Civis romanus sum -Civis romanus sum

Латинская фраза Cívis Романуса суммы ( Классическая латынь:  [kiːwɪs roːmaːnʊs sú] ; «Я (а) римский гражданин») является фразой , используемой в Цицероне В Verrem как призыв для юридических прав римского гражданина . Говорят, что во время путешествия по Римской империи безопасность гарантировалась каждому, кто объявлял "civis romanus sum".

Апостол Павел

В книге Деяний Нового Завета , глава 22 , апостол Павел , находясь в тюрьме и находясь под судом, заявил о своем праве как римский гражданин предстать перед Цезарем , и судебный процесс должен был быть приостановлен до тех пор, пока он не был доставлен в Рим:

"22 До этого слова они слушали его. Затем они повысили свой голос и сказали:" Прочь с таким человеком с земли! Ибо он не должен остаться в живых ». 23 И когда они кричали, сбрасывали плащи и бросали в воздух пыль, 24 трибун приказал отвести его в казармы, сказав, чтобы его допросили поркой, чтобы узнай, почему они так кричали на него. 25 Но когда они протянули его для хлыстов, [а] Павел сказал стоявшему сотнику: "Разве ты должен бить римлянина?" гражданин и без суда? »26 Услышав это, сотник подошел к трибуне и сказал ему:« Что ты собираешься делать? Ибо этот человек - гражданин Рима ». 27 Итак, трибун подошел и сказал ему:« Скажи мне, ты гражданин Рима? »И он сказал:« Да ». 28 Трибун ответил:« Я купил это гражданство за большая сумма ». Павел сказал:« Но я гражданин по рождению »29. Те, кто собирались допросить его, немедленно покинули его, и трибун тоже испугался, потому что он понял, что Павел был римским гражданином и что он связала его ". (ESV)

Дело Дона Пасифико

Обмен был цитируемый от лорда Пальмерстона , когда призван объяснить свое решение блокады Греции во время Дон Пасифико Affair . В своей речи в здании парламента 25 июня 1850 года он заявил, что каждый британский подданный в мире должен быть защищен Британской империей, как римский гражданин в Римской империи .

Чарльз Самнер

Чарльз Самнер , американский сенатор от Массачусетса, привел аналогичную фразу в своей знаменитой речи «Преступление против Канзаса» в 1856 году, заявив: «Я безбоязненно утверждаю, что ошибки Сицилии, подвергшейся насилию, ... Канзаса ... где крик «Я - гражданин Америки» был напрасно вставлен против насилия любого рода, даже против самой жизни ».

Джон Ф. Кеннеди

Американский президент Джон Ф. Кеннеди использовал фразу в 1963 году: «Две тысячи лет назад самым гордым хвастовством было« civis Romanus sum ». Сегодня, в мире свободы, самым гордым хвастовством было« Ich bin ein Berliner ».

В популярной культуре

Вариант фразы упоминается в одном из эпизодов «Западного крыла» . В сезоне 1, эпизоде ​​3 («Пропорциональный ответ») президент Джозия Бартлет заявляет: «Знаете ли вы, что две тысячи лет назад римский гражданин мог ходить по всему известному миру, не опасаясь приставания? Он мог ходить по земле невредимым, скрываясь только под защитой слов «Civis romanus» - «Я римский гражданин». Так велико было возмездие Рима, общепризнанное как несомненное, если какой-либо вред постигнет хотя бы одного из его граждан. . "

Смотрите также

использованная литература