и длиной 1530 ярдов (1400 м) по двум прямоугольным сторонам.

Большинство поселений значительного размера имели городские стены, начиная с династии Чжоу . Городская стена Пинъяо ㄋ впервые была построена между 827 г. до н.э. и 782 г. до н.э. во время правления короля Сюань из Чжоу . Впоследствии городские стены Сучжоу были построены по тому же плану, что и У Цзысюй в V веке до нашей эры. и просуществовали до их сноса в 1960-х и 1970-х годах. Осады городских стен (наряду с морскими сражениями) изображались на бронзовых судах «ху», датированных Воюющими царствами (V век до нашей эры - III век до нашей эры), как и те, что были найдены в Чэнду , Сычуань , Китай, в 1965 году.

Примером стен, построенных Весной и Осенью для Воюющих Государств, может быть Великая стена Ци , которая была построена с использованием различных материалов и строительных технологий - например, одна часть сделана из камней, а другая - из утрамбованной земли.

Династия Хан

Поздняя восточная ханьская керамика вуби - вершина

Стены династии Хань Чанъань были построены в 189 г. до н.э. и покрыли периметр 25,5 км, в то время как более поздняя столица Восточной Хань, Лоян, имела размеры 4,3 км на 3,7 км.

У би

К концу правления династии Восточная Хань местные дворяне, члены клана и сельские жители построили более замкнутые оборонительные сооружения в виде квадратных фортов, известных как ву-би (塢 壁). Они были возведены в отдаленных сельских районах и имели особенно высокие стены, загнутые в угол сторожевые башни и ворота спереди и сзади. По словам Стивена Тернбулла, вуби - самое близкое приближение к концепции европейского замка, которая когда-либо существовала в истории Китая.

Династия Суй

При династии Суй столица Чанъань была переименована в Да Синчэн, а ее внешняя стена была расширена, чтобы покрыть периметр 35 км.

Династия Тан

При династии Тан столица внешних стен Чанъань имела размеры 9,72 км с востока на запад и 8,65 км с севера на юг.

Династия Цзинь

При династии Цзинь столица Чжунду имела стены по периметру 24 км и достигала высоты 12 м.

Состав

Ворота Меридиана , главный вход в Запретный город , с двумя выступающими крыльями.
Ворота Паньмэнь в Сучжоу, комбинированные сухопутные и водные ворота
Несколько барбаканов у ворот Тунцзи, Нанкин
Восточная сторожевая башня в Пекине.
Иньенские ворота Шаосина , показывающие оба входа в комбинированные ворота суши и воды.

Материал

Самой старой формой возведения стен в Китае была утрамбованная земля . Для фундамента использовался каменный щебень. Также использовались кирпичи, но они были менее распространены. Со времен династии Чжоу кирпичи делали из самана до династии Хань , когда обожженные кирпичи стали обычным явлением. Неизвестно, насколько распространены были облицованные кирпичом стены во времена династий Шан и Чжоу. В штате Ся (Шестнадцать королевств) , то Хунну инженер Chigan Али были рабочие испечь кирпичи для возведения стен, а если удар молота может сделать углубление в них дюйма глубиной, он должен был бы ответственный работник погиб. У него также была земля, из которой была сделана стена, сваренная с рисом, чтобы укрепить ее. В то время как китайские городские стены всегда имели земляное ядро, внешняя облицовка могла быть либо из обожженных кирпичей, уложенных в известковом растворе, либо из камня, где это было обычно доступно, например, в Сычуани . Кирпичи также использовались для строительства канализационной сети под городской стеной Пекина в 16 веке. Китайские стены иногда укрепляли не только утрамбованной землей, но и деревом. Исследование фортов Хань в Синьцзяне показало, что между слоями утрамбованной земли вкрапления хвороста и тополя.

Габаритные размеры

Остатки городских стен были найдены еще в 15 веке до нашей эры во времена династии Шан , которая построила большие стены вокруг Ао с размерами 20 метров (66 футов) в ширину у основания и ограничила территорию площадью около 2100 ярдов ( 1900 м) в квадрате. Стены аналогичных размеров также встречаются в древней столице государства Чжао , Ханьдане (основанном в 386 г. до н.э.), шириной 20 метров (66 футов) у основания, высотой 15 метров (49 футов) и длина 1530 ярдов (1400 м) по двум прямоугольным сторонам. В бывшей ханьской столице Чанъань городская стена, построенная около 200 г. до н.э. Ян Янчэном, имела 15 метров в высоту и 12 метров в ширину. Он также был защищен рвом шириной 45 м и глубиной 4,5 м. Во время династии Юань , Сучжоу стены «ы были старше 7 м в высоту и, 11m толстый у основания и 5 м толщиной в верхней части. Во времена династии Мин стены префектур и провинций были толщиной от 10 до 20 метров (от 33 до 66 футов) в основании и от 5 до 10 метров (от 16 до 33 футов) наверху. Большинство китайских стен были наклонными, а не вертикальными. Иногда стены возводились на цоколе или опорной площадке. Помимо самой стены были пристроены сторожевые башни и надвратные башни, обычно двух-трехэтажные.

Стеновые кирпичи были разных размеров в зависимости от региональных особенностей. На севере наиболее распространенными были размеры 30 см x 23 см x 15 см, а на юге - 15 см x 13 см x 3 см.

Большинство имперских столиц и многие важные города на севере имели стены прямоугольной формы. Однако на участках с неровным рельефом квадратная форма обычно заменялась формой неправильной формы, что во многих случаях определялось топографическими условиями. Размер обнесенной стеной территории и разработка конструкции стен обычно были прямо пропорциональны рангу города в административной иерархии. Размер закрытой территории типичного города-крепости уменьшается к югу, что свидетельствует о масштабах региональной урбанизации во времена Мин или раньше. Позднее внешняя стена часто возводилась для ограждения поселения, которое распространилось за пределы города, и во многих случаях «несколько городов» были построены в одной местности.

-  Сен-Доу Чанг

Долгосрочные стратегические соображения означали, что стены важных городов часто охватывали территорию, намного большую, чем существующие городские районы, чтобы обеспечить избыточные возможности для роста и обезопасить ресурсы, такие как древесина и сельхозугодья, во время войны. К 1945 году городская стена Цюаньчжоу в провинции Фуцзянь все еще содержала одну четверть незанятой земли. Городская стена Сучжоу эпохи Китайской Республики все еще включала в себя большие участки сельскохозяйственных угодий. Городская стена Нанкина , построенная во времена династии Мин, огороженная площадь достаточно большой для размещения аэропорта, бамбуковые лесов и озера в наше время.

Ворота

Ворота располагались симметрично вдоль стен. Главные ворота традиционно располагались в центре южной стены. Сторожки, как правило, строились из дерева и кирпича и располагались на приподнятом и расширенном участке стены, окруженном зубчатыми зубцами. Под сторожкой проходил туннель с несколькими металлическими воротами и деревянными дверями. Вдоль туннеля размещены замаскированные оборонительные позиции (эффект похож на дыры для убийства ). Доступ к воротам осуществлялся по пандусам, называемым пандусами или уздечками ( китайский :马 道; пиньинь : mǎdào ), которые располагались у стены, примыкающей к воротам.

Барбакан

«Башня для стрельбы из лука» часто размещалась перед главной сторожкой, образуя барбакан ( китайский язык :瓮城; пиньинь : wèngchéng ). В своей окончательной форме во времена династий Мин и Цин башня для стрельбы из лука представляла собой сложную конструкцию, сопоставимую по высоте с главной сторожкой, которая стоит на некотором расстоянии перед главной сторожкой. У его основания были ворота. Башня для стрельбы из лука названа так из-за ряда мест для стрельбы из лука (а позже и из пушек), из которых защитники могли стрелять снарядами по атакующим. Вспомогательные стены, идущие перпендикулярно основной стене, соединяют башню для стрельбы из лука с главной сторожкой, ограничивая прямоугольную зону. Эта зона служит буферной зоной на случай прорыва первых ворот. Его китайское название «стены из кувшинов» относится к намеченной стратегии, при которой атакующие, проходящие через башню для стрельбы из лука, будут пойманы в барбакан, открытый для атаки со всех сторон.

В больших воротах может быть несколько барбаканов - у главных ворот Нанкина ( Ворота Китая, Нанкин ) было три барбакана, образующих самую сложную систему, которая все еще существует в Китае.

Башни

Выступавшие из стены башни располагались вдоль стены через равные промежутки времени. Большие и сложные башни, называемые угловыми башнями (角楼, Jiǎolóu ), были размещены там, где соединялись две стены (то есть на углах). Они были значительно выше самой стены и давали защитникам возможность наблюдать за городом и его окрестностями с высоты птичьего полета.

Ров

В более крупных городах стену окружал ров . Он может быть соединен с каналами или реками как в городе, так и за его пределами, обеспечивая тем самым защиту и удобный транспортный путь. Близлежащие водные пути могут быть адаптированы или изменены для соединения со рвом или формирования его части.

Эффективность против артиллерии

Модель типичной китайской городской стены.
Оборонительная стена особняка принца Цинь, цитадели в Сиане
Смотрите также: История пороха

До появления современной артиллерии городские стены были практически нерушимы. Их прочность делала любую попытку взломать их минированием или бомбардировкой трудной задачей. Их высота, составлявшая в основном от пяти до пятнадцати метров, делала эскаладу трудной и опасной, даже несмотря на то, что эскалада для военных целей была изобретена еще в четвертом веке до нашей эры. Решительно защищенный город мог противостоять атакам крупнейших армий, и китайская история включает в себя множество рассказов о знаменитых осадах и героической обороне. Снесение стен города считалось такой изнурительной задачей, что даже если бы все стены были разрушены и противник таким образом смог бы прорваться, их истощенные силы вряд ли смогли бы встретить свежие силы защитников. Даже в условиях современной войны городские стены продолжали играть жизненно важную роль в китайской концепции эффективной обороны.

-  Сен-Доу Чанг

В то время как Китай был родиной пороха, ружья там оставались относительно небольшими и легкими, весом менее 80 килограммов или меньше для больших и всего пару килограммов для маленьких в начале эпохи Мин. Сами орудия распространились по всему Китаю и стали обычным явлением во время осад, поэтому тогда возник вопрос, почему большие орудия не были впервые разработаны в Китае. По словам Тонио Андраде, это не было делом металлургии, которая была развита в Китае, и династия Мин действительно создавала большие пушки в 1370-х годах, но впоследствии никогда не развивалась. И это не было недостатком войны, как предполагали другие историки, но не выдерживает критики, поскольку стены были постоянным фактором войны, которая стояла на пути многих китайских армий с незапамятных времен и до двадцатого века. Ответ Андраде заключается в том, что китайские стены были гораздо менее уязвимы для бомбардировок. Андраде утверждает, что традиционные китайские стены были построены не так, как средневековые европейские стены, что сделало их более устойчивыми к пушечному огню.

Китайские стены были больше средневековых европейских стен. В середине двадцатого века один европейский эксперт по фортификации так прокомментировал их необъятность: «в Китае… основные города до сих пор окружены стенами, столь мощными, высокими и грозными, что средневековые укрепления Европы ничтожны по сравнению с ними». Китайские стены были толстыми. Стены префектуры Мин и столицы провинции имели толщину от 10 до 20 метров (от 33 до 66 футов) в основании и от 5 до 10 метров (от 16 до 33 футов) наверху.

В Европе высота строительства стен была достигнута во времена Римской империи , стены которой часто достигали 10 метров (33 футов) в высоту, столько же, сколько и многие китайские городские стены, но составляли всего от 1,5 до 2,5 метров (от 4 футов 11 дюймов до 8 футов). 2 дюйма) толщиной. Римские сервианские стены достигали 3,6 и 4 метра (12 и 13 футов) в толщину и от 6 до 10 метров (от 20 до 33 футов) в высоту. Другие укрепления также соответствовали этим характеристикам по всей империи, но все они меркли по сравнению с современными китайскими стенами, толщина которых в крайних случаях могла достигать 20 метров (66 футов) у основания. Даже стены Константинополя, которые были описаны как «самая известная и сложная система обороны в цивилизованном мире», не могли сравниться с главной китайской городской стеной. Если бы внешняя и внутренняя стены Константинополя были объединены, они достигли бы лишь чуть более трети ширины главной стены в Китае. По словам Филона, ширина стены должна быть 4,5 метра (15 футов), чтобы выдержать артиллерийское орудие. Европейские стены 1200-х и 1300-х годов могли достигать римских эквивалентов, но редко превышали их по длине, ширине и высоте, оставаясь толщиной около 2 метров (6 футов 7 дюймов). Следует отметить, что, говоря об очень толстой стене в средневековой Европе, обычно подразумевается стена шириной 2,5 метра (8 футов 2 дюйма), которая в китайском контексте могла бы считаться тонкой. Есть некоторые исключения, такие как Городище Отценхаузен , кельтское кольцевое укрепление с толщиной в некоторых частях 40 метров (130 футов), но кельтские практики строительства крепостей вымерли в раннем средневековье. Андраде отмечает, что стены рыночной площади Чанъань были толще, чем стены крупных европейских столиц.

Помимо огромных размеров, китайские стены также конструктивно отличались от тех, что построены в средневековой Европе. Средневековые европейские стены замков в основном строились из камня с вкраплениями гравия или щебня и скреплялись известняковым раствором. В китайских стенах использовались самые разные материалы в зависимости от наличия ресурсов и периода времени - от камней до кирпичей и утрамбованной земли. Иногда для разных частей одной и той же стены использовались разные материалы и разные методы строительства - например, одна часть была сделана из камней, а другая - из утрамбованной земли. К средневековому периоду китайские стены с утрамбованными земляными ядрами, поглощающими энергию артиллерийских выстрелов, были обычным явлением. Стены были построены с использованием деревянных каркасов, которые были заполнены слоями земли, утрамбованными до очень плотного состояния, и как только это было завершено, каркасы были удалены для использования в следующей секции стены. В определенные периоды времени, такие как династия Сун и позже, утрамбованные земляные стены были покрыты внешним слоем кирпичей или камня для предотвращения коррозии, а во время династии Мин земляные работы перемежались камнем и щебнем. Большинство китайских стен также были наклонными, что лучше отражало энергию снаряда, чем вертикальными.

Оборонительный ответ на пушку в Европе заключался в строительстве относительно низких и толстых стен из утрамбованной земли, которые могли выдерживать силу пушечных ядер и поддерживать свою собственную оборонительную пушку. Китайская практика строительства стен случайно оказалась чрезвычайно устойчивой ко всем видам ударов. Так было и в двадцатом веке, когда даже современные разрывные снаряды с трудом пробивали утрамбованные земляные стены.

-  Питер Лордж

Теория Китайской стены по существу опирается на гипотезу рентабельности, в которой Мин признал высокую устойчивость своих стен к структурным повреждениям и не мог представить себе какое-либо доступное развитие оружия, доступного им в то время, которое могло бы пробить указанные стены. . Еще в 1490-х годах один флорентийский дипломат посчитал утверждение французов о том, что «их артиллерия способна пробить брешь в стене толщиной восемь футов», было бы смешным, а французы «хвастались по своей природе». Фактически, разрывные снаряды двадцатого века имели некоторые трудности с созданием брешей в утрамбованных земляных стенах.

Мы пробились к Нанкину и в декабре участвовали в атаке на вражескую столицу. Наше подразделение штурмовало ворота Чунхуа. Мы атаковали непрерывно около недели, обстреливая кирпичные и земляные стены артиллерией, но они так и не рухнули. Ночью 11 декабря люди в моем отряде пробили стену. Утро наступило, и большая часть нашего подразделения все еще оставалась позади, но мы были за стеной. За воротами громоздились груды мешков с песком. Мы расчистили их, сняли замок и с большим скрипом открыли ворота. Мы сделали это! Мы открыли крепость! Весь враг разбежался, поэтому мы не попали в огонь. Жители тоже ушли. Когда мы прошли за крепостную стену, нам показалось, что мы заняли этот город.

-  Нохара Тейшин о захвате японцами Нанкина в 1937 году.

Почему китайские коммунисты не смогли взять город Татунг, остается загадкой, хотя прошлым летом они осаждали его 45 дней. Все, что вам нужно сделать, это посмотреть на внешнюю стену, а затем и на внутреннюю ... В некоторых местах кладка имеет толщину не менее 50 футов. Коммунистические артиллерийские снаряды могли разрушить старую деревянную барабанную башню над одним из ворот, но они не могли оставить ничего, кроме вмятин и царапин на кирпичной кладке.

-  Р. Стед

Андраде продолжает сомневаться в том, разработали бы европейцы вообще большие артиллерийские орудия, если бы они столкнулись с более грозными стенами в китайском стиле, и пришел к выводу, что такие непомерные вложения в оружие, не способное служить их основной цели, не были бы идеальными. .

Старый город Шанхая со стенами и набережной.
Части придворной картины, изображающие въезд Императора в Пекин в 1689 году. На первой части справа изображен барбакан у сегодняшних ворот Цяньмэнь . В третьем разделе справа показаны Ворота Меридиана в южной стене Запретного города .
Башня для стрельбы из лука у ворот Чжэнъянмэнь , парадных ворот Внутреннего города Пекина; перестроен в 1914 году с добавлением пушечных размещений

Сохранившиеся городские стены

В городские стены Пекина , последней императорской столицы Китая, сохранились в практически полном виде в 1950 - е годы. Но за исключением Запретного города, стены которого хорошо сохранились, городские стены династии Мин за прошедшие десятилетия подверглись полному сносу. Единственные выжившие секции Qianmen «ворота s и стрелка башни, Deshengmen » s стрелка башня, часть стены и юго - восточном углу башни сохранились в Ming городской стены реликвий парка , и угловая башня Xibianmen. Yongdingmen Gate был восстановлен в 2005 году.

Из стен других крупных исторических городов, стены Нанкина , Сиань и Кайфэна примечательны своим состоянием сохранности. Стены Нанкина и Сиань являются оригиналами династии Мин с обширной династией Цин и современными реставрациями, в то время как стена Кайфэн, видимая сегодня, в значительной степени является результатом реставрации династии Цин.

Стены некоторых небольших городов и поселков сохранились более или менее нетронутыми. К ним относятся стены Пинъяо в Шаньси , Дали в Юньнани , Цзинчжоу в провинции Хубэй и Синчэн в Ляонине . Более мелкие гарнизонные города или укрепления включают Дяоюй возле Чунцина, укрепления округа Ванпин возле моста Марко Поло в Пекине, гарнизонный город Шанхайский перевал , район Цзиньюань в Тайюане, район Ванцюань в Чжанцзякоу, город черепах Юнтай, древний город Гуанфу в Хэбэе, Чжаоцин в Гуандуне. и Цяньсуо в Хулудао , Ляонин.

Изолированные остатки и некоторые современные развлечения можно увидеть сегодня во многих других городах. Стены Лояна в провинции Хэнань сохранились как сильно разрушенные остатки. Уцелевшие стены Шанцю в провинции Хэнань , хотя и были обширными, со временем сильно разрушились. Лишь небольшие части городских стен, защищающих конфуцианский комплекс в Цюйфу, являются подлинными, остальные были снесены в 1978 году и восстановлены в последние годы. Некоторые изолированные ворота Ханчжоу и Сучжоу (особенно ворота Паньмэнь) либо сохранились, либо были восстановлены. Значительные остатки ворот Чжэндин в Хэбэе сохранились, но стены в значительной степени обнажены до их земляной основы. Одна небольшая часть городской стены Шанхая видна сегодня.

Вот полный список городов с нетронутыми городскими стенами:

Размеры знаменитых городских стен

Миниатюрные ворота, династия Хань
стена Ширина (м) Высота (м) Длина
(км)
Максимум. Мин. Максимум. Мин.
Пекин (внутренний) 20 12 15 24
Пекин (внешний) 15 4.5 7 6 28 год
Чанъань 16 12 12 26 год
Запретный город 8,6 6,6 8
Ханбалык 10,6
Linzi 42 26 год
Лоян 25 11 12
Пинъяо 12 3 10 8 6
Сучжоу 11 5 7
Сиань 18 12 12 14
Xiangyang 10,8 7.3
Чжунду 12 24

Галерея

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • Андраде, Тонио (2016), Пороховая эра: Китай, военные инновации и подъем Запада в мировой истории , Princeton University Press, ISBN 978-0-691-13597-7.
  • Чанг, Сен-Доу (1970), Некоторые наблюдения за морфологией китайских городов-крепостей
  • Повар, Харуко Тая (2000), Япония в войне: устная история , Phoenix Press
  • Лорге, Питер А. (2008), Азиатская военная революция: от пороха до бомбы , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-60954-8
  • Нидхэм, Джозеф (1971), Наука и цивилизация в Китае 4 - 3
  • Нидхэм, Джозеф (1986). Наука и цивилизация в Китае: Том 5, Часть 6 . Тайбэй: Caves Books Ltd.
  • Пуртон, Питер (2009), История раннесредневековой осады с.450-1200 , The Boydell Press
  • Сирен, Освальд (1924), Стены и ворота Пекина
  • Игрушка, Сидней (2006), История фортификации с 3000 г. до н.э. до 1700 г. н.э. , Барнсли: Ручка и меч, ISBN 1844153584 (1-е изд. 1955 г .; 2-е изд. 1966 г.)
  • Тернбулл, Стивен (2009), Китайские города-крепости 221 г. до н.э. - 1644 г. , Osprey Publishing

дальнейшее чтение

  • Уитли, Пол , Поворот четырех четвертей (Edinburgh U. Press, 1971)

внешние ссылки