Конгрегация христианских братьев - Congregation of Christian Brothers

Конгрегация христианских братьев
Латинский : Congregatio Fratrum Christianorum
Christian Brothers Logo.png
CrestOfChristianBrothersOrder.png
Сокращенное название CFC
Формирование 1802 ; 219 лет назад ( 1802 )
Основатель Эдмунд Игнатий Райс
Основана в Уотерфорд, Ирландия
Тип Религиозная конгрегация мирян Папского права (для мужчин)
Членство
926 участников (2017)
девиз
Латинский : Facere et docere
(английский: «делать и учить»)
Хью Джеймс О'Нил
General Motherhouse
Via Marcantonio Colonna 9, 00192 Рим, Италия

Конгрегация христианских братий ( латинский : Congregatio Fratrum Christianorum , сокращенно CFC ) является всемирной религиозной общиной в Католической Церкви , основанной Эдмунд Райс (позже блаженный ). Их первая школа была открыта в Уотерфорде , Ирландия , в 1802 году. Во время ее основания, несмотря на то , что ирландские законы об оказании помощи ирландского парламента значительно освободили от самых суровых уголовных законов , дискриминация католиков сохранялась во всем недавно созданном Соединенном Королевстве Великого. Великобритания и Ирландия ожидают полной католической эмансипации в 1829 году.

Эту общину иногда называют просто « христианскими братьями », что приводит к путанице с основанными братьями Де Ла Саль, также известными как христианские братья (иногда самими ласальскими организациями), Институтом братьев христианских школ и ласальцев. во Франции Жан-Батист де ла Саль (позже канонизированный). Собрание Райса иногда называют ирландскими христианскими братьями или христианскими братьями Эдмунда Райса, чтобы различать два типа обучения .

История

Формирование христианских братьев

На рубеже девятнадцатого века торговец из Уотерфорда Эдмунд Райс собирался поехать в Рим, чтобы присоединиться к религиозному институту, возможно, к августинцам . Вместо этого, при поддержке Томаса Хасси , лорда епископа Уотерфорда и Лисмора , он решил основать религиозную общину, посвященную обучению обездоленной молодежи.

Первая школа на Нью-стрит в Уотерфорде была переоборудованной конюшней и открылась в 1802 году, а вторая школа открылась на Стивен-стрит вскоре после этого, чтобы удовлетворить растущее число учащихся. Двое мужчин из его родного города Каллан , Томас Гросвенф и Патрик Финн, вскоре прибыли, чтобы помочь Райсу в его импровизированных школах, с намерением жить жизнью мирских братьев . В том же году Райс использовал выручку от продажи своего предприятия по снабжению продуктами питания, чтобы начать строительство общежития и школы на земле, предоставленной епархией. Епископ Хасси открыл новый комплекс, названный « Гора Сион », 7 июня 1803 года, и в следующем году ученики были переведены в новое здание школы. Репутация школы распространилась, и в течение следующих нескольких лет несколько мужчин стремились стать «Майклзом».

15 августа 1808 года семь человек, в том числе Эдмунд Райс, взяли на себя религиозные обещания под руководством епископа Уотерфорда Джона Пауэра . По примеру сестер-презентаций Нано Нэгл их назвали « Братьями-презентациями ». Это было одно из первых собраний мужчин, основанных в Ирландии, и одно из немногих, основанных в Церкви мирянином.

Вскоре были открыты дома в Каррик-он-Шуир , Дангарван , а в 1811 году - в Корке . В 1812 году архиепископ Дублина основал общину в столице страны, а к 1907 году в Дублине было десять общин , в которых участвовало более 6000 учеников. В состав школ входили начальные , средние и технические школы, а также детские дома и школа для глухих. Сообщество было основано в Лимерике в 1816 году, а затем в нескольких основных городах Ирландии.

Святейший Престол официально установил собрание в 1820. Это тоже было необычным событием, так как христианские братья были первые ирландское общество мужчин , утвержденных чартером из Рима .

Некоторые братья в Корке предпочли остаться под первоначальным правилом Презентации и продолжали называться Presentation Brothers, отдельной конгрегацией, но также признавшей Эдмунда Райса своим основателем.

Расширение

Конгрегация ирландских христианских братьев распространилась в Ливерпуль и другие части Англии . Эти новые начинания не всегда сразу приносили успех. Два брата были отправлены в Гибралтар для основания института в 1835 году. Однако, несмотря на первоначальные успехи, они уехали в августе 1837 года из-за разногласий с местными священниками. В 1878 году братья вернулись в то колонию из Гибралтара . В конечном итоге школа процветала, давая образование двадцатому веку. Колледж « Лайн Уолл » был известен в 1930 году за образование, которое он давал «обеспеченным» детям.

Точно так же миссия в Сидней , Австралия , в 1842 году потерпела неудачу в течение нескольких лет. Брат Амброуз Трейси основал свое присутствие в Мельбурне , Австралия, в 1868 году, в 1875 году в Брисбене , Австралия, а в 1876 году была открыта школа в Данидине , Новая Зеландия . В 1875 году открылась школа в Сент-Джонс, Ньюфаундленд . В 1886 году Папа попросил, чтобы они рассмотрели возможность основания церкви в Индии , и там была основана провинция конгрегации.

В 1900 году пришло приглашение основать дома в Риме , а в 1906 году школы были открыты в Нью-Йорке . В 1940 году в Нью-Йорке был основан колледж Иона как Высший колледж, который помогал более бедным выпускникам средней школы перейти в колледж.

Младший послушник Св. Иосифа в Балдойле был тем местом, куда братья-стажеры отправлялись для завершения учебы на втором уровне, обычно отправляясь в Св. Марию в Марино, чтобы обучаться в качестве школьных учителей. Сегодня там находится дом престарелых, а на кладбище в Болдойле Святого Патрика похоронено более тысячи братьев.

В 1925 году брат купил Сент-Хелен, Ботерстаун, который стал их административным штабом и послушником. Примерно в 1968 году земля к югу была использована для строительства двух новых школ Coláiste Eoin и Coláiste osagáin . Святой Елены был продан в 1988 году.

В 1955 году был основан колледж Стелла Марис в Уругвае . В 1972 году команда выпускников по регби путешествовала на рейсе 571 Уругвайских ВВС, когда он потерпел крушение в Андах , оставив выживших в морозных условиях с небольшим количеством еды и без тепла на 72 дня; 16 из 45 человек, находившихся в самолете, выжили.

В 1950-х годах из-за большого количества братьев в Ирландии он был разделен на две части, разделенные на север и юг линией, ведущей из Дублина в Голуэй.

В 1967 году в организации «Христианские братья» было около 5000 членов, они преподавали примерно в 600 школах.

Центр подготовки учителей Christian Brothers St. Mary's / Colaiste Mhuire стал Институтом образования Марино, который готовит учителей-непрофессионалов с 1972 года и предлагает степени, подтвержденные Дублинским университетом с 1974 года. В 2012 году Тринити-колледж в Дублине стал со-попечителем с Братья по институту.

Братья школы включают начальные, средние и технические школы, детские дома и школы для глухих. Некоторые из этих технических школ первоначально обучали детей из бедных семей таким профессиям, как плотницкое дело и строительство, которые они могли развить, чтобы получить ученичество и работу. По мере того как в Ирландской Республике развивалась национальная школьная система и профессиональные училища, ирландские братья-христиане уделяли больше внимания среднему образованию.

Сокращение

По состоянию на 2018 год насчитывалось 872 христианских брата и 172 дома.

В 2008 году сообщалось, что в ирландских школах преподают не более десяти христианских братьев, и ожидается, что их скоро не останется. Это контрастировало с серединой 1960-х годов, когда более 1000 братьев работали в школах, и недостатка в новобранцах не было.

Организационная структура христианских братьев

Традиционный герб христианских братьев с латинским девизом Facere et docere («Делать и учить»). Многие школы, которыми управляет Братья, имеют крест на своем школьном логотипе.

Географически христианские братья разделены на несколько провинций , охватывающих все обитаемые континенты. Братья в каждой провинции работают под руководством группы руководителей провинции. В свою очередь, вся Конгрегация действует под руководством Группы Руководства Конгрегации, которая базируется в Риме (и возглавляется Лидером Конгрегации). Эти провинциальные и общинные команды избираются на шестилетний срок в отделениях Конгрегации .

В собрании произошла реорганизация, чтобы учесть меняющиеся потребности, в частности, уменьшение числа братьев в развитом мире. Три провинции Северной Америки (Канада, Восточно - Американской и Западно - Американской провинции) реструктурированных в Эдмунд Райс Christian Brothers в Северной Америке на 1 июля 2005 года провинции , которые охватывают Ирландии , Англии и команды Конгрегационалистская Лидерство в Риме , объединенных в единый европейский 5 мая 2007 года, в то время как пять провинций, включая Австралию, Новую Зеландию и Папуа-Новую Гвинею, объединились в одну провинцию Океании 1 октября 2007 года, Английская провинция является зарегистрированной благотворительной организацией . Штаб-квартира в Дублине находится на территории Института образования Марино , Клермонт, Гриффит-авеню, Дублин 9, Ирландия.

Особое сообщество в этой новой европейской провинции будет базироваться в Женеве , Швейцария , и будет работать над созданием неправительственной организации, известной как Edmund Rice International . Цель такой организации - получить так называемый «общий консультативный статус» при Организации Объединенных Наций . «Эта позиция дает группам возможность бросить вызов системной несправедливости и участвовать в пропагандистской работе с политиками от имени людей, которые стали бедными». Помимо христианских братьев из провинций со всего мира, члены Presentation Brothers также будут присутствовать в этом сообществе.

Эдмунд Райс Девелопмент - это религиозная неправительственная организация со статусом благотворительной организации в Ирландии . Компания Edmund Rice Development, базирующаяся в Дублине , была основана в 2009 году с целью формализации усилий по сбору средств для проектов «Братья Христиане» в развивающихся странах во всем мире и получила статус благотворительной в 2009 году. Средства, собранные благотворительной организацией, направляются в основном в девять стран Африки , где Христианские братья работают над миссией по развитию: Гана , Кения , Либерия , Сьерра-Леоне , Южная Африка , Судан , Танзания , Замбия и Зимбабве . Дополнительные средства также собираются для аналогичной работы в Южной Америке ( Аргентина , Боливия , Парагвай , Перу и Уругвай ) и Индии .

Список генеральных начальников

Ниже приводится список Генеральных Настоятелей Конгрегации христианских братьев. В последнее время используется название «лидер конгрегации».

  1. Эдмунд Игнатий Райс (1820 - 1838)
  2. Майкл Пол Риордан (1838 - 1862)
  3. Джеймс Алоизиус Хоар (1862-1880)
  4. Ричард Энтони Максвелл (1880-1900)
  5. Майкл Титус Мойлан (1900 - 1905)
  6. Каласанкций Уитти (1905-1920)
  7. Джером Хеннесси (1920-1930)
  8. Джозеф Пий Нунан (1930-1950)
  9. Эдвард Фердинанд Клэнси (1950-1966)
  10. Артур Остин Лофтус (1966 - 1972)
  11. Джастин Линус Келти (1972 - 1978)
  12. Джеральд Габриэль МакХью (1978 - 1990)
  13. Джером Колм Китинг (1990 - 1997)
  14. Эдмунд Майкл Гарви (1997 - 2002)
  15. Филип Пинто (2002 - 2014)
  16. Хью О'Нил (2014-настоящее время)

Ирландский национализм

CBS Templemore, Co. Типперэри,
апрель 2010 г.

Ирландские христианские братья были решительными сторонниками ирландского национализма, возрождения ирландского языка и ирландского спорта (гэльские игры). В большинстве школ Ирландии поощрялись гэльский футбол и керлинг (и гандбол), в отличие от иностранных видов спорта, и были даже примеры, когда мальчиков наказывали за игру в футбол. Они также проводят и спонсируют Кубок риса, который был основан в 1944 году и назван в честь основателя ордена, для пост-первичного метания. Они также спонсируют Westcourt Cup и Rice Shield. Многие из первых учебников ирландского языка были изготовлены братьями-христианами для своих школ. Конор Круз О'Брайен назвал их «самыми неутомимыми и откровенными носителями» идеи католической нации.

Сексуальное насилие над детьми

В конце 20-го и начале 21-го века было выявлено множество случаев эмоционального, физического и сексуального насилия над детьми, находившимися на попечении христианских братьев на протяжении нескольких десятилетий. Случаи заболевания зарегистрированы в Ирландии, Канаде, США, Австралии и Великобритании.

Австралия

Королевская комиссия в институциональные Ответы на сексуальные надругательства над детьми документальна братьями деятельность в Австралии и , в частности , в Балларате. По данным королевской комиссии, с 1950 года 22% христианских братьев по всей Австралии являлись сексуальными хищниками. Комиссары пришли к выводу, что христианские братья «совершенно не смогли ... защитить наиболее уязвимых детей, находящихся на их попечении» и что старшие братья, включая брата Пола Нангле, старшего брата Балларата в 1970-х годах, намеренно вводили полицию в заблуждение в своих недавних заявлениях о своих нуждах. осведомленность о жестоком обращении.

Были утверждения, что в 1970-х годах сексуальные домогательства имели место в младшем кампусе колледжа Святого Патрика и начальной школы Святого Алипия в Балларате , штат Виктория . После расследования братья Роберт Бест, Эдвард Доулан и Стивен Фрэнсис Фаррелл были признаны виновными в преступлениях на сексуальной почве. Позже Доулан и Бест были переведены в старший университетский городок и продолжали оскорблять. «Четверо школьных братьев и их капеллан Джеральд Ридсдейл были обвинены в изнасиловании детей - все, кроме одного, которые умерли до предъявления обвинений, были осуждены».

В декабре 2014 года королевская комиссия установила, что «лидеры организации« Христианские братья »знали об обвинениях в сексуальном насилии над детьми в четырех детских домах Западной Австралии и десятилетиями не управляли домами, чтобы предотвратить систематическое жестокое обращение». В ходе Королевской комиссии по реагированию на сексуальное насилие над детьми в 2016 году в Балларате было обнаружено, что 853 ребенка, средний возраст 13 лет, подверглись сексуальному насилию со стороны одного или нескольких христианских братьев. Жалобы на жестокое обращение с детьми были поданы против 281 христианского брата, и Конгрегация выплатила 37,3 миллиона австралийских долларов в качестве компенсации.

Заключительный отчет Королевской комиссии о властях католической церкви в Балларате был опубликован 6 декабря. В отчете говорится, что 56 христианских братьев заявили о сексуальном насилии в отношении них в Балларате и что «христианские братья не смогли защитить наиболее уязвимых детей, находящихся на их попечении».

Реакция на жалобы на сексуальное насилие была «крайне неадекватной»: чаще всего христианских братьев переводили на новое место после предъявления обвинений.

В отчете говорится: «Часто упомянутому брату-христианину разрешалось оставаться на той должности, которую он занимал, где возникли обвинения, с постоянным доступом к детям», и «во многих случаях брат был перемещен в новое место после подачи жалобы. или обвинение было сделано в отношении его поведения. В некоторых случаях причиной этого шага было скрыть истинную причину этого и защитить репутацию христианских братьев и избежать скандалов и затруднений ».

В феврале 2020 года Рекс Фрэнсис Элмер признал себя виновным по двум обвинениям в неприличном нападении на мальчиков в приюте для мальчиков Святого Винсента в Южном Мельбурне . Его выгнали из Сент-Винсента в 1976 году после того, как инспектор по социальному обеспечению, инспектировавший приют, пожаловался, что он «мешал» мальчикам, которые жили в доме. Он был назначен директором католической школы для мальчиков Мельбурна через несколько лет после того, как религиозный орден узнал о его жестоком обращении.

Ирландия и Великобритания

Англия

В декабре 2012 года школа христианских братьев Св. Амвросия колледжа , Альтринчем, Большой Манчестер, была замешана в деле о сексуальном насилии над детьми. Бывший учитель-непрофессионал был осужден по девятнадцати пунктам обвинения в сексуальном насилии, имевшем место в период с 1972 по 1991 год.

Ирландия

В марте 1998 года Конгрегация христианских братьев опубликовала в газетах Ирландии рекламные объявления на всю страницу, извиняясь перед бывшими учениками, которые подверглись жестокому обращению, пока находились на их попечении. В этой рекламной кампании от имени Christian Brothers было выражено «глубокое сожаление» и указаны телефонные линии, по которым бывшие ученики могут позвонить, если им понадобится помощь. В 2003 году Конгрегация возбудила дело против Комиссии по расследованию жестокого обращения с детьми, стремясь помешать Комиссии назвать братьев, обвиняемых в жестоком обращении с детьми. Судья Шон Райан заявил, что имена предполагаемых виновных в жестоком обращении не будут называться, если они уже не были осуждены.

В мае 2009 года был выпущен доклад по Комиссии по расследованию жестокого обращения с детьми (СВМДА) утверждений о жестоком обращении с детьми , совершенные на тысячи детей , находящихся в учреждениях интернатного ведении различных религиозных институтов для ирландского государства . Этот отчет показал, что сексуальное насилие над мальчиками в учреждениях, управляемых Братьями, было обычным явлением. В ответ ирландская церковная провинция обязалась выплатить 161 миллион евро в фонд, созданный для выплаты компенсаций мужчинам и женщинам, пострадавшим от такого насилия как в своих учреждениях, так и в учреждениях других религиозных организаций. По состоянию на 2013 год «Христианские братья» в Ирландии продолжали добиваться внесудебного урегулирования исторических исков, инициированных пережившими сексуальное насилие со стороны братьев, совершенное в дневных школах, находящихся в ведении ордена в Ирландии. Компания «К исцелению» была основана CORI, чтобы предложить терапию пережившим насилие со стороны священнослужителей; это католическая организация, независимость которой вызывает споры. Братья-христиане в Ирландии воспользовались услугами группы L&P для создания образовательного фонда.

В конце ноября 2009 года организация объявила, что предоставит пакет в размере 161 миллион евро (145 миллионов фунтов стерлингов) в качестве части компенсации за жестокое обращение с детьми в Ирландии. Это включает пожертвование 30 миллионов евро в государственный фонд и 4 миллиона евро на оказание консультационных услуг. Игровые поля, принадлежащие организации и оцененные в 127 миллионов евро, будут переданы в совместную собственность государства и траста, который управляет бывшими школами Christian Brothers.

В 2019 году бывший брат Джон Гибсон был осужден и приговорен к тюремному заключению за участие в жестоком обращении в Wexford CBS в 1980-х и 90-х годах. 22 июня 2020 года он получил дополнительные четыре года после того, как признал себя виновным по ряду обвинений в нападении и сексуальном посягательстве.

Шотландия

В 2016 г. Джон Фаррелл, священник в отставке Мазервеллской епархии, последний главный учитель Фолклендского округа Св. Ниниана , Файф, был приговорен к пяти годам тюремного заключения. Его коллеге Полу Келли, учителю на пенсии из Портсмута, дали десять лет, оба были осуждены за физическое и сексуальное насилие над мальчиками в период с 1979 по 1983 год. Было выдвинуто более 100 обвинений в отношении 35 мальчиков. Школа закрылась в 1983 году.

В 2021 году шотландское расследование жестокого обращения с детьми опубликовало отчет о школе-интернате Сент-Ниниан, которая находилась в ведении христианских братьев с 1953 по 1983 год. В отчете сделан вывод, что школа была «местом жестокого обращения и лишений», особенно с 1969 по 1983 год. школа закрылась в 1983 году. «Братья-христиане» смогли «безнаказанно продолжать свои злоупотребления», и доказательства против них были «шокирующими и огорчительными». Дети, находящиеся под опекой, подвергались сексуальному, физическому и эмоциональному насилию. [

Майкл Мэдиган, представитель организации "Христианские братья", сказал, что община с "глубочайшим сожалением" признала, что дети подверглись жестокому обращению.

Канада

В 1987 году мужчины выступили с заявлением, что, когда они росли в приюте Маунт-Кашел в Ньюфаундленде Сент-Джонс , с 1950-х по 1970-е годы, они подвергались физическому, сексуальному и эмоциональному насилию, и что когда Архиепископия узнала об этом злоупотребления, он удалил братьев, виновных в этих действиях, но не предпринял никаких других немедленных действий. Как Архиепископия Св. Иоанна через Канадскую конференцию католических епископов, так и Конгрегация христианских братьев с тех пор приняли политику, направленную на предотвращение сексуального насилия над детьми.

Соединенные Штаты

Христианский брат Роберт Бруйетт, преподававший в средней школе Сент-Лоренс , был арестован в апреле 1998 года в Джолиет, штат Иллинойс, за неприличное домогательство к ребенку. В марте 2000 года он был осужден по 10 обвинениям, связанным с детской порнографией, оштрафован на 2000 долларов и приговорен к четырем годам условно. В 2002 году в округе Кук, штат Иллинойс, был подан гражданский иск против Бруйетта по обвинению в сексуальном насилии в отношении 21-летнего мужчины.

В 2013 году Североамериканская провинция христианских братьев Эдмунда Райса, известная как ирландские христианские братья, выплатила 16,5 миллиона долларов США 400 жертвам сексуального насилия над детьми в США и согласилась проводить политику абсолютной нетерпимости к братьям, обвиняемым в жестоком обращении. Это произошло после того, как Brothers подали заявление о банкротстве в апреле 2011 года из-за роста судебных издержек, что привело к урегулированию реорганизации между кредиторами и постановлением в соответствии с Главой 11 Кодекса США о банкротстве.

Публикации

Братья-христиане составили и опубликовали ряд учебников по нескольким предметам, многие из которых на ирландском языке , которые использовались в их школах.

Учебники

  • Читатель ирландской истории , Christian Brothers, MH Gill & Son, Дублин, 1905.
  • Graiméar na Gaeidhilge , Na Bráithre Críostaí, MH Gill, Dublin, 1901.
  • Грэймеар Гайльж на мбрайтре Криоста , М. Х. Мак ан Гойл агус и мхак Тео, Бэйле Атха Клиат, 1960.
  • Matamaitic na hArdteistiméireachta Na Bráithre Críostaí, 1967.
  • Выпускной сертификат по химии , Конгрегация христианских братьев, Фоленс, Дублин, 1970 ?.
  • Выпускной сертификат по физике [перевод с ирландского], Конгрегация христианских братьев, Фоленс, Дублин, 1973.
  • New Irish Grammer , Christian Brothers, изданный CJ Fallon, Дублин, 1990.
  • СПИД в ирландской композиции христианскими братьями ( Джером Фицпатрик ), 1902.
  • Вторая книга современной географии , The Christian Brothers, MH Gill & Son, Дублин, 1904.
  • Cóir ṁúinte na Gaeḋilge , leis Na Bráiṫre Críostaí, MH mac an Goill, Baile áṫa cliaṫ, 1910.

Наши мальчики

«Наши мальчики» - это журнал для мальчиков, издаваемый Christian Brothers и Образовательной компанией Ирландии с сентября 1914 года до 1990-х годов. Он был основан наприключенческих комиксахBritish Boys Own , с иллюстрированными полосками и приключенческими рассказами на английском и ирландском языках. У него было откровенное католическое и ирландское националистическое мировоззрение, в котором фигурировали ирландские легенды, деятели ГАА, миссии и католические организации несовершеннолетних. В журнале участвовал иллюстратор Геррит ван Гелдерен.

Образовательная запись

«Образовательный отчет» представлял собой ежегодный сборник статей из братских христианских школ по всему миру, публикуемых ими из своих офисов в Риме. Редакторами пластинки являются Лиам Анлуайн и Ричард Хили.

Известные христианские братья

В популярной культуре

  • В фильме фильм 1985 Агнца , Лиам Нисон играет христианский брат
  • Сингл N17 " Saw Doctors 1991" относится к "когда я покинул христианскую братскую школу".
  • Фильм 2016 года « Синг-стрит» рассказывает о драме совершеннолетия, в которой мальчик переходит из частной платной школы в христианскую братскую школу «Synge Street».
  • Телевизионный мини-сериал «Мальчики из Сент-Винсента» - это вымышленная история, основанная на реальных событиях сексуального насилия, имевших место в приюте «Маунт Кашел» в Сент-Джонс , Ньюфаундленде и Лабрадоре , приюте для сирот, управляемом христианскими братьями.
  • Игра Christian Brothers , впервые исполненная в 1975 году и написана Рон Блэр , это один человек шоу , изображающее учение христианского Брата в католической школе в Австралии в 1950 - х годах, ориентируясь больше на использовании братом от телесных наказаний .

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Дэвис, К. (1994) Когда трепещет невинность: трагедия приюта христианских братьев. (Ангус и Робертсон: Сидней) ISBN  0-207-18419-4
  • Нормойл, М.С. Посажено дерево: Жизнь и времена Эдмунда Райса (Конгрегация христианских братьев: nl, 1976)
  • Хамфрис, Маргарет. Пустые люльки . Корги, 1996. ISBN  0-552-14164-X

внешние ссылки