Contigo en la Distancia - Contigo en la Distancia

"Contigo en la Distancia"
Песня
Язык испанский
Опубликовано 1946 г. ( 1946 )
Жанр Болеро
Автор (ы) песен Сезар Портильо де ла Луз

« Contigo En La Distancia » (« С тобой вдалеке» ) - это болеро, написанное кубинским певцом и автором песен Сезаром Портильо де ла Лус, когда ему было 24 года. Написано в 1946 году.

В настоящее время это одно из самых известных болеро в кубинской музыке, его интерпретировали множество певцов, таких как Иль Диво , Педро Инфанте , Пабло Миланес , Жоан Мануэль Серрат , Кристина Агилера , Луис Мигель , Каэтано Велозу , Пласидо Доминго , Хосе Хосе. , Мария Долорес Прадера и Белинда и другие.

Предпосылки и состав

"Contigo en la Distancia" написал кубинский гитарист Сезар Портильо де ла Луз. Портильо родился в Гаване, Куба, в семье сигаретника, и сам научился играть на гитаре. Сначала он рисовал дома, чтобы заработать на жизнь, а во время работы слушал джаз . Портильо де ла Луз познакомился с филином (разновидностью музыки болеро под влиянием джаза) музыкантом- триадором Анхелем Диасом, когда Портильо де ла Луз выступал в доме друга. Диас пригласил Портильо де ла Лус выступить с остальными филинскими музыкантами на Callejón de Hemmel. В 1946 году он дебютировал в качестве профессионального гитариста на радио, а затем последовал еженедельный слот на Radio Mil Diez , что увеличило его популярность. "Contigo en la Distancia", записанная в том же году, была выпущена, когда филин набирал популярность на Кубе. Запись песни Портильо де ла Луз была включена в сборник под названием Un Momento con Portillo de la Luz .

Исполнители

Версия Луиса Мигеля

"Contigo en la Distancia"
Одно от Luis Miguel
из альбома Romance
Выпущенный Июль 1992 г.
Записано 1991, запись Ocean Way (Голливуд, Калифорния)
Жанр Болеро
Длина 3 : 23
Этикетка WEA Латина
Автор (ы) песен Сезар Портильо де ла Луз
Производитель (и) Армандо Мансанеро , Луис Мигель
Луис Мигель определяет хронологию
"No Sé Tú"
(1992) 		" Contigo en la Distancia "
(1992) 		" Америка, Америка "
(1992)

Мексиканский певец Луис Мигель выпустил альбом Romance 1991 года , который был спродюсирован Мигелем и мексиканским автором песен Армандо Мансанеро и включал в себя выбор классических болеро. Успех альбома возродил интерес к болеро, хотя новые музыкальные аранжировки песен делают их неузнаваемыми. Romance получил премию Грэмми номинации за лучший латинский поп - исполнение (который он проиграл Секада «s Otro Диа Más Грех Verte ), стал платиновым в Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки и продано семь миллионов копий по всему миру. "Contigo en la Distancia" был выпущен в качестве третьего сингла альбома в Мексике в июле 1992 года. Музыкальное видео на песню было снято Педро Торресом в Майами, в нем Мигель и оркестр выступают перед зданием. Марк Холстон положительно оценил кавер-версию Мигеля в журнале Américas как «одну из величайших баллад всех времен, и Мигель отдает им полное уважение».

Живая версия "Contigo en la Distancia" была включена в EP América & En Vivo в 1992 году, а его музыкальное видео было добавлено в сборник видеоклипов Grandes Éxitos в 2005 году.

Версия Кристины Агилеры

"Contigo en la Distancia"
Песня от Кристины Агилеры
из альбома Mi Reflejo
Выпущенный 2000 г.
Жанр Болеро
Длина 3 : 04
Этикетка RCA
Автор (ы) песен Сезар Портильо де ла Луз
Производитель (и) Руди Перес

В 2000 году американская певица Кристина Агилера перепела "Contigo en la Distancia" для своего второго студийного альбома Mi Reflejo, продюсером которого выступил Руди Перес. По словам Агилеры, она хотела записать песню после того, как услышала, как Перес играет ее во время перерыва в записи. Обложка Агилеры вызвала неоднозначную реакцию музыкальных критиков. В обзоре для Mi Reflejo , редактор Billboard, назвал исполнение Агилеры «самой захватывающей кавер-версией» песни, а Элисео Кардона из CDNow назвал ее «лучшими моментами альбома». Однако Эрнесто Лехнер из Los Angeles Times раскритиковал ее вокал в песне и посчитал, что она «превращает жемчужину преуменьшения в раздутую сладость». Кембрю МакЛеод написал для Sonic.net, что использование испанских гитар не сделало песню подлинно «латиноамериканской», в то время как Курт Б. Рейли из Wall of Sound также раскритиковал вокал Агилеры, назвав его «чрезмерным» и заявив, что она «чудаки» увеличить ее громкость до ошеломляющего уровня, пытаясь вырвать эмоции из каждого слога так же, как обычные смертные выжимают посуду из губки ».

В декабре 2019 года Агилера исполнила эту песню вместе с « Falsas Esperanzas » и « Pero Me Acuerdo de Ti » во время мексиканского этапа своего концертного тура The X Tour . В июле 2021 года она исполнила "Contigo en la Distancia" в течение двух вечеров в Hollywood Bowl с Густаво Дудамелем и Филармонией Лос-Анджелеса .

Версия Il Divo

"Contigo en la Distancia"
Сингл от Il Divo
из альбома Amor & Pasión
Выпущенный Ноябрь 2015
Записано 2015, Мексика
Жанр Классический кроссовер
Этикетка Sony Music , Syco Music и Columbia Records .
Автор (ы) песен Сезар Портильо де ла Луз
Производитель (и) Хулио Рейес Копелло
  • Il Divo , вокальный квартет певцов-мужчин; Швейцарский тенор Урс Бюлер , испанский баритон Карлос Марин , американский тенор Дэвид Миллер и французский поп-певец Себастьен Изамбар , а также колумбийский продюсер, обладатель многократной латиноамериканской премии Грэмми Хулио Рейес Копелло, записали песню для альбома Amor & Pasión from Il Divo (2015).

Другие версии

Хосе Хосе

«Contigo en la distancia» - кавер мексиканского певца Хосе Хосе для его альбома José José 40 Anniversary, Vol. 4 опубликовано 6 июля 1999 г. на марке BMG Entertainment.

Пласидо Доминго

«Contigo en la distancia» - кавер испанского тенора Пласидо Доминго для его альбома Passion, изданного 29 января 2013 года и спродюсированного Дэвидом Фостером.

Мария Долорес Прадера

«With you in the distance» - кавер певицы Марии Долорес Прадера на его альбом Sing You a bolero, изданный в 2008 году в сотрудничестве с The Sabandeños. Позже он возвращается к записи в 2013 году для диска Спасибо дуэту с Соле Хименес.

Другие переводчики

Только здесь показаны некоторые из наиболее выдающихся интерпретаций.

использованная литература