Кретьен Ле Клерк - Chrestien Le Clercq
Кретьен Ле Клерк, OMR , (родился в 1641 году) был францисканским монахом Recollect и миссионером в микмаке на полуострове Гаспе в Канаде в середине 17 века. Он был летописцем Новой Франции , написавшим две ранние истории, и переводчиком с индейского языка этого региона, адаптировав, очевидно, местную систему мнемонических символов в систему письма, известную как иероглифическое письмо микмак .
Жизнь
Fleming по рождению, Ле Клерк присоединился к Вспоминайте провинции Св Антония , основанный в Артуа . Он был отправлен в миссии французской колониальной империи в Канаде в 1673 году. 11 октября того же года Франсуа де Лаваль , епископ Квебека, назначил его ответственным за миссию в Микмаке . Там он выучил язык этого племени и посвятил себя его евангелизации. В 1676 году он попытался убедить микмаков, что было бы выгоднее строить дома по-французски, что принесло ему ошеломляющий упрек со стороны вождя микмаков.
Отец Ле Клерк сказал, что видел, как несколько детей микмак использовали уголь, чтобы писать на бересте иероглифами. Это вдохновило его приспособить эти символы для обучения гимнам и молитвам. Микмак иногда использовали иглы дикобраза прямо в коре в форме символов.
Начальство Ле Клерка отправило его обратно во Францию в 1680 году по делам, связанным с францисканскими миссиями в Канаде. Следующей весной он вернулся с письмами, разрешающими основание мужского монастыря в Монреале , куда он отправился летом 1681 года для выполнения этой работы. В ноябре он вернулся в миссию Микмак, где провел следующие двенадцать лет.
Осенью 1686 года Ле Клерк навсегда покинул Канаду и вернулся во Францию, где занимал различные руководящие должности в провинции Артуа своего Ордена. Дата его смерти неизвестна, но он все еще жил в 1698 году. По возвращении во Францию он завершил две работы, которые опубликовал в Париже в 1691 году. Английский перевод одной из этих работ, Nouvelle Relation de la Gaspesie , был предоставлено Уильямом Ф. Ганонгом в 1910 году в рамках Общей серии работ Общества Шамплейн .