Чао -Ciao
Ciao ( / tʃ aʊ / ; итальянский произношение: [tʃaːo] ) является неформальным приветствием на итальянском языке , который используется как для « привет » и «до свидания».
Родом из венецианского языка , он вошел в словарный запас английского и многих других языков по всему миру. Его двойное значение «привет» и «до свидания» делает его похожим на шалом на иврите , салям на арабском , annyeong на корейском , алоха на гавайском и chào на вьетнамском .
Этимология
Слово происходит от венецианской фразы s-ciào vostro или s-ciào su, буквально означающей «(Я) твой раб». Это приветствие аналогично средневековому латинскому servus, который до сих пор используется в разговорной речи в некоторых частях Центральной / Восточной Европы, или устаревшему английскому прощальному слову «Ваш послушный слуга». Выражение было не буквальным констатацией факта, а скорее формальным обещанием доброй воли среди друзей (вроде «к вашим услугам» на английском языке). Венецианское слово, означающее «раб», s-ciào. [ˈStʃao] или s-ciàvo , происходит от средневекового латинского sclavus , заимствованного из средневекового греческого Σκλάβος , относящегося к этническому «славянскому», поскольку большинство рабов происходило с Балкан.
Это приветствие в конечном итоге было сокращено до ciào , потеряло все свои рабские коннотации и стало использоваться в качестве неформального приветствия ораторами всех классов. В современном итальянском языке слово используется (в дополнении к смыслу приветствия) как восклицание из отставки (также в положительном смысле), как в О, в быть», чао! («Ну да ладно!»). Миланцы скороговорка говорит Се gh'hinn gh'hinn; se gh'hinn nò, s'ciào («Если есть [деньги], они есть; если их нет, прощай! [мы ничего не можем сделать]»).
Распространять
Венецианский ciào был принят жителями Северной Италии в конце 19 - начале 20 века. Позже это стало обычным явлением в Италии с написанием ciao . С тех пор он распространился во многие страны Европы , наряду с другими предметами итальянской культуры . В конце 19-го и начале 20-го веков приветствие (написанное «чау» и означающее только «пока») распространилось на Америку, особенно на Колумбию , Коста-Рику , Уругвай , Парагвай , Боливию , Перу , Эквадор , Чили , Бразилию (как « tchau '), Венесуэла , Панама и Аргентина - в основном за счет итальянских иммигрантов . На сегодняшней Кубе слово «чао» как завершающее слово в значительной степени заменило более традиционное слово « адиос » с его религиозным подтекстом для многих молодых людей. Слово «Чао» проникло также в австралийскую культуру, став популярным приветствием среди потомков итальянских иммигрантов. Это также распространено в некоторых разновидностях южноафриканского английского языка. Чао также использовалось в некоторых частях Румынии как способ сказать «до свидания».
Роман Эрнеста Хемингуэя « Прощай, оружие» (1929), действие которого происходит на северо-востоке Италии во время Первой мировой войны , приписывают введение этого слова в английский язык .
Использование в качестве приветствия
В современном итальянском использовании ciao является взаимозаменяемым как для неформального приветствия, так и для прощания, подобно алоха на гавайском, salām на арабском , shalom на иврите и annyeong на корейском. В Италии ciao в основном используется в неформальном контексте, то есть среди членов семьи, родственников и друзей, другими словами, с теми, к кому обращаются знакомым tu (второе лицо единственного числа), а не Lei (форма вежливости); в этом контексте ciao может быть нормой даже в качестве утреннего или вечернего приветствия вместо buon giorno или buona sera , которые друзья, родственники или очень знакомые считают слишком формальными.
В других языках слово « чао » приобрело более конкретные значения. В следующем списке кратко описаны написание и использование приветствий, полученных от ciao, на разных языках и в разных странах.
- Амхарский : ቻው, chaw («до свидания»)
- Болгарский : чао, chao («до свидания»)
- Каталанский : ciao , txao («до свидания»)
- Боснийский : çao («привет» или «до свидания»)
- Чешский : ciao , čau , также čauky , čauves , čauky mňauky («привет» или «до свидания») и čau čau (до свидания).
- Голландский : ciao ("до свидания")
- Английский : ciao («до свидания»)
- Эсперанто : ĉaŭ («привет» или «до свидания»)
- Эстонский : «tšau», также «tšauki» - иногда произносится с «s» («привет» или «до свидания»).
- Финский : «цау», также «цаукки» («привет» или «до свидания»).
- Французский : ciao , tchao (чаще всего прощается). «Чао» - это сленг французского языка. В 1983 году это слово было использовано в названии популярного фильма Tchao, pantin ( Так долго, Stooge ).
- Немецкий : ciao , tschau («до свидания», в Швейцарии также «привет»).
- Греческий : τσάο, цао ( "до свидания")
- Иврит : צ'או chao («до свидания»)
- Венгерский : csáó или более неформальный csá или cső («привет» или «до свидания»).
- Интерлингва : ciao ("до свидания")
- Итальянский : ciao («привет», «привет» или «до свидания») также «ciao ciao» (до свидания).
- Японский : チ ャ オ, chao («привет» или «привет») также チ ャ オ チ ャchao chao (пока, пока).
- Латышский : čau («привет» или «до свидания»)
- Литовский : čiau («до свидания», редко «привет»)
- Македонский : чао, čao («до свидания»)
- Малайский : چاو دولو, cau dulu («до свидания»); неофициально используется в Малайзии уходящей стороной. Слово «кау» может неофициально использоваться как глагол, означающий «уйти».
- Мальтийский : aw («до свидания»); также aw aw ("пока, пока")
- Сербский : ћао / ćao (неформальное «привет» или «пока»)
- Польский : ciao [ˈT͡ɕa.ɔ] (редко)
- Португальский : tchau («до свидания»), tchau tchau («до свидания») или tchauzinho («до свидания»); в Португалии также используется xau без звука "t", особенно в неформальной письменной речи, такой как SMS или веб-чаты.
- Румынский : ciao («привет» или «до свидания»); часто пишется как ceau, хотя официально в румынском словаре этой формы нет.
- Русский : чау, чао, чао ; ("до свидания"); также в шутку - чао-какао, чао-какао (от чай - «чай» и какао - «какао»)
- Хорватский : çao («до свидания» или «привет»).
- Сицилийский : ciau («привет», «привет»)
- Словацкий : čau (вариации: čauko , čaves , čauky , čaf ); в основном как «до свидания», но заменяет «привет» в первую очередь в неформальном письменном общении (текстовые сообщения, электронные письма) и телефонных звонках, потому что оно более эффективно / короче и более модно, чем словацкое «аходж».
- Словенский : ciao , čau или čaw («привет» или «до свидания»); также čaw čaw ("пока, пока")
- Сомали : ciao («до свидания»)
- Испанский : в Аргентине и Уругвае слово chau является наиболее распространенным выражением «до свидания». В Чили , чао стандартное прощание. В Испании , где "adios" (с религиозной этимологией как "до свидания", то же, что и итальянское "addio" и французское "à Dieu", что означает "Богу" на английском языке) является распространенным выражением, люди могут использовать chao как оригинальный способ попрощаться.
- Швейцарско-немецкий : ciao / Tschau («привет» или «до свидания»)
- Тигринья : ቻው, chaw («до свидания»)
- Турецкий : çav («до свидания»)
- Венецианский : ciào («привет» или «до свидания»)
В некоторых языках, таких как латышский, разговорный вариант ciao стал наиболее распространенной формой неформального приветствия.
Вьетнамский Chao ( «привет» или «до свидания») фонетически похож , но не этимологически связаны.
Вариации
Доминирующее употребление в Латинской Америке использует этот термин исключительно как прощание, а не как приветствие.
Приветствие имеет несколько вариаций и незначительное использование. Например, на итальянском и португальском языках двойное ciao ciao / tchau tchau означает «до свидания», в то время как тройное или четырехкратное слово (но произносимое с небольшими перерывами между ними) означает «Пока, я тороплюсь!»
Произносится с длинным [aː] , это означает «Привет, я так рад познакомиться!» (будь то искренний или саркастический) по-итальянски, а также саркастическое или юмористическое использование слова «пока!» (ср. американский английский) на португальском языке. Его можно использовать в итальянском языке, чтобы выразить сарказм по поводу точки зрения другого человека по одной теме, особенно когда это мнение звучит устаревшим, и в этом случае значение сравнимо с английским «Да, верно!»
Однако во всех этих случаях особое значение придается скорее вокальной интонацией, чем измененным использованием.
Смотрите также
Примечания