Хтонический (группа) - Chthonic (band)

Хтонический
12-08 Wacken Chthonic 06.jpg
Выступление Chthonic на Wacken Open Air , Германия, 2012 г.
Родился
Активные годы 1995 – настоящее время
Награды Golden Melody Awards - 2003 Лучшая группа
2019 Лучшая группа

китайское имя
Традиционный китайский 閃靈
Музыкальная карьера
Источник Тайвань
Жанры Блэкенед-дэт-метал , мелодик-дэт-метал, симфонический блэк-метал , фолк-метал , восточный металл
Этикетки Spinefarm ( Универсальная музыка )
Члены Фредди Лим,
Дорис Йе,
Джесси Лю,
Дани Ван,
Си Джей Као
Веб-сайт WWW .chthonic .tw

Chthonic (иногда набранный ChthoniC или ChThoniC ) - тайваньская хэви-метал группа, образованная в 1995 году в Тайбэе . Их называют « черной субботой в Азии». Группа включает в себя влияние традиционной тайваньской музыки , в том числе адаптации народных песен и использование традиционных инструментов, в первую очередь эрху (часто называемого hiân-á [絃 仔] на тайваньском языке группы Hokkien ). Их заявленная цель - использовать свою музыку, чтобы перенести древнюю историю и мифологию в современную эпоху, особенно для повышения осведомленности о мифах Тайваня и трагических событиях в истории этой страны (например, о тех, которые пережили люди Сидик ).

С 2011 года их Эрх товарного знака был дополнен струнными инструментами , включая кото и сямисэн , а также тибетские колокольчики и сякухать и pgaki канавками, последние из которых традиционно используемых аборигенов Тайваня. Члены группы также являются известными артистами и политическими активистами, выступающими за независимость Тайваня и самоопределение тибетцев и уйгуров. Певец Фредди Лим занимал пост председателя тайваньского отделения Amnesty International с 2010 по 2014 год и был законодателем с 2016 года , сначала представляя Партию новой власти, прежде чем стать независимым. С момента своего образования Chthonic выпустили восемь студийных альбомов. Их последний полнометражный альбом Battlefields of Asura был выпущен в октябре 2018 года.

История

Фредди Лим основал группу в 1995 году. Он был председателем тайваньской Amnesty International с 2010 по 2014 год, а сейчас является избранным представителем Законодательного Юаня .
«Сломанный нефрит» из сериала «Армия Такасаго» (2011).

Формирование (1995–1998)

Chthonic была образована в 1995 году, и название группы « Chthonic » - это греческий термин, обозначающий землю и подземный мир. На западе термин обычно произносится как тоник . Первоначальными участниками были Фредди Лим и некоторые из его одноклассников из средней школы и университета. Состав претерпел множество изменений, прежде чем в 1998 году группа выпустила свой дебютный альбом. К этому моменту состав уже состоял из Фредди Лима на вокале и эрху, Зака ​​Чанга на гитаре, Сяо-Ю на басу, Сяо-Ванга на гитаре. ударные и амброзия на клавишных и бэк-вокале. Хтоник стал довольно популярным на рок-сцене Тайваня. Они отыграли аншлаг в Vibe, главном рок-клубе Тайбэя в то время, и выступали в качестве хедлайнеров на крупных рок-фестивалях, таких как Spring Scream. Они выпустили свой первый сингл «深耕» («Deep Ploughing») в начале 1998 года.

В первые годы своего существования Chthonic пробовали разные стили хэви-метала. Лим спела чистым вокалом в "海 息" ("Дыхание океана"); ранняя песня «深耕» («Культивирование») может быть классифицирована как пауэр-метал, в то время как «母 島 解體 登基» («Разложение материнского острова (Aboriginal Gods Enthroned)») - блэк-метал . Клавишник Амброзия иногда пел и в ранних песнях. С самого начала Лим писал песни на тайваньском , классическом китайском и мандаринском языках ; более свежие альбомы были выпущены также в английских версиях.

Успех в Азии (1998–2002 гг.)

Дебютный альбом Chthonic , Where the Ancestors 'Souls Gasted (祖 靈 之流) , был выпущен в конце 1998 года. Группа выпустила альбом самостоятельно, и он занял 2-е место в чарте поп-музыки Tower Records в Азии. В 1999 году группу покинули Зак, Сяо-Ю и Сяо-Ван, и их заменили Джесси Лю, Дорис Йе и Эй Джей Цай соответственно. Группа записала свой второй альбом 9th Empyrean (靈 魄 之 界) , который был выпущен на Тайване компанией Crystal Records в 2000 году. Он занял первое место в чарте поп-музыки Tower Records в Азии, а также был признан одним из десяти лучших китайцев. альбомы того года по версии журнала MCB Гонконга . Музыкальный стиль этого альбома ближе к симфоническому блэк-металу , где Лим использует резкий вокал, смешанный с женским пением клавишницы Амброзии. Песня «永固 邦 稷» («Охраняйте остров вечно») была первой хтонической песней, в которой мелодии азиатской пентатоники смешались с блэк-металом .

В 2000 году Chthonic выступили на Fuji Rock Festival, одном из крупнейших рок-фестивалей в Японии, и отправились в свой первый международный тур по Японии, Гонконгу, Малайзии и Сингапуру. В Гонконге они подписали контракт с Catalyst Action Records, а в Японии их дистрибьютором была Soundholic.

В 2001 году группу покинула клавишница Амброзия, и ее заменила Вивьен Чен. Затем Chthonic записали свой третий альбом Relentless Recurrence , основанный на легендарной тайваньской истории о привидениях «Lin-tou Jie». Альбом был записан в Дании и выпущен на Тайване компанией Crystal Records в 2002 году. В альбоме сохранен симфонический блэк-метал, смешанный с тайваньскими элементами. Relentless Recurrence был также первым хтоническим альбомом, полностью написанным на тайваньском языке. В 2002 году группа завершила свой второй международный тур и выступила на старом стадионе Национального Тайваньского университета с традиционными тайваньскими львиными барабанами и традиционным тайваньским оркестром.

Успех в Европе и США (2002–08)

В 2002 году Chthonic подписали контракт с Nightfall Records в США и выпустили английскую версию 9th Empyrean в Северной Америке. Все последующие альбомы Chthonic были выпущены на международном уровне в английских версиях. В 2002 году группа выступала на фестивалях в США, Японии и Гонконге; и гастролировал со шведской блэк-металлической группой Dark Funeral . В конце 2002 года группу покинула клавишница Вивьен Чен, и ее заменил Луис Вэй. В 2003 году группа выпустила сингл « Satan's Horns », который был использован в качестве заглавной песни для тайваньского релиза фильма « Фредди против Джейсона» . В 2003 году они получили награду за лучшую группу на церемонии вручения награды «Тайваньские золотые мелодии».

В 2004 году Алексия Ли заменила Луиса Вея на клавишных, а Дани Ван заменил Эй Джей Цая на ударных. В 2005 году группа выпустила свой четвертый альбом Seediq Bale , основанный на инциденте в Вуше . В дополнение к симфоническому блэк-металу, смешанному с тайваньскими элементами, Seediq Bale показал более широкое использование эрху, бласт-битов и женского вокала (включая появление в качестве гостя поп-певца Сэнди Чана ). Альбом был выпущен на китайском и английском языках, с добавлением текстов песен Seediq и японских текстов. Этот альбом также поддержал пожертвования для кинопроекта Seediq Bale режиссера Вэй Тэ-шэна, который, в свою очередь, пожертвовал трейлер фильма для использования Chthonic в музыкальном видео на "Quasi Putrefaction".

После выхода Seediq Bale клавишница Алексия Ли ушла, и ее заменил Си Джей Као; к группе присоединился исполнитель на эрху Су-нонг. В начале 2006 года Chthonic провела концерт «Десятилетие на троне» в парке культуры Хуашань в Тайбэе . В честь своего десятилетия группа выпустила DVD с этим концертом, сборник Pandemonium и книгу CHTHONIC Dynasty (閃靈 王朝) через Eurasian Books. Seediq Bale (английская версия) был выпущен в 2006 и 2007 годах во многих странах; в Японии он был выпущен Howling Bull, в Северной Америке - Megaforce Records , а в Европе - SPV Records ; альбом также был выпущен в нескольких странах Южной Америки и Азии. Revolver назвал Chthonic «Группой для наблюдения», а организация England's Alternative Vision наградила их «Группой месяца». В 2006 году Лим основал ежегодный музыкальный фестиваль Megaport Music Festival , крупнейшее в Тайване событие рок-музыки; После перерыва, когда он ушел в политику, Лим продолжает организовывать ежегодные мероприятия.

В 2007 году Chthonic выступили в качестве второго участника турне Ozzfest 2007 года . Группа назвала тур в том году «Неограниченным Тайваньским туром», чтобы привлечь внимание к тому факту, что Организация Объединенных Наций не признает Тайвань . Этот символический протест освещался основными средствами массовой информации США, в том числе телеканалом ABC, New York Times , Los Angeles Times , Washington Post и другими. В том же году они гастролировали с Nile , Dååth , Obituary , Cradle of Filth , Marduk , Ensiferum и 3 Inches of Blood , играя в нескольких европейских странах. Книга под названием GUTS! , включающий дневник UNlimited Taiwan Tour, был выпущен в Европе и Азии.

Международное признание (2008–2013 гг.)

Chthonic выпустила альбом Mirror of Retribution в 2009 году на Spinefarm Records , спродюсированный гитаристом Anthrax Робом Кэджиано . «Зеркало возмездия» основано на инциденте 28 февраля и включает в себя гостевые выступления певцов Сэнди Чана и Франсин Буше из группы Echoes of Eternity . Альбом был выпущен в тайваньской и английской версиях. Британский музыкальный журнал Kerrang! назвал альбом "первоклассным" металлом, а Фредди Лим появился на обложке журнала Terrorizer .

Дорис Йе присоединилась к Chthonic в качестве басистки в 1999 году и появилась на обложке журнала FHM Magazine Taiwan в ноябре 2008 и июне 2012 года.

В этот период басистка Дорис Йе стала пресс-секретарем и бизнес-менеджером группы, взяв на себя роли Фредди Лим с момента образования группы в 1995 году. С тех пор Йе заработал большую известность, рассказывая о политических убеждениях группы в таких журналах, как Monocle. в Соединенном Королевстве, Метрополис в Японии и Какао на Тайване. Йе также была признана моделью и секс-символом, появлялась на обложке тайваньской версии журнала Body и регулярно выбиралась как одна из самых сексуальных женщин в музыке Revolver и тайваньской версией FHM .

Chthonic был назван «Лучшим международным артистом» в 2009 году на церемонии вручения наград Tibetan Music Awards . Игрок на эрху Су-нонг покинул группу в 2009 году, и Лим взял на себя этот инструмент. После многих ранних изменений состав Фредди Лим, Дорис Йе, Джесси Лю, Дани Ван и Си Джей Као остался неизменным с 2009 года. В опросах читателей Terrorizer 2009 года группа была признана №2 лучшей группой, №2 за лучший альбом и №2 за лучшее исполнение; Фредди Лим был назван № 3 как лучший певец, Дорис Йе был назван № 2 как лучший басист; Джесси Лю был назван 7-м номером как лучший гитарист, а Дани Ван был 8-м номером как лучший барабанщик. Yeh и Lim также заняли 9-е и 10-е места соответственно как лучшие индивидуальные исполнители, что сделало Chthonic единственной группой, в которой два участника вошли в десятку лучших в этой категории. В 2009 и 2010 годах Chthonic продолжили гастролировать по всему миру, включая выступления с Satyricon , Bleeding Through и Arch Enemy , а также выступления на нескольких крупных фестивалях хэви-метала в Азии и Европе. В 2010 году группа выпустила цифровой сингл «Painkiller», кавер на Judas Priest .

Их шестой альбом Takasago Army был выпущен на Spinefarm Records в 2011 году. Этот альбом основан на истории Takasago Volunteers , тайваньских солдат- аборигенов, которые сражались за Японию во время Второй мировой войны. Альбом включал появление гостя из певцов Ю. Тянь и Чан Yawen и Тароко музыкант Pitero Wukah на pgaku флейте. Основные авторы песен Фредди Лим и Джесси Лю заявили, что Takasago Army ознаменовала собой поворот в творчестве группы, поскольку песни сначала были написаны в традиционном тайваньском фолк-формате, но затем были исполнены с использованием техники хэви-метала. Дорис Йе заявила, что западное определение «хэви-метала», будь то блэк-метал или дэт-метал, не может легко определить стиль Chthonic; таким образом, группа использует термин «Orient Metal», выбирая термин.

Takasago Army заняла 109 место в музыкальном чарте Oricon Японии , а видеоклип на песню "Takao" был номинирован на премию Golden Melody Award 2012 в Тайване как лучший музыкальный клип. Альбом был представлен в международных металлических журналах Revolver , Terrorizer и Metal Hammer , а интернет-журнал Metal Storm назвал его лучшим мелодичным блэк-металлическим альбомом года . Более того, сайт французских музыкальных критиков Boulevard Brutal назвал Takasago Army лучшим блэк-металлическим альбомом года; и японский рок-журнал Burrn !! присвоил группе 7 место как лучший альбом года и 23 место как лучшую хэви-метал-группу.

После нескольких международных туров по Северной Америке, Европе и Азии, включая выступления с Arch Enemy , Devil Driver и Skeletonwitch , в октябре 2011 года Chthonic организовали концерт в отдаленном тайваньском храме Sing Ling Temple, исторической достопримечательности, упомянутой в их последних трех альбомах. На этом концерте выступил в качестве гостя певец Рэнди Блайт из Lamb of God , а избранным фанатам из-за пределов Тайваня были предоставлены бесплатные билеты на самолет для поездки на концерт. Конкурс на билеты широко освещался в тайваньских СМИ. В начале 2012 года Chthonic выпустила DVD с концертом Sing Ling Temple, а также несколько акустических выступлений в книжных магазинах Eslite на Тайване. В 2012 году Chthonic выступили на разогреве у Lamb of God в Азии, а ESP Guitars выпустили индивидуальные модели для басистки Дорис Йе и гитариста Джесси Лю. Chthonic продолжала выступать на крупных фестивалях в Европе и Азии, с бывшим гитаристом Megadeth Марти Фридманом, который вместе с группой выступил на японском фестивале Fuji Rock.

Седьмой студийный альбом группы Bu-Tik был выпущен в июне 2013 года по всему миру на лейбле Spinefarm Records . На обложке альбома Bu-Tik изображена обнаженная женщина с белыми волосами, держащая меч в правой руке и протез на левой руке.

Последние события (2014-настоящее время)

Timeless Sentence (失竊 千年) , концертный альбом с акустическими перестановками песен с двух предыдущих студийных альбомов, был выпущен в конце 2014 года на Spinefarm Records . В интервью группа указала, что это будет их последний акустический альбом. Затем Фредди Лим расширил свою политическую деятельность, основав Партию новой власти в начале 2015 года. В январе 2016 года Лим был избран в Законодательный юань Тайваня, представляющий избирательный округ города Тайбэй 5 . Затем он был назначен в Комитет по иностранной и национальной обороне и сформировал фракцию для решения проблем в Тибете.

В марте 2017 года Chthonic выступили на музыкальном фестивале Megaport ; басистка Дорис Йе отсутствовала из-за недавних родов, и ее заменил Шинго ☆ из Sex Machineguns . В декабре 2017 года была выпущена новая песня под названием «Souls of the Revolution» с участием Рэнди Блайта. Tshiong , который был выпущен на Тайване 29 декабря 2017 года. Фильм, разрабатываемый с 2015 года и также с участием Блайта, представляет собой комедию, в которой члены Chthonic играют роль политических активистов, пытающихся остановить проект развития в небольшой тайваньской деревне. В Азии был выпущен альбом с саундтреками к фильму «Души революции» и случайным музыкальным сопровождением.

На музыкальном фестивале Megaport 2018 Chthonic исполнили еще одну новую песню под названием «A Crimson Sky's Command». Восьмой и последний альбом Chthonic Battlefields of Asura был выпущен 10 октября 2018 года. В декабре 2018 года Chthonic не смогла выступить с певицей Cantopop Дениз Хо в Гонконге, поскольку их заявление на рабочую визу было отклонено по соображениям внутренней безопасности. В конечном итоге группа исполнила песню "Millennia's Faith Undone" удаленно через Facebook . Благодаря успеху Тайваня в борьбе с пандемией COVID-19 , страна санкционировала возвращение музыкального фестиваля Megaport Music Festival в марте 2021 года, организованного Фредди Лимом под хэдлайнером Chthonic, с участием 100 преимущественно тайваньских рок-групп.

Активизм и лирические темы

Хтонический певец Фредди Лим особенно активен на тайваньской политической сцене и поддерживает движение за независимость этой страны . Он был активным членом Тайваньской ассоциации по правам человека, Amnesty International (занимал пост президента тайваньского отделения этой группы с 2010 по 2014 год) и других неправительственных правозащитных организаций. В 2003 и 2009 годах он продвигал Free Tibet Concert на Тайване. В 2007 году Лим и другие артисты организовали международный музыкальный фестиваль в ознаменование 60-й годовщины инцидента 28 февраля под названием «Дух Тайваня: справедливостью мы лечим эту нацию». Сейчас он представитель Законодательного Юаня .

Кроме того, басистка Дорис Йе поддержала Awakening Foundation, организацию по защите прав женщин на Тайване. В феврале 2009 года Лим и Йе протестовали вместе с правозащитниками на выставке панд в зоопарке Тайбэя, которая символизирует попытки Китая установить отношения мягкой силы с Тайванем. В августе 2009 года многие деревни аборигенов на Тайване были сильно повреждены тайфуном Моракот , и Chthonic пожертвовала вырученные от двух концертов средства организации аборигенов. Лим лично доставлял припасы в районы бедствия. В марте 2011 года после землетрясения на северо-востоке Японии компания Chthonic собрала и пожертвовала более одного миллиона тайваньских долларов на оказание помощи.

Во время турне Chthonic по Северной Америке в 2011 году они получили письмо с угрозами от неизвестных китайцев. Группа также запрещена в некоторых частях Китая за их политические взгляды.

Текст песня группы часто основана на дерзком духе ранних тайваньских колонизаторов, вымышленные войн между аборигенными богами и богами Han китайских, тайваньским фольклором и мифологией, историческими событиями , такими как Wushe инцидент и февраль 28 инцидентом и формирование Такасих добровольцев . До выхода альбома Seediq Bale большая часть текстов группы была написана на классическом китайском языке , который редко используется в современной китайской или тайваньской музыке, и пелась с мандаринским произношением. Начиная с альбома Mirror of Retribution, тексты песен пишутся и поются на тайваньском языке хоккиен . Некоторые песни могут также включать стихи на японском, китайском или формозском языках . Начиная с Seediq Bale, группа выпустила альтернативные версии своих альбомов для международного рынка с ремиксами на некоторые песни с английскими текстами.

Сценическое представление

Chthonic также известен своими уникальными сценическими костюмами, которые изначально включали трупную раскраску, аналогичную той, которую используют многие скандинавские блэк-метал- группы, в которых Chthonic черпали свое раннее вдохновение. Начиная с 1998 года, Chthonic включила в свой сценический костюм некоторые тайваньские элементы и характеристики, такие как глифы « 8 генералов ада » на лбу Фредди Лима. Клавишник Си Джей Као использует ткань с китайскими иероглифами, обернутую вокруг его головы, что в мифологии является заклинанием для воскрешения китайских вампиров из мертвых.

С выпуском альбома Takasago Army в 2011 году Chthonic сменила костюмы, вдохновленные азиатскими военными или боевыми искусствами. Они перестали использовать трупную краску, потому что участникам группы было утомительно надевать ее перед концертом. Поклонники часто бросают адские деньги во время сценических выступлений Chthonic, чтобы отдать дань уважения потерянным душам, описанным в песнях, и создать мрачную атмосферу. Люди китайской культуры, незнакомые с хтоническим языком, могут посчитать это оскорбительным или неуважительным, потому что такая практика считается табу. Группа также известна тем, что сожгла флаг партии Гоминьдан , которую группа является известными критиками, впервые сделав это в клипе на песню "Forty-Nine Theurgy Chains" в 2009 году. Это вызвало некоторые споры.

Члены

Нынешние члены

  • Фредди Лим , "Left Face of Maradou" - вокал, эрху (1995-настоящее время)
  • Дорис Йе, "Thunder Tears" - бас, бэк-вокал (1999 – настоящее время)
  • Джесси Лю, "The Infernal" - гитары, бэк-вокал (2000-настоящее время)
  • Дани Ван, "Azathothian Hands" - ударные (2005 – настоящее время)
  • CJ Kao, "Dispersed Fingers" - клавишные, синтезатор (2005 – настоящее время)

Бывшие члены

  • Эллис - гитары (1995–1998)
  • Зак Чанг - гитары (1998–1999)
  • Null - гитары (1999–2000)
  • Мужчина 6 - бас (1995–1996)
  • Сяо-Ю - бас (1996–1999)
  • Терри - ударные (1995–1997)
  • Сяо-Ван - ударные (1997–1999)
  • Эй-Джей - ударные (1999–2004)
  • Амброзия - клавишные (1995–2001)
  • Вивьен Чен - клавишные (2001–2002)
  • Шерил - клавишные (2002–2003)
  • Луис Вэй - клавишные, бэк-вокал (2003–2004)
  • Алексия - клавишные (2004–2005)
  • Су-нонг, «Кровавая нить» - эрху (2005–2008, участник сессии с 2011 года по настоящее время)

Лента новостей

Дискография

Студийные альбомы

EP

Одиночные игры

  • "Безлимитный Тайвань" (2007)
  • «Болеутоляющее» (2010)
  • «皇軍 (Такао)» (2011)
  • «Сломанный нефрит» (2011)
  • «Успокойте души в храме Синг Линг» (2011)
  • «火燒. 島 (Поджечь остров)» (2012)
  • "暮 沉 武德 殿 / Защитники дворца Бу-Тик" (2013)
  • «Высшая боль для тирана (переставить)» (2020)
  • «關閉 太陽 Turn The Sun Off (Live in Roar Now! Bangkah)» [Flesh Juicer при участии Фредди и Джесси] (2021)

Демо

  • 越 海 第二 樂章 - 深耕 (Глубокий подъем) (1998)
  • 夢魘 (Кошмар) (1999)
  • 鬼王 西征 (Король призраков Western Conquest) (2002)

Сборники альбомов

  • 冥 誕 七年. 加 藏 (Неумолимый 7 лет плюс) (2002)
  • 鬼 脈 轉生 帝 輪 十年 經典 (Антология: Десятилетие на троне) (2006)
  • Пандемониум (2007)

Концертные альбомы

  • 登基 十年 演唱 會 (Десятилетие на троне) (2006) - Live DVD + 2CD
  • 醒 靈 寺 大 決 戦 (Последняя битва в храме Синг Линг) (2012) - Live DVD + 2CD
  • 演武 (Ян Бу) (2014) - Live DVD + 2CD
  • 失竊 千年 (Timeless Sentence) (2014) - Live DVD + CD

Другой

  • 震 氣 蔓延 1995 ~ 2002 (Распространение ци) (2003) - двойной VCD
  • 失落 的 令 United (Souls of the Revolution) (саундтрек, 2017)

Видеосъемка

DVD

  • Десятилетие на троне (2006) - Live DVD + 2CD
  • Финальная битва в храме Синг Линг (2012) - Live DVD + 2CD
  • Ян Бу - Live in Formoz Festival 2013 (2014) - Live DVD + 2CD

Видеоклипы

Год Песня Альбом Директор
2002 г. «Начало трагедии» Неумолимое повторение Мэн-Дже Ли
2003 г. «Рога сатаны» Рога сатаны N / A
2005 г. "Квази гниение" Сидик Бейл
2007 г. "Потомство Rmdax Tasing"
"Коренное разрушение"
2009 г. "Сорок девять теургических цепей" Зеркало возмездия Винс Чуанг
2011 г. "Такао" Армия Такасаго Чживэнь Чжуан
"Сломанный нефрит" Чуан Чи-Вэнь
«Успокойте души в храме Синг Линг»
2013 "Защитники дворца Бу-Тик" Бу-Тик Чживэнь Чжуан и Ян Чжилун
"Плыть в огонь заката" Лин Чун
"Высшая боль для тирана" Чжэн Вентан и Чжан Юфэн
«Подожгите остров» Алулу Куо
«Следующая республика»
2014 г. "Ярость моего меча" N / A
2018 г. «Несокрушимая вера тысячелетий» Поля битв при Асуре Берди Хонг и Мо Пан
"Приказ Багрового Неба" Йен Сюнь
"Пламя плачущего ветра" Чжуан Чи-вэнь
2020 г. "Supreme Pain for the Tyrant 2.0" (с участием Мэтта Хифи ) Неальбомная песня Винс Чуанг

Литературный

  • Династия (2006)
  • Тайваньские кишки (2008)

использованная литература

внешние ссылки

Интервью