Констебль - Constable

Констебль является лицо , занимающее определенную должность, чаще всего в области уголовного правоприменения . Офис констебля может значительно отличаться в разных юрисдикциях. Констебль - это обычно звание офицера полиции . Другим людям могут быть предоставлены полномочия констебля, не обладая этим титулом.

Этимология

Генерал сэр Даннат , одетый в формальной одежде от констебля Тауэра , выступая на церемонии Dues в Констебля, июнь 2010

Исторически сложилось, что название происходит от Latin приходит stabuli ( дежурному к конюшне , в буквальном смысле рассчитывать конюшни ) и происходит от Римской империи ; Первоначально констебль был офицером, ответственным за содержание лошадей лорда или монарха .

Название было импортировано в монархии в средневековой Европе, и во многих странах превратилось в большое воинское звание и большой офицер государства (например, констебль Франции , во французском Connetable де Франсе , который был главнокомандующим всех королевского вооруженные силы (вторые после короля), пока премьер-министр кардинал Ришелье не отменил обвинение в 1627 году).

Большинство констеблей в современных юрисдикциях - сотрудники правоохранительных органов; в Соединенном Королевстве, Содружестве Наций и некоторых странах континентальной Европы констебль является офицером полиции самого низкого ранга (он также, когда ему предшествует термин присягнувший , используется для обозначения любого полицейского с арестом и другими полномочиями), в то время как в Соединенных Штатах констебль, как правило, является избранным миротворцем с меньшей юрисдикцией, чем шериф . Однако на Нормандских островах констебль является избранным должностным лицом на уровне прихода .

Исторически сложилось так, что констебль мог также относиться к кастеляну , офицеру, отвечающему за защиту замка. Даже сегодня есть констебль Лондонского Тауэра .

Эквивалентное положение - маршал , происходящее от древневерхненемецкого marah (лошадь) и schalh (слуга) и первоначально означавшее «конюшенный хранитель», имеющее аналогичную этимологию.

Использование по странам и регионам

Австралия

Эполет ранга ведущего старшего констебля полиции Нового Южного Уэльса

В Австралии, как и в Соединенном Королевстве, констебль - самый низкий ранг в большинстве полицейских служб. Его часто делят на следующие категории от низшего к высшему: констебль-испытатель, констебль, констебль первого класса, старший констебль, ведущий старший констебль. Эти различия зависят от конкретных полицейских сил штата / территории.

Старший констебль обычно относится к полицейскому рангом выше констебля и обозначается двумя шевронами / полосами.

В полиции Нового Южного Уэльса есть три уровня старшего констебля, а именно старший констебль (два шеврона), дополнительный старший констебль (два шеврона и горизонтальная перекладина) и ведущий старший констебль (два шеврона и две горизонтальные перекладины). Старший констебль старше констебля, но младше возрастающего старшего констебля. Повышение до старшего констебля может произойти после минимум пяти лет службы, одного года в качестве констебля с испытательным сроком в дополнение к четырем годам в качестве констебля, а затем после прохождения проверки на честность и экзамена. Повышение квалификации до старшего констебля достигается автоматически после десяти лет службы. Один назначается в звании старшего старшего констебля на основе квалификации, но для того, чтобы иметь право, он должен иметь как минимум семь лет службы среди других критериев. Ведущий старший констебль - это должность специалиста, на которую назначено ограниченное количество сотрудников в любом отделе / ​​подразделении или местном командовании. Если офицер переводится на другой вид службы или место, офицер освобождается от должности ведущего старшего констебля. Это в первую очередь должность для офицеров полевой подготовки, которые наблюдают за обучением и развитием неопытных констеблей или констеблей, проходящих стажировку.

В полиции Виктории старший констебль является рангом выше констебля, в то время как выше старшего констебля является ведущим старшим констеблем. Когда впервые был введен в полицию Виктории, ведущий старший констебль имел классификацию, а не звание, что-то вроде «детектива». Ведущие старшие констебли были назначены специально для помощи в обучении и наставничестве более младших членов. Однако в последнем раунде переговоров о заработной плате ведущий старший констебль стал самостоятельным званием, которое многие члены переходят от констебля к сержанту, хотя это не является строго необходимым и допустимо повышением до сержанта прямо из старший констебль. Общая форма обращения как для старшего констебля, так и для старшего старшего констебля - «старший», и это приемлемо даже в судах.

Канада

Констебль Королевской канадской конной полиции в парадной форме . Констебли обычно являются самым низким званием в канадских полицейских службах.

В Канаде, как и в Соединенном Королевстве, констебль - самый низкий ранг в большинстве правоохранительных служб, включая Королевскую канадскую конную полицию . В Ньюфаундленде провинциальная полиция - это Королевская полиция Ньюфаундленда, где ко всем офицерам обращаются словом «констебль».

Кроме того, начальники некоторых муниципальных полицейских служб в Канаде, в частности полицейского управления Ванкувера , носят титул главного констебля.

На канадском французском языке констебль переводится как агент , за исключением Королевской канадской конной полиции, где это переводится как жандарм .)

Назначения можно разделить на:

  • Специальные констебли
    • Специальные констебли RCMP назначаются для определенных навыков, например, знания языка аборигенов. В соответствии с Законом о королевской канадской конной полиции они являются офицерами по поддержанию мира .
    • За пределами RCMP специальные констебли не являются полицейскими, но назначаются для выполнения определенных функций правоохранительных органов. Например, агенты SPCA или сотрудники суда / тюрьмы.
  • Вспомогательные констебли или резервные констебли - это добровольцы полицейского агентства. Как правило, они имеют статус офицеров по поддержанию мира только тогда, когда заняты только конкретными уполномоченными задачами.
  • Гражданские констебли провинции (в Новой Шотландии ) занимаются вопросами гражданского характера.

Дания

В датской обороне констебли - группа самого низкого ранга. Звания Konstabel , Overkonstabel и Overkonstabel af 1. grad используются для профессиональных солдат, моряков и летчиков. Однако Overkonstabel af 1. grad используется только в армии, поскольку и военно-морской флот, и военно-воздушные силы используют вместо этого звание специалиста .

Кодекс НАТО ИЛИ-3 ИЛИ-2 ИЛИ-1
 Королевская датская армия Дания-Армия-OR-3-M11.svg Дания-Армия-OR-2-M11.svg Дания-Армия-OR-1-M11.svg Дания-Армия-OR- (D) -M11.svg
Оверконстабель аф 1. град Оверконстабель Konstabel Констабелелев
 Королевский флот Дании Знаки различия морской пехоты Королевского военно-морского флота Дании.svg Знаки различия морской пехоты Королевского военно-морского флота Дании.svg
Мариноверконстабель Маринконстабель
 Королевские ВВС Дании Датский-Airforce-OR-2.svg Датский-Airforce-OR-1.svg Датские ВВС OR-1 elev.svg
Flyveroverkonstabel Flyverkonstabel Фливерконстабелелев

Финляндия

В финской полиции , самый низкий ранг полицейского офицера называется nuorempi konstaapeli , переводится на английский язык как (младший) констебль. Следующее звание - ванхемпи констаапели или старший констебль. Следующий по величине ранг (эквивалент сержанта полиции в англоязычном мире) - ylikonstaapeli ( илили - «ведущий»), буквально « сверхконстебль ».

Гонконг

В полиции Гонконга есть два разряда констеблей:

  • Старший констебль - старший офицер следственного патруля; SPC носят один шеврон на плече над своим уникальным идентификационным номером (UI).
  • Констебль - офицер охранного патруля; На ПК нет никаких знаков различия, кроме уникального идентификационного номера (UI).

Старший констебль - это не звание - это просто обозначение офицеров, прослуживших 18 лет.

Индия

Полицейский констебль (сокращенно ПК) - самый низкий полицейский ранг в Индии. Часы работы индийских полицейских констеблей неустойчивы, часто без еженедельных выходных или отпусков. Набор в полицию производится на основе письменных, физических и медицинских тестов. После назначения все полицейские констебли проходят обязательную подготовку, продолжительность которой может варьироваться от девяти месяцев до одного года в зависимости от штата, в котором работает констебль.

Норвегия

В норвежской полицейской службе звание «политиконстабель» было до 2003 г. самым низким званием в полиции, следующими разрядами были «политиконстабель», «политибетджент», «политифорстебентджент», «политиовербетджент» и «политистасьонсьеф», «линзманн» или «сиссельманнсвербетджент». "(все официально переводится как главный суперинтендант). В 2003 году звания «политиконстабель», «политиоверконстабель» и «политибетджент» были переименованы в «политибетджент 1», «политибетджент 2» и «политибетджент 3», где «политибетджент 1» - это звание начального уровня для полицейского и самого младшего. звание полицейской службы. Все чины выше, чем главный суперинтендант, являются чинами, известными просто как «высшие чины», и традиционно требуют степени юриста. Полицейская служба Норвегии имеет интегрированную прокуратуру, в которой полицейским юристам, которые все занимают более высокие должности, требуется степень кандидата юридических наук или степень магистра права ( master i rettsvitenskap ), присуждаемая через 5 или 6 лет работы. юриспруденция. После реформы полиции закон больше не требует получения степени юриста для всех высших чинов, хотя только адвокаты могут выступать в качестве прокуроров и контролировать уголовные расследования, по этой причине лица, занимающие более высокие должности, по-прежнему являются юристами. Начальный ранг юриста, младший полицейский прокурор, превосходит самый старший ранг полицейского, старший суперинтендант, поскольку первый является самым младшим из «высших чинов», тогда как последний - самым старшим из «низших рангов». . "

Пожарные команды (все муниципальные) по-прежнему используют «констабель», как в «браннконстабель» (пожарный констебль).

Пакистан

В Пакистане констебль и главный констебль являются, соответственно, низшими и вторыми низшими рангами в полиции. Полицейские в Пакистане выполняют широкий спектр обязанностей, таких как патрулирование, выявление преступлений, сопровождение заключенных и VIP-персон, контроль движения транспортных средств на дорогах, борьба с беспорядками, помощь гражданской администрации во время стихийных бедствий, эпидемий, выборов и других задач.

Сингапур

В Сингапуре полицейский констебль (сокращенно PC) является самым низким званием в полиции Сингапура . Ранг особого констебля существует, но централизованно подчиняется Специальной полиции добровольцев в Сингапуре.

Шри-Ланка

В Шри - Ланке , то Шри - Ланка Police имеет звание «полицейского констебля» с четырьмя классами.

Объединенное Королевство

Плечики показывает дивизионный код офицера (DF) и индивидуальный номер.

В наше время в Соединенном Королевстве есть два основных определения констебля:

Последнее использование в основном используется в формальном контексте, в том числе в таких законодательных актах, как Закон 1984 года о полиции и доказательствах по уголовным делам . Согласно этому определению, все полицейские являются констеблями, даже те, которые не имеют фактического звания констебля. Таким образом, главой большинства полицейских сил является главный констебль , офицеры-добровольцы любого ранга известны как специальные констебли, а в названии некоторых полицейских сил есть слово «Полицейские силы».

Внутри самой полиции есть три одноименных офиса, обладающих юридической властью констебля: полицейский констебль, детектив-констебль и специальный констебль. Первые два из них являются оплачиваемыми, в основном занятыми на полную ставку, в то время как те, кто занимает должность специального констебля, добровольно неоплачивают свое время и делают это в соответствии со своими обычными рабочими обязанностями. В повседневном использовании звания полицейского констебля и детектива-констебля часто сокращаются до ПК и округа Колумбия соответственно. С 1919 года, когда они были впервые приняты на работу в Великобритании, полицейские-женщины отличались от своих коллег-мужчин по приставке «женщина» перед их званием (WPC или WDC). Это было официально прекращено в 1999 году, хотя до сих пор иногда неофициально используется представителями общественности.

Констебль

Констебль является первым рангом , на один ранг ниже сержанта и на пять рангов ниже старшего суперинтенданта во всех полицейских силах Соединенного Королевства.

В британской полиции все полицейские приведены к присяге и обладают основными полномочиями констебля. После приведения к присяге каждый офицер начинает в звании констебля и должен пройти двухлетний испытательный срок . После успешного завершения констебли могут оставаться в своем текущем звании, специализироваться на уголовных расследованиях или в одном из многих других специализированных подразделений или подавать заявку на повышение до сержанта , первого надзорного ранга. Констебли носят эполет, прикрепленный к форме , с указанием номера воротника (также называемого номером плеча). В Большом Лондоне «s столичной полиции , все стражники и сержанты отображать дивизионную идентификатор, а также индивидуальный номер.

Новому констеблю, проходящему испытательный срок в окружной полиции, выплачивается годовая зарплата в размере 19 971 фунт стерлингов, после прохождения обучения эта сумма повышается до 23 124 фунтов стерлингов, достигая максимального уровня в 38 382 фунта стерлингов. Констебли в Столичной полицейской службе получают дополнительную надбавку за взвешивание в Лондоне, которая в настоящее время составляет 2277 фунтов стерлингов.

Первые женщины-констебли были наняты железнодорожными полицейскими службами во время Первой мировой войны. Например, в конце 1917 года Северо-восточная железнодорожная полиция приняла присягу четырех полицейских. Термин « женщина-полицейский констебль» использовался в британских войсках.

Детектив констебль

Ранг детектив-констебль (DC) - особый тип, но не выше ранга констебля в униформе; префикс « детектив » указывает на то, что офицер сдал экзамен национальных следователей.

Специальный констебль

С 1673 по 1831 год специальный констебль был гражданином, который был назначен констеблем в особых случаях, например, для подавления бунта. В 1831 году это превратилось в постоянную добровольческую полицию. Специальные констебли обычно имели полномочия в пределах обозначенной области. Однако законодательство было изменено, чтобы дать им такие же полномочия, как и у констеблей, которые больше не являются региональными, но подлежат исполнению в Англии и Уэльсе.

Констебль военного резерва

Во время Второй мировой войны в 1939 году была введена дополнительная добровольная военная резервная полиция, которая в 1944 году состояла из 17 000 констеблей военного резерва (или WRC, War Reserve Police Constable, WRPC). Ранг WRC / WRPC был распущен 31 декабря 1948 года, и большинство из них затем были приняты на службу в качестве обычных или специальных констеблей.

Главный констебль

Главный констебль - это титул сержанта полиции в некоторых полицейских силах Содружества. Кроме того, ранее он был старшим звеном в Королевской полиции Ирландии , а его власть находилась где-то между разрядами инспектора и суперинтенданта в более поздних британских и ирландских полицейских силах.

Законодательство

Законодательство о назначении констеблей существовало, но часто не указывало, как такие органы должны работать и какую организационную форму они должны принять. Закон о полиции 1964 года стандартизировал механизмы за счет создания более широких географических подразделений полиции, которые объединили многие полицейские управления. Закон о полиции 1964 года дал указания по организационной форме полицейских сил, назначению офицеров и дисциплинарным вопросам; в самом широком смысле он обеспечивает нормативную основу управления. Закон установил «трехстороннюю» модель полицейской деятельности, которая сформировала полицейские органы . Это установило трехсторонний баланс сил между председателем Власти, главным констеблем и министром внутренних дел. Этот порядок варьировался в Лондоне для столичной полиции и полиции лондонского Сити.

Закон о полиции 1964 года был заменен Законом о полиции 1996 года, который содержал аналогичные положения. Дальнейшее законодательство было принято для британской транспортной полиции и гражданской ядерной полиции, которые были аналогичны в определении их организационной формы и встраивании механизмов управления.

Констебли вне полиции

Существует законодательство, позволяющее назначать констеблей на определенные должности, пользуясь всеми полномочиями и привилегиями констебля при выполнении своих обязанностей.

  1. Судебные приставы по охране окружающей среды Агентства по охране окружающей среды , которые проверяют разрешения на рыбную ловлю и обеспечивают соблюдение некоторых законов о дикой природе.
  2. Тюремные служащие Ее Величества Тюремной службы (только те, которые наняты государством, а не частные служащие, работающие в тюрьмах по контракту).
  3. Национальное агентство по борьбе с преступностью (ранее SOCA) Следователи могут быть назначены с полномочиями констебля (а также иммиграционного и таможенного офицеров).

Порты, туннели, Оксфордский и Кембриджский университеты, Эппинг-Форест , англиканские соборы ( констебли соборов ) и рынки также могут назначать констеблей для полиции на своей земле. Их часто называют «частными полицейскими силами / полицейскими силами».

Местные власти могут назначать констеблей для обеспечения соблюдения местных постановлений, как это видно в ряде районов Лондона.

Нормандские острова

В Джерси и Гернси избранные главы приходов ( paroisse (s) по-французски) называются «констеблями» ( connétable (s) по-французски). Констебли имеют право носить по служебной палочке с серебряным наконечником.

В Джерси каждый приход избирает констебля на трехлетний срок для управления приходом, а также представляет приход в законодательном органе штата Джерси . Констебль председательствует в дорожном комитете, приходском совете (приходской совет, за исключением Сент-Хелиер) и приходских ассамблеях. Двенадцать констеблей также коллективно заседают как Comité des Connétables (Комитет констеблей). Констебль - номинальный глава Почетной полиции . Вместе с дорожными инспекторами, дорожным комитетом и другими должностными лицами констебль каждого прихода также дважды в год проводит visites du branchage .

На Гернси каждый приход избирает двух констеблей, старшего констебля и младшего констебля. Лица, избранные, обычно служат в течение года младшими, а затем старшими констеблями. Старший констебль возглавляет Douzaine (Дюжина), которая управляет приходом. Констебли несут ответственность за соблюдение ветвей (летняя стрижка живой изгороди), а также имеют право объявить любого прихожанина невменяемым .

Соединенные Штаты

В Соединенных Штатах нет постоянного использования офиса констебля во всех штатах, и использование может даже варьироваться в пределах штата. Констебль может быть должностным лицом, ответственным за обслуживание процесса : например, вызовы и вызовы в суд для людей, которые должны явиться в суд по уголовным и / или гражданским делам. С другой стороны, они могут быть полноправными сотрудниками правоохранительных органов. Констебли также могут иметь дополнительные специализированные обязанности, уникальные для офиса. В некоторых штатах констебль может быть назначен губернатором, судьей или магистратом суда, который он или она обслуживает; в других случаях констебль является выборной или назначаемой должностью на уровне штата или местного самоуправления. Их юрисдикция может варьироваться от штата к границам округа / округа и местного городка в соответствии с законами штата.

Офис развился из своего британского аналога в колониальный период. До модернизации правоохранительных органов, которая произошла в середине 19 века, местные правоохранительные органы осуществлялись констеблями и сторожами . Констебли назначались или избирались на местном уровне на определенные сроки и, как их британские коллеги, приходские констебли , не получали зарплату и не носили униформу. Однако суды часто платили им гонорар за каждый врученный приказ и исполненный ордер . Следуя примеру британской столичной полиции, созданной в 1829 году, штаты постепенно принимали законы, разрешающие муниципалитетам создавать полицейские управления. Это отличалось от Великобритании тем, что старая система не была отменена единообразно во всех штатах. Часто принимающее законодательство штата наделяло офицера полиции полномочиями констебля, наиболее важной из которых является право на арест по общему праву . Полиция и констебли существуют одновременно во многих юрисдикциях. Возможно, из-за этого звание «констебль» не используется для полицейских любого ранга. Самый низкий ранг в полицейской организации был бы офицером, заместителем, патрульным, солдатом и исторически рядовым , в зависимости от конкретной организации.

Во многих штатах констебли не проводят патрулирование или профилактические мероприятия. В таких штатах офис относительно закрыт для граждан.

Констеблю могут помочь заместители констеблей как присяжные офицеры или офицеры констебля как гражданский персонал, обычно как серверы процесса. В некоторых штатах, деревнях или городах офис с аналогичными обязанностями является маршалом .

Историческое использование

Средневековая Армения и Грузия

Титулы спарапет и спаспет , происходящие от древнеиранского спахбода , использовались для обозначения верховного главнокомандующего вооруженными силами в средневековых королевствах Армении и Грузии соответственно.

Византийская империя

Должность констебля возникла в Римской империи ; к 5 веку нашей эры граф Конюшни ( латинское : приходит stabuli ) отвечал за содержание лошадей при императорском дворе. Сам западноевропейский термин «констебль» был принят норманнами как konostaulos в эпоху Комнинов и Палеологов , когда он стал высокопоставленным военным постом .

Позднеримские административные титулы использовались Карлом Великим при развитии своей империи; положение констебля, наряду с аналогичной должностью маршала , распространилось в течение этого периода по развивающимся государствам Западной Европы. В большинстве средневековых стран констебль был высшим офицером армии и отвечал за соблюдение военного положения .

Китай

Village -LEVEL китайские чиновники - известные как tingzhang во время Цинь и Хань династий , lizheng , во время Суй и Тан , baozheng во время песни , и dibao и shoubao во время Цин  - иногда переводится констебль для своих функций отчетности преступлений и введение местного правосудия, хотя они также выполняли функции налоговых агентов и нотариусов .

Франция

Констебль Франции ( Connétable de France ) при французской монархии был первым офицером короны Франции и первоначально отвечал за командование армией . Его символом должности был длинный меч, который держала рука, выходящая из облака, - ссылка на обязанность констебля носить королевский меч во время церемонии коронации. Некоторые констебли были выдающимися военачальниками в средневековый период, например Бертран дю Геклен , служивший с 1370 по 1380 год.

Объединенное Королевство

Должность констебля была введена в Англии после нормандского завоевания 1066 года и была ответственна за хранение и техническое обслуживание вооружения короля и деревень в качестве меры защиты отдельных поселений по всей стране. Некоторые авторитеты относят происхождение констеблей к Англии раньше, приписывая создание офиса во время правления короля Альфреда (871 г. н.э.).

Должность лорда верховного констебля , одного из великих государственных чиновников , была учреждена в королевствах Англии и Шотландии во время правления короля Стефана (1135–1154 гг.) И короля Давида (1124–1154 гг.) Соответственно и отвечала за командование армией. Однако этот термин также использовался на местном уровне в рамках феодальной системы , описывая офицера, назначенного для поддержания порядка. Одно из первых описаний одной из юридических обязанностей констебля - сбора доказательств - принадлежит Брактону , юристу, писавшему между 1220 и 1250 годами:

Каким бы способом и в какой бы день они ни приходили, обязанность констебля - привести все в порядок, поскольку он записывает все, что видит; но он не может судить, потому что в Башне нет приговора , поскольку там отсутствует третий элемент судебного разбирательства, а именно судья и юрисдикция. У него есть записи по фактам, а не по вопросам суждений и закона.

Во времена Брактона любой, кто видел «проступок», имел право произвести арест. Роль констебля в описании Брактона заключалась в том, чтобы «глаза и уши» суда находили доказательства и фиксировали факты, на основании которых судьи могли выносить решение. В более широком смысле, констебль был также «сильной рукой» суда (то есть общего права ), отмечая основную роль констебля, которая сохраняется и по сей день.

В 1285 году король Англии Эдуард I принял Статут Винчестера с положениями, которые «составляли двух констеблей на каждую сотню для предотвращения дефолтов в городах и [на] шоссе». Записи об их более узких преемниках, приходских констеблях, появляются в начале 17 века в записях Бакингемшира ; традиционно они избирались прихожанами , но с 1617 года обычно назначались мировыми судьями (магистратами) в каждом графстве.

Система полицейской службы бесплатных приходских констеблей продолжалась в Англии до 19 века; в Лондонском столичном районе он начал закончился созданием столичной полиции по Закону Metropolitan Police 1829 и полностью закончился в Законе Metropolitan Police 1839 . За пределами Лондона обязательное введение окружных полицейских сил Законом 1856 года о полиции графств и округов после почти 20 лет действия разрешительного Закона 1839 года о полиции , наконец, положило конец приходским констеблям. После 1856 года все районы Англии и Уэльса были прикрыты полицией. Самый низкий ранг в полиции и полиции - «констебль», а большинство за пределами Лондона возглавляет главный констебль .

Уникальный офис «Паркс Констебль» был впервые создан, когда Закон о Ливерпульской корпорации 1921 года (раздел 221) разрешил их назначение; хотя группа констеблей ранее охраняла парки, которых засвидетельствовали как специальные констебли. Специальное законодательство для Королевских парков Лондона продолжило уникальный офис Parks Constable. Однако полиция Королевских парков была распущена в 2001 году. Полицейские силы Кью приведены к присяге в соответствии с тем же законодательством и остаются в должности констебля Парков. В то время как у некоторых местных властей есть полицейские службы в парках, их офицеры аттестованы как констебли, а не как констебли парков.

Другие европейские народы

Положение потомственного констебля сохраняется в некоторых нынешних или бывших монархиях Европы. Должность лорда-верховного констебля Шотландии передается по наследству в семье графа Эрролла . Есть также потомственный констебль Наварры в Испании; этот пост в настоящее время занимает герцог Альба .

Исторически сложилось так, что многие другие потомственные констебли существовали как государственные служащие в бывших монархиях. Примерами являются констебль Кастилии ( Condestable de Castilla ) и констебль Португалии ( Condestável do Reino ).

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки