Чхунчхонский диалект - Chungcheong dialect

Чхунчхон
충청도 사투리
Родной для	Южная Корея
Область	Hoseo
Языковая семья	Корейский корейский язык Центральная Чхунчхон
Диалекты	Северный Южный
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	chun1247

Чхунчхонский диалект
Хангыль	충청도 방언
Ханджа	忠 淸 道 방언
Пересмотренная романизация	Chungcheong Bangeon
МакКьюн – Райшауэр	Ch'ungch'ŏng pangŏn

В Чхунчхон говоры о корейском языке говорят в Чхунчхон ( Хосео ) регионе Южной Кореи, в том числе в столичном городе Тэджон . Он также может включать несколько районов в провинции Кёнгидо , в первую очередь Пхёнтхэк , прилегающих к провинции Чхунчхон. Чхунчхонский диалект можно разделить на две категории: северный чхунчхонский диалект, примечательный своим сходством с языком столичного региона Кёнги , и южный диалект, который похож на диалект Чолла . Этот диалект отличается медленным произношением, сменой гласных и уникальным жаргоном. Однако по мере того, как Сеул расширяется и распространяется господство стандартного языка, молодые люди в провинции Чхунчхон, включая Тэджон и Седжон , не используют оригинальный диалект или используют его очень мало. Большинство молодых людей попеременно используют стандартный язык и диалект, а в городах, расположенных чуть ниже столичного района Сеула ( Судогвон ), таких как Чхонан , диалект находится на грани исчезновения.

Сегодня этот диалект популяризирует Пэк Чон Вон , популярный южнокорейский шеф-повар и телеведущий , который часто говорит на диалекте Чхунчхон и использует разговорные термины Чхунчхон.

Произношение

Гласные

Подобно диалекту Чолла, диалект Чхунчхон часто преобразует гласный <ㅑ> (ya) в <ㅕ> (yeo), <ㅐ> (ae) в <ㅑ> (ya) или <ㅕ> (yeo) и <ㅔ > (e) в <ㅣ> (i). Лингвист До Сухи сообщает, что в диалекте Чхунчхон наблюдается сдвиг гласных, который поднимает гласные, перемещая их дальше вперед во рту к передней части, что приводит к изменениям вроде <ㅏ> (a) с повышением до <ㅔ> (e) и <ㅡ> ( ɨ), чтобы стать <ㅣ> (i).

И есть особенность, которая наблюдается только в диалекте Чхунчхон: гласная <ㅛ> (йо) заменяется на <ㅠ> (ю).

Например:

Стандартный корейский	Чхунчхонский диалект	английский перевод
«맞아요» [мадж-айо]	«맞어 유» [maj-eoyu] или «겨유» [gyeoyu]	"Верно"
«타 세요» [тасейо]	«타슈 (타시 유)» [тасю (тасию)]	"Садись" или "Садись "
"맛있죠?" [mas-issjyo?]	«맛있 쥬? (맛있지 유?)» [Mas-issjyu? (Mas-issjiyu?)]	"Это хорошо, правда?"

Согласные

До Сухи обнаружил, что чхунчхонский диалект увеличивает напряжение расслабленных остановок в исходном положении. Например, слабые упоры <ㄱ, ㄷ, ㅂ> (k, t, p) преобразуются в / ㄲ, ㄸ, ㅃ / (kk, tt, pp) в начальной позиции слова.

Грамматика

В стандартном корейском языке, когда задаются вопросы, используются различные выражения, такие как <-ni> (- 니), <-eo> (- 어) и <-n geoya> (- ㄴ 거야), тогда как в диалекте Чхунчхон большинство из них используют <-n gyeo> (- ㄴ 겨), когда задают вопросы.

Например:

Стандартный корейский	Чхунчхонский диалект	английский перевод
"가는 거야?" [Ганеун Гойя?] Или "가니?" [Гани?] Или "가?" [Га?]	"가는 겨?" [Ганеун Гё?]	"Вы собираетесь?"
"뭐하는 거야?" [Mwohaneun geoya?] Или "뭐하니?" [Мвохани?] Или "?" [Мвоха?]	"뭐하는 겨?" [Мвоханеун Гё?]	"Что ты делаешь?"
"밥 먹었 니?" [Bab meogeot-ní?] Или "밥 먹었어?" [Bab meogeo-sséo?]	"밥 은 먹은 겨?" [Баб-Ын мог-Ын Гё?]	"Вы ели?"

Географические подразделения

Северный Чхунчхон

Типичные города этого диалектного региона включают Чхонджу (청주) и Чхунджу (충주).

В случае этого региона, акцент также слабее , чем диалект региона Южного Чхунчхон, а местная идентичность не ясно , потому что она граничит больше регионов , чем Южной провинции Чхунчхон , такие как провинции Кенги , провинции Кангвон и провинции Кёнсан .

Таким образом, северная часть провинции Северный Чхунчхон, где Chungju находится, пострадал от диалекта Кенги , и северо - восточная часть провинции Северный Чхунчхон пострадал от диалекта Gangwon и Кёнсан диалекте . В центральной части провинции Северный Чхунчхон, где расположен Чхонджу , был затронут диалект провинции Южный Чхунчхон, потому что он находился в контакте с Тэджоном и Сечжоном , а в южной части провинции Северный Чхунчхон затронул диалект провинции Южный Чхунчхон. , Чолла диалект , и Пукто диалект .

Южный Чхунчхон

Типичные города этого диалектного региона включают Тэджон (대전), Сечжон (세종) и Чхонан (천안).

В этой области его можно разделить на четыре диалектных региона.

1. Первый диалектный регион
   • Области, принадлежащие к этому диалектному региону, относятся к провинции Кёнгидо , такие как Пхёнтхэк (평택) и Ансон (안성), но прилегают к провинции Южный Чхунчхон , поэтому они имеют общие диалекты друг с другом.
2. Второй диалектный регион
   • Этот диалект символизирует диалект области, прилегающей к провинции Кёнгидо , такой как Чхонан (천안) и Асан (아산).
3. Третий диалектный регион
   • Репрезентативные области этого диалектного региона включают Тэджон (대전), Сечжон (세종) и Конджу (공주). В отличии от большинства диалектных областей Чхунчхона, которые классифицируются как центральный диалект, этот диалект регион классифицируется как южный диалект , такие как Чолл диалекте и Кёнсан диалект .
4. Четвертый диалектный регион
   • В случае этого диалекта его также называют зоной диалекта Наэпо, и он включает северо-западные районы провинции Южный Чхунчхон , которая граничит с Западным морем. Типичные области включают Yesan (예산) и Hongseong (홍성), где Chungnam правительство провинции находится. К сведению, Пэк Чон Вон из этого диалектного региона.

Отчетливые фразы

Наиболее широко известный и представительный диалект Чхунчхон состоит в том, что стандартное произношение <ㅛ> (yo) заменено на <ㅠ> (yu). Чтобы быть точным, в стандартном языке почтения <~ 요> (~ yo) произносится как <~ 유> (~ yu) и <~ 슈> (~ shu) на диалекте Чхунчхон.

Чхунчхонский диалект обычно заменяет стандартное «~ 겠다» (gettda) в конце предложений на «~ 것다» (geotda) и «근디» (geundi) (но) вместо «그런데» (geureonde). Люди Чхунчхона могут иногда произносить окончательную форму «~ 이니까» (иникка) с «~ 이니 께» (иникке). Подобные фразы также можно найти в Южном Кёнги, где влияние чхунчхонского диалекта часто было весьма заметно.

В провинции Северный Чхунчхон люди используют «그려» (geulyeo) вместо «맞아» (mat-a) или «그래» (geulae), а в провинции Южный Чхунчхон они также используют «기여» (giyeo) в дополнение к «그려». '(geulyeo).

Восприятие чхунчхонского диалекта

Общее впечатление от чхунчхонского диалекта складывается из медленного темпа и расслабленности речи. В целом, чхунчхонский диалект, который люди в других регионах считают «расслабленным и милым». Конечно, такая оценка актуальна для тех, кто положительно относится к чхунчхонскому диалекту. Люди, которым не нравятся чхунчхонские диалекты, оценивали чхунчхонские диалекты как «ошеломленные, разочаровывающие». Чхунчхонский диалект - самый популярный диалект в Корее после диалектов Кёнсан и Чолла. Однако пользователи чхунчхонского диалекта меньше гордятся своими местными диалектами, чем диалекты чолла и кёнсан. Согласно опросу языковой осведомленности 2020 года, 22,5% диалектов Кёнсан-до и 10,3% диалектов Чолла были обнаружены в наиболее часто используемых языках, в то время как только 7,1% диалектов Чхунчхон были обнаружены. Несмотря на то, что население провинции Чхунчхон больше, чем в провинции Чолла . 33% носителей чхунчхонского диалекта положительно отреагировали на текущий литературный язык, а местный диалект признан множественным литературным языком в их районе. По сравнению с 44,7% и 43,4% респондентов в провинциях Чолла и Кёнсан, соответственно, это число относительно невелико. Влияние средств массовой информации на заниженную самооценку жителей Чхунчхона на их местном языке было значительным. Что касается людей, которые используют чхунчхонский диалект в средствах массовой информации, большинство из них фигурируют как рабы или обычные люди из династии Чосон, или домохозяйки из богатых семей, или бедные фермеры. (Для справки, в провинции Чхунчхон была самая высокая доля янбан (аристократов) во времена династии Чосон. Таким образом, по сей день характеристики Янбана и характеристики людей Чхунчхона частично совпадают, и часто говорят, что это аристократы Чхунчхон). Кроме того, в 1970-х и 1980-х годах Южная Корея проводила политику распространения литературного языка по всей стране, что дало обществу представление о том, что «литературный язык лучше, а диалекты - хуже». По этим сложным причинам носители чхунчхонского диалекта имеют более низкую самооценку к своим местным диалектам, чем носители диалектов чолла и кёнсан.

использованная литература