Корнуоллский язык - Cornish language

Воспроизвести медиа

Корнуоллский спикер, записанный в Соединенном Королевстве .

Воспроизвести медиа

Корнуоллский спикер, записанный в Корнуолле .

Корниш ( Стандарт Письменная форма : Kernewek или Kernowek ) является Юго - Западный Brittonic язык кельтской языковой семьи . Это возродившийся язык , который в конце 18 века вымер как язык живого сообщества в Корнуолле . Тем не менее, знание корнуоллского языка, включая в определенной степени способность говорить, продолжало передаваться в семьях и отдельными людьми, и в начале 20 века началось возрождение . На этом языке растет число людей, говорящих на втором языке , и очень небольшое количество семей сейчас воспитывают детей, чтобы они говорили на возрожденном корнуэльском языке в качестве первого языка . В настоящее время корнуолл признан Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств , и этот язык часто описывается как важная часть корнуоллской идентичности, культуры и наследия.

Наряду с валлийским и бретонским , корниш произошел от общего бриттонского языка, на котором говорили на большей части территории Великобритании до того, как английский язык стал доминировать. На протяжении веков он был основным языком Корнуолла, пока не был вытеснен на запад английским, поддерживая тесные связи со своим родственным языком - бретонским , с которым он был взаимно понятным , возможно, даже до тех пор, пока на корнуолле продолжали говорить как на родном языке. Корнуолл продолжал функционировать как язык общины в некоторых частях Корнуолла до середины 18 века. Есть некоторые свидетельства того, что знание языка сохранилось до 19 века, возможно, почти перекрывая начало усилий по возрождению.

Процесс возрождения языка был начат в начале 20 века, а в 2010 году ЮНЕСКО объявила, что прежняя классификация языка как «вымерший» «больше не точна». После возрождения языка были опубликованы некоторые корнуэльские учебники и литературные произведения, и все большее число людей изучают этот язык. Последние события включают музыку Корнуолла , независимые фильмы и детские книги. Небольшое количество людей в Корнуолле стали двуязычными носителями языка, и этот язык преподается в школах. Первый детский сад на корнуоллском языке открылся в 2010 году.

Классификация

Корниш - это южно-западный бриттонский язык, ответвление островной кельтской части кельтской языковой семьи , которая является подсемейством индоевропейской языковой семьи. Бриттонский язык также включает валлийский , бретонский и камбрический язык , последний из которых вымер . Шотландский гэльский , ирландский и мэнский языки являются частью отдельной гойдельской ветви островного кельта.

Джозеф Лот рассматривал корнуоллский и бретонский диалекты как два диалекта одного и того же языка, утверждая, что «средний корнуолл, несомненно, ближе к бретонскому в целом, чем современный бретонский диалект Киберона [ Киберен ] является диалектом Сен-Поль-де-Леон. [ Кастелл-Паол ] ". Кроме того, Кеннет Джексон утверждал, что почти наверняка корнуоллский и бретонский были бы взаимно понятными, пока корнишский язык был живым, и что корнуоллский и бретонский особенно тесно связаны друг с другом и менее тесно связаны с валлийским.

История

В Brittonic колонки около 6 - го века. Корнуолл и Бретон очень близки

Корнуолл произошел от общего бриттона, на котором говорили по всей Британии к югу от залива Ферт-оф-Форт во время британского железного века и римского периода . В результате англо-саксонской экспансии на запад , бритты юго-запада были отделены от бриттов в современном Уэльсе и Камбрии , что Джексон связывает с поражением бриттов в битве при Деорхэме примерно в 577 году. В конечном итоге западные диалекты эволюционировали. в современный валлийский и ныне вымерший Камбрик , а юго-западный британский язык превратился в корнуоллский и бретонский, последний в результате эмиграции в части континента, известные как Бретань, в течение следующих столетий.

Старый Корнуолл

Территория, контролируемая юго-западными британцами, постепенно сокращалась в результате расширения Уэссекса в течение следующих нескольких столетий. В период Старого Корнуолла (800–1200 гг.) Корнуоллскоязычная область в значительной степени совпадала с современным Корнуоллом после того, как саксы захватили Девон в своем продвижении на юго-запад, чему, вероятно, способствовала вторая волна миграции в Бретань. что привело к частичной депопуляции Девона.

Первая страница Vocabularium Cornicum , латинско-корнуэльского глоссария XII века.

Самые ранние письменные упоминания о корнуоллском языке относятся к этому периоду; 9 - ого века блеск в Латинской рукописи в Де Consolatione Philosophiae от Боэция , который использовал слова UD rocashaas . Фраза означает «он [разум] ненавидел мрачные места» или, альтернативно, как предполагает Эндрю Бриз , «она ненавидела землю». Другие источники этого периода включают Список Святых , список почти пятидесяти корнуоллских святых, Бодминские манумиссии , который представляет собой список манумитторов и рабов, последние с в основном корнуэльскими именами, и, что более важно, латино-корнуэльский глоссарий ( the Vocabularium Cornicum или Cottonian Vocabulary), корнуоллский перевод lfric из латинско-древнеанглийского глоссария Эйншема, который тематически разбит на несколько групп, таких как повествование о сотворении книги Бытия , анатомия, церковная иерархия, семья, имена для различных видов ремесленников и их инструментов, флоры, фауны и предметов домашнего обихода. Считалось, что рукопись находится на старом валлийском языке до 18-го века, когда Эдвард Лхайд идентифицировал ее как корнуоллскую . Некоторые бриттские глоссы в разговоре 9-го века De raris fabulis когда-то были идентифицированы как старые корнуэльские, но они, скорее, являются старыми валлийскими, возможно, под влиянием корнуэльского писца. Ни одна фонологической черты не отличает Корниш как от валлийцев и Бретона до начала ассибиляции из стоматологических остановок в Корниш, который не нашли до второй половины одиннадцатого века, и это не всегда возможно отличить старый Корниш, Старый Бретон, и орфографически старый валлийский.

Средний корнуолл

Вступительные стихи Origo Mundi , первой пьесы Ordinalia ( величайшее произведение средневековой корнуэльской литературы), написанной неизвестным монахом в конце 14 века.

Бунанс Мериасек (Житие святого Мериасека ) (ф. 56 об.) Пьеса святого Среднего Корнуолла

Корнуоллский язык продолжал процветать в период Среднего Корнуолла (1200–1600 гг.), Достигнув пика в примерно 39 000 говорящих в 13 веке, после чего их число начало сокращаться. В этот период появилась большая часть традиционной корнуэльской литературы , которая использовалась для реконструкции языка во время его возрождения. Наиболее важным из них является Ordinalia , цикл из трех детективов: Origo Mundi , Passio Christi и Resurrexio Domini . Вместе они содержат около 8734 строк текста. Три пьесы демонстрируют смесь английского и бриттского влияний, и, как и другая корнуэльская литература, возможно, были написаны в колледже Гласни недалеко от Пенрина . К этому же периоду относятся агиографические драмы Beunans Meriasek и недавно обнаруженный Bewnans Ke , в которых в качестве антагониста изображен злодейский и тиранический король Тевдар (или Теудар), исторический средневековый король Арморики и Корнуолла, который в этих пьесах, был истолкован как высмеивание королей Тюдоров Генриха VII или Генриха VIII . Кроме того, в этот период, вероятно, во второй половине, были написаны Фрагмент Хартии , самый ранний известный непрерывный текст на корнуоллском языке, по-видимому, часть пьесы о средневековом браке, и стихотворение Паскон Аган Арлут , вероятно, предназначенное для личного поклонения. 14 века. Другой важный текст, Tregear Homilies , был признан корнуоллским в 1949 году, поскольку ранее был ошибочно классифицирован как валлийский. Этот текст представляет собой перевод в конце XVI века двенадцати из тринадцати проповедей епископа Боннера некоего Джона Трегира, предварительно идентифицированного как наместник святого Аллена из Кроуана , и дополнительную катену, Таинство алтаря, добавленную позже его товарищем-священником: Томас Стефин - самый длинный текст на традиционном корнуоллском языке, состоящий примерно из 30 000 слов непрерывной прозы.

В царствование Генриха VIII, счет был дан Эндрю Боорд в его 1542 Боке Введения знаний . Он заявляет: « В Корнуолле есть два языка, один - озорной Энглиш, а другой - Корниш-спех. И есть много мужчин и женщин, которые не могут произнести ни одного слова по-английски, но все Корнише ».

Когда парламент принял Акт о единообразии 1549 года , который установил издание 1549 года Английской Книги общей молитвы в качестве единственной законной формы богослужения в Англии, включая Корнуолл, люди во многих районах Корнуолла не говорили и не понимали по-английски. Принятие этого закона было одной из причин восстания Молитвенников , когда «простолюдины Девоншира и Корнуолла» выпустили манифест с требованием вернуться к старым религиозным службам и включили в него статью, в которой говорилось: «Итак, мы, люди Корниш, (из-за чего мы, конечно, не понимаем, что это был английский язык), категорически отвергайте свой новый английский язык ». В ответ на их статьи официальный представитель правительства ( Филип Николс или Николас Удалл ) поинтересовался, почему они просто не попросили у короля версию литургии на его родном языке. Архиепископ Томас Кранмер спросил, почему корнуэльские жители должны быть оскорблены, проводя службу на английском языке, если раньше они проводили ее на латыни , которую понимали еще меньшие из них. Энтони Флетчер указывает, что это восстание было вызвано в первую очередь религиозными и экономическими, а не языковыми проблемами.

Карта, показывающая упадок Корнуолла на запад, 1300–1750 гг.

Благодаря множеству факторов, включая человеческие жертвы и распространение английского языка, восстание из Молитвенников стало поворотным моментом для корнуоллского языка. Питер Берресфорд Эллис называет 1550–1650 годы веком огромного ущерба для языка, и его упадок можно проследить именно с этого периода. В 1680 году Уильям Скауэн написал эссе, описывающее 16 причин упадка Корнуолла, среди которых отсутствие характерного корнуоллского алфавита , потеря связи между Корнуоллом и Бретанью , прекращение чудесных пьес, потеря записей во время Гражданской войны. , отсутствие корнуоллской Библии и иммиграция в Корнуолл. Марк Стойл , однако, утверждал, что «глотание» корнуоллского языка было главным образом результатом того, что корнуоллское дворянство приняло английский язык, чтобы отмежеваться от репутации нелояльности и восстания, связанной с корнуолльским языком после восстания 1497 года.

Ранний современный корнуолл

Письмо Уильяма Бодинара от 3 июля 1776 г.

К середине 17 - го века, язык отступили к Penwith и Kerrier , и передача языка новым поколениям почти полностью прекратилось. В своем обзоре Корнуолла , опубликованном в 1602 году, Ричард Кэрью пишет:

[Большинство жителей] не знают ни слова по-корнуэльски, но очень немногие не знают английского; и все же некоторые настолько влияют на свое собственное, что с незнакомцем не говорят этого; ибо, если вы случайно встретите их, вы спросите дорогу или что-нибудь в этом роде, ваш ответ будет: « Meea navidna caw zasawzneck », «Я [не буду] говорить по-саксонски».

Поздний корнуоллский период с 1578 по 1800 год имеет менее значительный объем литературы, чем средний корнуоллский период, но источники более разнообразны по своему характеру, включая песни, стихи о рыбалке и ссадинах , а также различные переводы стихов из Библии. Десять Заповедей, Отче наш и Символ веры. Archaeologia Britannica и записная книжка Лхёйд рассматриваются как важный источник корнуоллской лексики, некоторые из которых не встречаются ни в каких других источниках, которые в основном записывались в полевых условиях носителями языка в начале 1700-х годов. В Archaeologia Britannica также есть полная версия традиционной народной сказки « Иоанн из Чианхора» , рассказ о человеке из Сент-Левана, который уехал далеко на восток в поисках работы, а затем вернулся домой через три года и обнаружил, что его жена родила ему ребенок во время его отсутствия.

В 1776 году Уильям Бодинар, который описывает себя как выучивший корнуэльский язык у старых рыбаков, когда был мальчиком, написал письмо Дейнсу Баррингтону на корнуоллском языке с английским переводом, которое, вероятно, было последней прозой, написанной на традиционном языке. В своем письме он описывает социолингвистику корнуоллского языка того времени, заявляя, что в его деревне не более четырех или пяти пожилых людей, которые все еще могут говорить на корнуоллском языке, в заключение отметив, что корнуолл больше не известен молодежи. . Тем не менее, последним стихом была Cranken Rhyme , написанная в конце 19 века Джоном Дэви из Босведнака . Джон Келинак (1796–1885), рыбак из Ньюлина, в XIX веке разыскивался филологами по старым корнуэльским словам и техническим фразам.

Упадок корнуоллских спикеров между 1300 и 1800 годами

Долли Пентрит (умерла в 1777 году), считавшаяся последней носительницей корнуолла, на гравированном портрете, опубликованном в 1781 году.

Традиционное мнение о том, что Долли Пентрит (1692–1777) была последней носительницей корнуолла , было поставлено под сомнение, и в XVIII и XIX веках возник академический интерес к языку и попыткам найти последнего носителя корнуолла . Поиску последнего говорящего мешает отсутствие транскрипции или аудиозаписей, так что с такого расстояния невозможно сказать, был ли язык, на котором, как сообщается, говорили эти люди, корнуолльским или английским с тяжелым корнуолльским субстратом , ни каков их уровень владения языком. Тем не менее, этот академический интерес, наряду с началом кельтского возрождения в конце 19 века, послужил основой для движения за возрождение корнуоллского языка.

Несмотря на неопределенность в отношении того, кто был последним носителем корнуоллского языка, исследователи установили следующие цифры распространенности этого языка между 1050 и 1800 годами.

Современный Корнуолл

В 1904 году исследователь кельтского языка и культурный деятель Корнуолла Генри Дженнер опубликовал «Справочник по корнуоллскому языку» . Публикация этой книги часто считается точкой, с которой началось движение возрождения. Дженнер писал о корнуоллском языке в 1905 году: «можно справедливо сказать, что большая часть того, что от него было, было сохранено, и что он сохраняется постоянно, потому что никогда не было времени, чтобы не было некоторых корнуоллцев, которые знали бы некоторые из них. Корнуолл ".

Возрождение было сосредоточено на реконструкции и стандартизации языка, включая создание новых слов для обозначения современных концепций и создание учебных материалов для обучения других корнуоллскому языку. В 1929 году Роберт Мортон Нэнс опубликовал свою Унифицированную корнуэльскую систему, основанную на литературе Среднего Корнуолла, в то же время расширив засвидетельствованный словарный запас неологизмами и формами, основанными на кельтских корнях, также найденных в бретонском и валлийском языках, опубликовав словарь в 1938 году. Работа Нэнса стала основой возрождения. Корнуолл на протяжении большей части 20 века. В течение 1970-х годов критика системы Нэнса, включая непоследовательную орфографию и непредсказуемое соответствие между орфографией и произношением, а также по другим причинам, таким как архаичная основа Unified и отсутствие акцента на разговорной речи, привела к созданию нескольких конкурирующие системы. В 1980-х Кен Джордж опубликовал новую систему, Kernewek Kemmyn («Общий корнуолл»), основанную на реконструкции фонологической системы Среднего Корнуолла, но с приблизительно морфофонемной орфографией . Впоследствии он был принят Советом по корнуоллскому языку и представлял собой письменную форму, которую использовали 54,5% всех пользователей корнуоллского языка согласно опросу, проведенному в 2008 году, но он подвергся резкой критике по ряду причин со стороны Джона Миллса и Николаса Уильямса , таких как включая фонологические различия, которые не были сделаны в традиционном языке c. 1500, не в состоянии сделать различия, которые были сделаны в традиционном языке в то время, и орфография, которая слишком далеко отклонялась от традиционных текстов и унифицированного корнуоллского языка. Также в этот период Ричард Гендалл создал свою Современную Корнуэльскую систему (также известную как «Возрожденный Поздний Корнуолл»), которая использовала Поздний Корнуолл в качестве основы, а Николас Уильямс опубликовал исправленную версию Унифицированной; однако ни одна из этих систем не приобрела популярности Unified или Kemmyn.

Возрождение вступило в период фракционности и общественных споров, когда каждая орфография пыталась оттеснить другие. К тому времени, когда корнуоллский язык был признан правительством Великобритании в соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств в 2002 году, было признано, что существование множественных орфографий неприемлемо в отношении использования языка в образовании и общественной жизни, поскольку ни один из них не применялся. достигли широкого консенсуса. Был начат процесс объединения, который привел к созданию партнерства по корнуоллскому языку государственного органа в 2005 году и к соглашению о стандартной письменной форме в 2008 году. В 2010 году была достигнута новая веха, когда ЮНЕСКО изменила свою классификацию корнуоллского языка, заявив, что его предыдущее название «вымерший» больше не соответствовало действительности.

Географическое распределение и количество говорящих

Корнуолл можно увидеть во многих местах Корнуолла ; этот знак стоит на вокзале Пензанса

Спикеры Корнуолла проживают в основном в Корнуолле , население которого составляет 563 600 человек (оценка на 2017 год). Есть также некоторые носители, живущие за пределами Корнуолла, особенно в странах корнуоллской диаспоры , а также в других кельтских странах . Оценки количества носителей корнуоллского языка варьируются в зависимости от определения говорящего, и их трудно точно определить из-за индивидуального характера восприятия языка. Тем не менее, есть признание того, что число носителей корнуоллского языка растет. С начала 80-х до конца 20-го века количество говорящих выросло в шесть раз и составило около 300. Одна цифра для среднего числа людей, знающих несколько основных слов, например, знающих, что «Кернов» означает «Корнуолл». ", было 300 000; По данным того же опроса, число людей, способных вести простой разговор, составило 3000.

В рамках проекта «Стратегия корнуоллского языка» было проведено исследование с целью предоставить количественные и качественные данные о количестве говорящих на корнуолле: благодаря успеху проекта возрождения было подсчитано, что 2000 человек свободно говорили на корнуоллском языке (опрошено весной 2008 года), что больше примерно 300 человек. Кеннет Маккиннон провёл исследование, проведенное в 2000 году.

Дженефер Лоу из Cornish Language Partnership сказала в интервью Би-би-си в 2010 году, что на нем свободно говорят около 300 человек. Советник и бард Берт Бискоу в заявлении для Western Morning News в 2014 году сказал, что было «несколько сотен свободно говорящих. По оценкам Совета Корнуолла в 2015 году, было 300–400 свободно говорящих на этом языке, которые регулярно использовали язык, при этом 5000 человек имели базовые разговорные способности. на языке.

В отчете о переписи населения 2011 года, опубликованном в 2013 году Управлением национальной статистики, число говорящих составляет от 325 до 625 человек. В 2017 году УНС опубликовало данные, основанные на переписи населения 2011 года, согласно которой количество говорящих на английском языке составило 557 человек, в Англии и Уэльсе, объявленном корниш своим основным языком, 464 из них проживали в Корнуолле.

Исследование, проведенное в 2018 году, показало, что количество людей в Корнуолле, обладающих хотя бы минимальными навыками корнуоллского языка, такими как использование некоторых слов и фраз, составляет более 3000 человек, в том числе около 500, которые, по оценкам, свободно владеют языком.

Институт корнуоллских исследований Университета Эксетера работает с Корнуолльским языковым партнерством над изучением возрождения корнуоллского языка в 20-м веке, включая рост числа говорящих.

Правовой статус и признание

Вид из Карн Brea маяка ( Карн Бре ) в Penwith ( Pennwydh ), недалеко от Crows-ан-WRA ( Krows Wragh ), глядя в сторону деревни Treave ( Trev ) с Порткерно ( Porthkornow ) на расстоянии. Корнуоллский язык оказал существенное влияние на топономию и номенклатуру Корнуолла.

В 2002 году корнуолл был признан правительством Великобритании в соответствии с частью II Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств . ЮНЕСКО «S Атлас мировых языков классифицирует Корниш , как„находящиеся под угрозой исчезновения.“ ЮНЕСКО заявила, что предыдущая классификация «вымерших» «не отражает нынешнюю ситуацию для Корнуолла» и «больше не является точной».

В Великобритании

Политика Совета Корнуолла заключается в поддержке языка в соответствии с Европейской хартией. В ноябре 2009 года было принято предложение, в котором совет способствовал включению корнуоллского языка, где это уместно и где это возможно, в публикации совета и на вывески. Этот план вызвал некоторую критику. В октябре 2015 года Совет Корнуолла объявил, что персоналу будет рекомендовано использовать «простые слова и фразы» на корнуоллском языке при общении с общественностью. В 2021 году Совет Корнуолла запретил проведение свадебных церемоний в Корнуолле, поскольку Закон о браке 1949 года разрешал проведение свадебных церемоний только на английском или валлийском языках.

В 2014 году корнуоллский народ был признан правительством Великобритании национальным меньшинством в соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств . РКНМ предоставляет определенные права и защиту национальному меньшинству в отношении его языка.

В 2016 году британское правительство прекратило финансирование корнуоллского языка, и ответственность передалась Совету Корнуолла.

Орфография

Старый Корнуолл

Примерно до середины 11-го века древние корнуэльские писцы использовали традиционную систему правописания, общую со старобретонским и стар валлийским, основанную на произношении британской латыни . Ко времени появления Vocabularium Cornicum, обычно датируемого примерно 1100 годом, использовались древнеанглийские правила правописания, такие как использование шипа (Þ, þ) и eth (Ð, ð) для зубных фрикативов и wynn (Ƿ, ƿ) для / w /, что позволило отличить документы, написанные в то время, от древнеэльского языка, в котором эти символы используются редко, и старого бретонского языка, в котором они вообще не используются. Старые корнуэльские особенности включают использование начальных ch⟩, ⟨c⟩ или ⟨k⟩ для / k /, а также, во внутренней и последней позиции, ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨c⟩, ⟨b⟩, ⟨d⟩ , и ⟨g⟩ обычно используются для фонем / b /, / d /, / ɡ /, / β /, / ð / и / ɣ / соответственно, что означает, что результаты бриттонского лениции обычно не видны из орфография в это время.

Средний корнуолл

Орфография среднего корнуоллского языка имеет значительный уровень вариаций и показывает влияние орфографии среднеанглийского языка. Йог (Ȝ ȝ) используется в некоторых текстах Среднего Корнуолла, где он используется для обозначения множества звуков, включая зубные фрикативы / θ / и / ð /, использование которого является уникальным для Среднего Корнуолла и никогда не встречается в Среднем Корнуолле. Английский. Писцы среднего корнуоллского языка обычно используют ⟨c⟩ для / k / перед гласными заднего ряда и ⟨k⟩ для / k / перед гласными переднего ряда, хотя это не всегда верно, и это правило менее очевидно в некоторых текстах. Писцы среднего корнуоллского языка почти повсеместно используют wh для обозначения / ʍ / (или / hw /), как в среднеанглийском. Средний корнуолл, особенно ближе к концу этого периода, имеет тенденцию использовать орфографические g⟩ и b⟩ в конце слова в ударных односложных словах и ⟨k⟩ и ⟨p⟩ в окончании слова в безударных конечных слогах, чтобы представляют собой рефлексы позднего бриттона / ɡ / и / b / соответственно.

Поздний корнуолл

Письменные источники этого периода часто пишутся в соответствии с английскими правилами правописания, поскольку многие писатели того времени не имели доступа к средне корнуэльским текстам или корнуоллской орфографии в них. Около 1700 года Эдвард Лхэйд посетил Корнуолл, представив свою собственную частично фонетическую орфографию, которую он использовал в своей Archaeologia Britannica , которая была принята некоторыми местными писателями, что привело к использованию некоторых лхайдских особенностей, таких как использование циркумфлексов для обозначения долгих гласных, ⟨ k⟩ перед гласными переднего ряда, финальное слово ⟨i⟩ и использование ⟨dh⟩ для обозначения звонкого зубного щелевого падежа / ð /.

Современный Корнуолл

После публикации «Справочника Дженнера по корнуоллскому языку» первые возрожденцы использовали орфографию Дженнера, на которую оказала влияние система Лхейда. От этой системы отказались после того, как Нэнс разработал «унифицированное правописание», позже известное как « Унифицированный корнуолл» , системы, основанной на стандартизации орфографии ранних текстов Среднего корнуолла. Система Нэнса использовалась почти всеми ораторами и писателями Возрожденного Корнуолла до 1970-х годов. Критика системы Нэнса, особенно отношения орфографии к звукам и фонологической основе единого Корниш, в результате конкурирующей орфографии , появляющейся в начале 1980 - х лет, в том числе Gendal в современном Корниш , на основе позднего Корниш родных писателей и Lhuyd и Кен Джордж Kernewek Kemmyn , в основном морфофонемная орфография, основанная на реконструкции Среднего Корнуолла Джорджем ок. 1500, в котором есть ряд орфографических и фонологических различий, которых нет в унифицированном корнуоллском языке. Kernewek Kemmyn характеризуется использованием универсального ⟨k⟩ для / k / (вместо ⟨c⟩ перед гласными заднего ряда, как в Unified), ⟨hw⟩ для / hw / (или / ʍ /) вместо ⟨wh⟩ как в Unified, и ⟨y⟩, ⟨oe⟩ и ⟨eu⟩ для обозначения фонем / ɪ /, / o / и / œ / соответственно, которые не встречаются в Unified Cornish. Критика всех этих систем, особенно Kernewek Kemmyn, со стороны Николаса Уильямса, привела к созданию Unified Cornish Revised, модифицированной версии орфографии Nance с дополнительной фонемой, не выделенной Nance, «ö in German schön», уже выделенной в Kernewek. Кеммин как eu⟩ и представлен в орфографии UCR как ⟨ue⟩, замена y⟩ на e⟩ во многих словах, внутреннее ⟨h⟩, а не gh⟩, и использование финальных b⟩, ⟨g⟩ , и ⟨dh⟩ в ударных односложных словах. Стандарт Письменная форма , предназначенная в качестве компромиссной орфографии для официальных и образовательных целей, была введена в 2008 году, хотя ряд предыдущих орфографических систем остаются в использовании и, в ответ на публикацию SWF, еще один новую орфография, Kernowek Standard , был созданный, в основном, Николасом Уильямсом и Майклом Эверсоном, который предлагается как измененная версия Стандартной письменной формы.

Фонология

Фонологическая система старо-корнуэльского языка, унаследованная от прото-юго-западного бриттонского языка и изначально мало отличавшаяся от старобретонского и древнеэльского, претерпела различные изменения в течение средней и поздней фаз, что в конечном итоге привело к появлению некоторых характеристик, не обнаруженных в других бриттонских языках. Первое изменение звука, позволяющее отличить корнуоллский язык от бретонского и валлийского, ассибиляция зубных упоров / t / и / d / в медиальном и конечном положении, началось во времена Vocabularium Cornicum, c. 1100 или ранее. Это изменение и последующая или, возможно, диалектическая палатализация (или случайная ротасизация в нескольких словах) этих звуков приводит к появлению таких орфографических форм, как среднекорнуэльский тас «отец», поздний корнуоллский тазcode: cor повышен до кода: kw (валлийский тад ), средний корнуоллский крези ». верю ', поздний корнуоллский cregycode: cor повышен до кода: kw (валлийский креду ) и средний корнуоллский gasa ' отпуск ', поздний корнуоллский гараcode: cor повышен до кода: kw (валлийский гадаэль ). Еще одно характерное изменение звука, пре-окклюзия , произошло в шестнадцатом веке, в результате чего носовые / nn / и / mm / были реализованы как [ᵈn] и [ᵇm] соответственно в ударных слогах и дали поздние корнуэльские формы, такие как pedncode: cor повышен до кода: kw "голова" (валлийское перо ) и kabmcode: cor повышен до кода: kw "криво" (валлийский кулачок ).

Как обновленный язык , фонология современного разговорного корнуоллского языка основана на ряде источников, включая различные реконструкции звуковой системы среднего и раннего современного корнуоллского языка, основанные на анализе внутренних данных, таких как орфография и рифма, используемые в исторических текстах. , сравнение с другими бриттонскими языками бретонским и валлийским, а также работы лингвиста Эдварда Лхейда , который посетил Корнуолл в 1700 году и записал язык в частично фонетической орфографии.

Запас слов

Корниш - это кельтский язык, и большая часть его словарного запаса, если принять во внимание частоту использования, на каждом задокументированном этапе его истории унаследована непосредственно от прото-кельтского языка либо через праиндоевропейский язык предков, либо через лексику. заимствован из неизвестных языков-субстратов в какой-то момент развития кельтского протоязыка из PIE. Примеры PIE> PCelt. развитие различные термины , связанные с родством и людей, в том числе МАМ «мать», modereb 'тетя, мать сестра, Huir «сестра», МАБ «сын», гур «человек», ден «человек, человек», и Тус «люди 'и слова, обозначающие части тела, включая lof «рука» и dans «зуб». Унаследованные прилагательные с индоевропейской этимологией включают newyth «новый», ledan «широкий, широкий», rud «красный», hen «старый», iouenc «молодой» и byw «живой, живой».

Некоторые кельтские или бриттские слова не могут быть реконструированы как протоиндоевропейские, и предполагается, что они были заимствованы из неизвестных языков-субстратов на ранней стадии, таких как прото-кельтский или протобриттонский. Предлагаемые кандидаты на корнуоллском языке включают Coruf «пиво» ​​и брошюру «барсук».

Другие слова в Корниш непосредственно унаследованные от прото-кельтского включают ряд топонимов, например BRE «холм», дин «крепости», и братан «землю», и разнообразие названий животных , такие как logoden «мышь», MOLS ' Wether ', mogh ' свиньи 'и tarow ' бык '.

Во время римской оккупации Британии большое количество (около 800) латинских заимствованных слов вошло в словарь общего бриттона, который впоследствии развивался аналогично унаследованной лексике. К ним относятся brech «рука» (от британского латинского bracc (h) ium ), ruid «net» (от retia ) и cos «сыр» (от caseus ).

Значительное количество заимствованных слов из английского и, в меньшей степени, французского, вошло в корнуоллский язык на протяжении всей его истории. В то время как только 5% словарного запаса Old Cornish Vocabularium Cornicum считается заимствованным из английского, и только 10% словарного запаса раннего современного корнуоллского писателя Уильяма Роу оценивается примерно в 42% словарного запаса всего корнуоллского корпуса. быть английскими заимствованными словами, не принимая во внимание частоты (если частота будет приниматься во внимание, однако, этот показатель для всего корпуса падает до 8%). Многие английские заимствования, некоторые из которых были достаточно хорошо усвоены, чтобы приобрести корнуэльские глагольные суффиксы или суффиксы множественного числа, или на них повлияла система мутации, включают redya 'читать', onderstondya 'понимать', ford 'путь', hos 'boot. 'и создайте ' искусство '.

Многие слова корнуолла характерны для культуры Корнуолла, например, для горнодобывающей промышленности и рыбалки. Примеры включают atalcode: cor повышен до кода: kw «шахтные отходы» и beetiacode: cor повышен до кода: kw «для ремонта рыболовных сетей». Foogancode: cor повышен до кода: kw и Хоганcode: cor повышен до кода: kw различные виды кондитерских изделий тортов. Тройлcode: cor повышен до кода: kw - это «традиционная танцевальная тусовка Корнуолла», а Фурриcode: cor повышен до кода: kw - особый вид церемониального танца, который проводится в Корнуолле. Некоторые корнуэльские слова могут иметь несколько переводных эквивалентов на английском языке, например, lyver можно перевести на английский как «книга» или «том», а dorn может означать либо «рука», либо «кулак». Как и в других кельтских языках, в корнуэльском отсутствует ряд глаголов, которые обычно встречаются в других языках. Сюда входят модалы и психоглаголы; примеры: «иметь», «нравится», «ненавидеть», «предпочитать», «необходимо / должно» и «сделать / заставить». Эти функции вместо этого выполняются перифрастическими конструкциями, включающими глагол и различные предложные фразы.

Грамматика

Грамматика корнуоллского языка разделяет с другими кельтскими языками ряд особенностей, которые, хотя и не уникальны, необычны для индоевропейского контекста. Грамматические особенности, наиболее незнакомые носителям английского языка, - это начальные мутации согласных , порядок слов глагол – субъект – объект , изменяемые предлоги , выделение подчеркнутых синтаксических элементов и использование двух разных форм слова «быть».

Морфология

Мутации

Корнуоллский язык имеет начальную мутацию согласных : первый звук корнуэльского слова может изменяться в зависимости от грамматического контекста. Как и в бретонском, в корнуэльском языке существует четыре типа мутации (по сравнению с тремя в валлийском , двумя в ирландском и мэнском и одним в шотландском гэльском ). Эти изменения применяются только к определенным буквам (звукам) в определенных грамматических контекстах, некоторые из которых приведены ниже:

• Лениция или «мягкая» мутация:
  • Женские сингулярные существительные мутирует после « по »:
    • kath 'кошка' > gath 'кошка'
• Спирантизация или «аспирационная» мутация:
  • Существительные spirantized после вл «мой»:
    • tas 'отец'> ow Thas 'мой отец'
• Доказательство или «жесткая» мутация:
  • Глаголы доказываются после глагольной частицы ow (примерно английское «-ing»):
    • gweles 'видеть'> ow kweles 'видеть'
• Лениция с последующей проверкой (обычно) или "смешанной" мутацией:
  • Встречается после инфиксного местоимения единственного числа 2-го лица 'th :
    • dorn 'hand'> ты разорван 'в твоей руке'

Статьи

У Корниш нет неопределенного артикля . Порт может означать «гавань» или «гавань». В определенных контекстах unn может использоваться со значением «определенный, конкретный», например, unn porth «определенная гавань». Существует, однако, определенный артикль «тем», который используется для всех существительных , независимо от их пола или чисел, например , в Porth «гавань».

Существительные

Корнуоллские существительные принадлежат к одному из двух грамматических родов , мужского и женского, но не склоняются к падежу . Существительные могут быть единственного или множественного числа. Множественное число может образовываться по-разному, в зависимости от существительного:

• Изменение гласного:
  • платная 'дыра'> скажи 'дыры'
• Добавление особого суффикса множественного числа:
  • el 'angel'> eledh 'ангелы'
  • tasow 'отец'> tasow 'отцы'
  • gwikor ' peddler '> gwikoryon 'разносчики'
• Дополнение:
  • den 'man'> tus 'мужчины, люди'

Некоторые существительные являются собирательными или неисчислимыми существительными. Singulatives могут быть образованы из собирательных существительных добавлением суффикса ⫽-enn⫽ (SWF -en ):

• gwels 'grass'> gwelsen 'травинка'
• helyk 'ивы'> helygen 'ива'

Глаголы

Глаголы спрягаются для лица , числа , времени и наклонения . Например, глагольное существительное gweles «видеть» имеет производные формы, такие как 1-е лицо единственного числа настоящего изъявительного gwelav «я вижу», 3-е лицо множественного числа несовершенного изъявительного гвелена «они видели» и 2-го лица единственного числа повелительного наклонения gwel «видеть!» Грамматические категории могут быть обозначены либо изменением основного глагола, либо использованием вспомогательных глаголов, таких как bos 'be' или gul 'do'.

Предлоги

Корнуоллский язык использует склоняемые (или сопряженные ) предлоги : предлоги склоняются для лица и числа. Например, gans (с, by) образовало такие формы, как genev «со мной», ganso «с ним» и genowgh «с вами (множественное число)».

Синтаксис

Порядок слов в корнуоллском языке несколько изменчив и варьируется в зависимости от нескольких факторов, таких как предполагаемый элемент, который нужно выделить, и от того, является ли утверждение отрицательным или утвердительным. В исследовании порядка слов корнуоллского языка в пьесе «Бьюнанс Мериасек» (около 1500 г.) Кен Джордж утверждал, что наиболее распространенным порядком слов в основных предложениях среднего корнуоллского языка в утвердительных утверждениях был SVO с глаголом в третьем лице единственного числа. :

Когда утвердительные утверждения находятся в менее распространенном порядке VSO, они обычно начинаются с наречия или другого элемента, за которым следует утвердительная частица и глагол, склоняемый для лица и времени:

В отрицательных утверждениях порядок обычно был VSO , с начальной отрицательной частицей и глаголом, спрягаемым для лица и времени:

Аналогичная структура используется для вопросов:

Элементы могут быть выделены для выделения:

Предложения также могут быть построены перифрастно с помощью вспомогательных глаголов, таких как bos 'быть, существовать':

Поскольку в корнишском языке отсутствуют такие глаголы, как «иметь», владение также может обозначаться таким образом:

Запрос об одержимости аналогичен, с использованием другой вопросительной формы bos :

Существительные обычно предшествуют прилагательному, в отличие от английского:

Однако некоторые прилагательные обычно предшествуют существительному:

Культура

Мемориальная доска на корнуоллском и английском языках для Майкла Джозефа Смита ( An Gof ) установлена ​​на северной стороне Blackheath Common, юго-восток Лондона, недалеко от южного входа в Гринвичский парк

Кельтский Конгресс и кельтские Лиги являются группами , которые выступают сотрудничество между кельтскими Нациями в целях защиты и поощрения кельтских языков и культур, таким образом , работать в интересах Корниш языка.

Были такие фильмы, как Hwerow Hweg , некоторые из которых транслировались по телевидению, полностью или в значительной степени на этом языке. Некоторые компании используют корнуоллские названия.

Корнуолл значительно и надолго повлиял на топонимы Корнуолла, а также на фамилии Корнуолла , и знание языка помогает понять эти древние значения. Корнуэльские имена приняты для детей, домашних животных, домов и лодок.

Существует корнуоллская литература, в том числе устная поэзия и песни, а также традиционные корнуэльские песнопения, которые исторически исполнялись на рынках во время религиозных праздников и государственных фестивалей и собраний.

Есть периодические издания исключительно на этом языке, такие как ежемесячные An Gannas , An Gowsva и An Garrick . BBC Radio Cornwall ведет выпуск новостей на Корнуолле, а иногда и другие программы и функции для учащихся и энтузиастов. В местных газетах, таких как Western Morning News, есть статьи на корнуоллском языке, а в газетах, таких как The Packet , The West Briton и The Cornishman , также есть сведения о корнуолле. В Корнуолле существует онлайн-радиослужба Radyo an Gernewegva , еженедельно публикующая часовой подкаст в формате журнала. Он включает музыку на корнуоллском языке, а также интервью и очерки.

Язык получил финансовую поддержку из источников, включая Комиссию тысячелетия . В Корнуолле существует ряд языковых организаций: Agan Tavas (Наш язык), корнуоллская подгруппа Европейского бюро малоиспользуемых языков , Gorsedh Kernow , Kesva an Taves Kernewek (Совет корнуоллских языков) и Kowethas an Yeth Kernewek ( Корнуоллское языковое сообщество).

Есть церемонии, некоторые древние, некоторые современные, в которых используется язык или полностью на языке.

Приветственный знак в соборе Труро на нескольких языках, включая корнуолл.

Культурные мероприятия

Хотя оценки количества говорящих на корнуоллском языке разнятся, сегодня считается, что говорящих на корнуоллском языке около пятисот человек. В настоящее время говорящие на корнишском языке говорят дома, вне дома, на работе и на ритуальных церемониях. Корниш также используется в искусстве.

В Корнуолле проводились культурные мероприятия, связанные с языком, в том числе международный фестиваль кельтских средств массовой информации , который проходил в Сент-Айвсе в 1997 году. Общество Старого Корнуолла продвигало использование языка на мероприятиях и собраниях. Два примера церемоний, которые проводятся как на английском, так и на корнуолльском языках, - это Crying the Neck и ежегодные костры в середине лета.

Учеба и преподавание

Корниш преподается в некоторых школах; ранее он преподавался на уровне ученых степеней в Университете Уэльса , хотя единственный существующий курс языка на уровне университета является частью курса корнуоллских исследований в Университете Эксетера . В марте 2008 года в Венском университете , Австрия , началось обучение языку в рамках программы кельтских исследований . Кембриджский университет предлагает курсы Корниш через Джон Обрезка ресурсы Центр , который является частью его лингвистического центра . Кроме того, кафедра англосаксонского, норвежского и кельтского языков (входящая в состав факультета английского языка) также проводит исследования корнуоллского языка.

В 2015 году был запущен курс университетского уровня, направленный на поощрение и поддержку практикующих, работающих с маленькими детьми, по внедрению корнуоллского языка в их среду. Проект Cornish Language Practice Project (Early Years) - это курс уровня 4, одобренный Плимутским университетом и проводимый в Корнуоллском колледже . Этот курс не является курсом корнуоллского языка, но студенты будут оцениваться на предмет их способности конструктивно использовать корнуоллский язык в работе с маленькими детьми. Курс будет охватывать такие темы, как понимание двуязычия , создание ресурсов и интеграция языка и игры , но основное внимание будет уделено корнуоллскому языку. Неаккредитованный специализированный курс корнуоллского языка был разработан для работы вместе с курсом уровня 4 для тех, кто предпочитает поддержку репетитора для изучения языка или дальнейшего развития своих навыков для использования с маленькими детьми.

Первые корнуоллские ясли для корнуоллского языка , Skol dy'Sadorn Kernewek , были открыты в 2010 году в Корнуоллском колледже , Кемборн . Ясли вместе с родителями обучает детей в возрасте от двух до пяти лет тому, чтобы на этом языке говорили и дома.

Ряд словарей доступен в различных орфографиях (словарь стандартной письменной формы еще не опубликован), в том числе «Герливер Мёр » Кена Джорджа , Герливер Соуснек – Керновек Николаса Уильямса и «Практический словарь современного корнуолла » Ричарда Гендалла. . Учебные пособия включают в себя серию из трех частей Skeul an Yeth , Clappya Kernowek , Tavas a Ragadazow и Skeul an Tavas , а также более свежие Bora Brav и Desky Kernowek .

Классы и беседы для взрослых доступны в нескольких местах в Корнуолле, а также в Лондоне , Кардиффе и Бристоле .

Корнуолл исследования

Уильям Скауэн создал рукопись об угасающем корнуоллском языке, который непрерывно развивался, пока он не умер в 1689 году в возрасте 89 лет. Он был одним из первых, кто осознал, что язык вымирает, и написал подробные рукописи, над которыми он начал работать, когда ему было 78 лет. Единственная версия, которая когда-либо была опубликована, была коротким первым черновиком, но окончательная версия, над которой он работал до самой смерти, занимает несколько сотен страниц. В то же время группа ученых, возглавляемая Джоном Кейгвином (племянником Уильяма Скауэна) из Мышонка, пыталась сохранить и развивать корнуоллский язык и сознательно предпочла писать на корнуоллском языке. Один из их числа, Николас Бозон , рассказывает, как раньше его мать отговаривала его использовать Корнуолл для слуг. Эта группа оставила после себя большое количество переводов отрывков из Библии, пословиц и песен. С ними связался валлийский лингвист Эдвард Лхэйд, который приехал в Корнуолл, чтобы изучать язык.

Ранний современный корниш был предметом исследования, опубликованного Лхёйдом в 1707 году, и отличается от средневекового языка значительно более простой структурой и грамматикой. К таким отличиям относились звуковые изменения и более частое использование вспомогательных глаголов. Средневековый язык также обладал двумя дополнительными временами для выражения прошлых событий и расширенным набором притяжательных суффиксов.

Джон Уитакер , уроженец Манчестера, ректор Руана Ланихорна , изучал упадок корнуоллского языка. В своей работе 1804 года «Древний собор Корнуолла» он пришел к выводу, что «[] английская литургия не была желанной корнуоллами, но была навязана им тиранией Англии в то время, когда английский язык еще не был известен в Корнуолле. Этот акт тирании стал одновременно грубым варварством для корнуоллского народа и смертельным ударом для корнуоллского языка ».

Роберт Уильямс опубликовал первый всеобъемлющий корнуоллский словарь в 1865 году - Lexicon Cornu-Britannicum . В результате открытия дополнительных древних корнуоллских манускриптов Уитли Стоукс в «Корнуэльском глоссарии» добавил к словарю 2000 новых слов . Уильям К. Борлас опубликовал пословицы и стишки на корнуоллском языке в 1866 году, а в том же году Джон Баннистер подготовил « Словарь корнуэльских имен» . Фредерик Яго опубликовал свой англо-корнуолльский словарь в 1882 году.

В 2002 году корнуоллский язык получил новое признание благодаря Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств. И наоборот, наряду с государственным обеспечением была правительственная основа «нового государственного управления», измеряющая количественные результаты как средство определения эффективности. Это оказало огромное давление на поиск единой орфографии, которую можно было бы использовать в унисон. Возрождение Корнуолла потребовало обширной перестройки. Реконструированные корнуоллские орфографии могут считаться версиями корнуоллского языка, поскольку они не являются традиционными социолингвистическими вариациями. В середине-конце двадцатого века споры об орфографии Корнуолла разозлили больше людей, потому что несколько языковых групп получали государственное финансирование. Это заставило другие группы почувствовать, что фаворитизм играет определенную роль в дебатах.

Государственная структура формирования политики под названием New Public Management (NPM) помогла корнуоллскому языку, управляя общественной жизнью корнуоллского языка и людей. В 2007 году Партнерство по корнуоллскому языку MAGA представляет отдельные подразделения правительства, и их цель - дальнейшее совершенствование Плана развития корнуоллского языка. MAGA учредила «Специальную группу», в результате которой были представлены три орфографии. Отношения Специальной группы заключались в достижении консенсуса среди трех орфографий, а затем в разработке «единой письменной формы». В результате была создана новая форма корнуоллского языка, которая должна была быть естественной как для новичков, так и для опытных ораторов.

Литература

Современная корнуоллская литература

В 1981 году бретонская библиотека Preder отредактировала корнуэльское стихотворение XV века « Пассион аган арлут» («Страсть нашего господина»). Первый полный перевод Библии на корнуоллский язык , переведенный с английского языка, был опубликован в 2011 году. В настоящее время ведется еще один проект по переводу Библии с языков оригинала. Новый Завет и Псалмы были размещены Библейским обществом в Интернете на YouVersion (Bible.com) и Bibles.org в июле 2014 года.

Несколько небольших издательств выпускают книги в Корнуолле, которые продаются в некоторых местных книжных магазинах, а также в корнуоллских филиалах Waterstones и WH Smith, хотя публикации становятся все более доступными в Интернете. Печатные копии их также можно найти на Amazon. В отеле Truro Waterstones проводится ежегодная литературная премия « Holyer an Gof », учрежденная Горседом Керновым для признания публикаций, относящихся к Корнуоллу или на корнуоллском языке. В последние годы ряд Корниш литературных переводов были опубликованы, в том числе Приключения Алисы в стране чудес (2009) Вокруг света за восемьдесят дней (2009), Остров сокровищ (2010), The Railway Children (2012), Собаке Баскервиль (2012), Война миров (2012), Ветер в ивах (2013), Трое мужчин в лодке (2013), Алиса в стране чудес и в Зазеркалье (2014) и Рождественский гимн ( который выиграл в 2012 году Holyer GOF награду за Корниш языка книг), а также оригинальные Корниш литературы , таких как Jowal Lethesow ( Lyonesse Stone ) по Craig Weatherhill . Также доступна литература для детей, например Ple'ma Spot? ( Где Спот ? ), Лучший Гун Брен ( Зверь из Бодмин-Мур ), три титула Топси и Тим , два титула Тинтина и Бриаллен хан Ален ( Бриаллен и Чужой ), который получил награду Холиер-ан-Гоф 2015 года в Корнуолле. книги для детей. В 2014 году Ан Hobys , Nicholas Williams «перевод Толкиена » s Хоббит был опубликован.

An Gannas - ежемесячный журнал, полностью выходящий на корнуоллском языке. Члены публикуют статьи на различные темы. Журнал выпускает Грэм Сандеркок, который является его редактором с 1976 года.

СМИ

В 1983 году BBC Radio Cornwall начало транслировать около двух минут корнуолла каждую неделю. В 1987 году, однако, они выделили более 15 минут эфирного времени по утрам в воскресенье для программы под названием Kroeder Kroghen (« Сумка »), представленной Джоном Кингом, которая длилась до начала 1990-х годов. В конце концов его заменили пятиминутным выпуском новостей под названием An Nowodhow («Новости»). Бюллетень представлял каждое воскресенье вечером в течение многих лет Род Лайон , затем Элизабет Стюарт, и в настоящее время группа представляет поочередно. Pirate FM выпускал короткие бюллетени по субботам в обеденное время с 1998 по 1999 годы. В 2006 году Мэтью Кларк, который представил бюллетень Pirate FM, запустил сетевой информационный бюллетень под названием Nowodhow an Seythen («Еженедельные новости»), который в 2008 году был объединен с новый подкаст еженедельного журнала Radyo an Gernewegva (RanG).

Телевизионные шоу Корнуолла включали сериал 1982 года, выпущенный Westward Television, в каждом эпизоде ​​которого содержался трехминутный урок корнуоллского языка. Канкер-Сет , восьмисерийный сериал, выпущенный Телевидением Юго-Запад и транслировавшийся с июня по июль 1984 года, позже на S4C с мая по июль 1985 года, и как школьная программа в 1986 году. Корнуоллская культура называется Носвейт Лоуэн . В 2016 году Kelly's Ice Cream of Bodmin представила беззаботный телевизионный рекламный ролик на корнуоллском языке, который повторился в 2017 году.

В первом эпизоде ​​третьего сезона американской телепрограммы « Дедвуд» рассказывается о разговоре шахтеров якобы на корнуоллском языке, но на самом деле они говорят по- ирландски . Затем одного из шахтеров застрелили головорезы, работавшие на бизнесмена Джорджа Херста, и он оправдывает убийство, говоря: «Он напал на меня со своей иностранной тарабарщиной».

Музыка

Английский композитор Питер Уорлок написал рождественскую гимн на корнуоллском языке (установив слова Генри Дженнера). Корнуоллский электронный музыкант Aphex Twin использовал корнуэльские названия для названий треков, особенно в своем альбоме DrukQs .

Собрано несколько традиционных корнуоллских народных песен, которые можно петь под разные мелодии. К ним относятся " An Awhesyth ", " Bro Goth agan Tasow " и " Delkiow Sivy ".

В 2018 году певица Гвенно Сондерс выпустила альбом на корнуоллском языке под названием Le Kov , в котором говорилось: «Я говорю на корнуэльском языке со своим сыном: если вам удобно выражать себя на языке, вы хотите поделиться им».

Топонимы и фамилии

Названия мест, переведенные в SWF

Корнуоллский язык присутствует в топонимии Корнуолла со значительным контрастом между английскими топонимами, распространенными в восточной части Корнуолла, и корнуоллскими топонимами к западу от долин реки Кэмел-Фоуи, где английские топонимы гораздо меньше общий. Сотни корнуоллских фамилий имеют этимологию на корнуэльском языке, большинство из которых происходит от корнуоллских топонимов. Задолго до соглашения стандартной письменной формы корнуоллского языка в 21 веке, поздняя корнуоллская орфография в период раннего Нового времени обычно следовала транслитерации с валлийского на английский, фонетически переводя C вместо K, I для Y, U для W и Z для S. Это означало, что топонимы были приняты в английский язык с такими написаниями, как «Порткурно» и «Пензанс»; они написаны Porth Kernow и Pen Sans в стандартной письменной форме корнуоллского языка, согласованной в 2008 году. Подобным образом, такие слова, как Enys («остров»), можно найти как « Ince » в замке Ince . Эти очевидные неправильные переводы могут, однако, раскрыть понимание того, как на самом деле произносились имена и места, объясняя, например, как англизированный Лонсестон по-прежнему произносится как «Ланнзан» от корнуоллского Ланн Стефан (хотя с акцентом на первом элементе, результатом акцента). сдвиг в английском языке и изменение согласного s> z, которое снова произошло бы в английском языке в этой альтернативной английской форме имени).

В следующих таблицах представлены некоторые примеры корнуоллских топонимов и фамилий, а также их англоязычные версии:

Образцы

Из Всеобщей декларации прав человека :

Из бро Гота агана Тасова , гимна Корнуолла:

Смотрите также

• Англо-корнуолл , корнуоллский диалект английского языка
• Переводы Библии на корнуоллский язык
• Корнуоллская литература
• Список кельтскоязычных СМИ
• Языки в Соединенном Королевстве
• Список тем, связанных с Корнуоллом
• Возрождение языка
• Совет корнуоллского языка ( Cussel an Tavas Kernuak )
• Манкс , еще один кельтский язык, подвергшийся попыткам возрождения
• Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств
• Возрождение ирландского языка
• Бретонский язык

использованная литература

Библиография

• Брух, Бенджамин; Бок, Альберт (2008) Схема стандартной письменной формы корнуоллского языка . Партнерство корнуоллских языков
• Jago, FWP , Корнуоллский словарь (1887), английский корнуоллский словарь
• Дженнер, Генри, Справочник по корнуоллскому языку: главным образом на его последних этапах с некоторым описанием его истории и литературы (1904 г.) [4] [5]
• Эллис, Питер Б. (1971) История корнуоллского языка . 32 п. Труро: Тор Марк Пресс
• Эллис, Питер Б. (1974) Корнуоллский язык и его литература . ix, 230 с. Лондон: Рутледж и Кеган Пол
• Эверсон, Майкл (2007) Предлагаемая стандартная письменная форма корнуоллского языка . Процесс партнерства по корнуоллскому языку
• Фердинанд, Сиарл (2013). Краткая история корнуоллского языка, его возрождение и современное положение. E-Keltoi , Vol. 2, 2 декабря с. 199–227 [6]
• Джексон, Кеннет (1953) Язык и история в ранней Британии: хронологический обзор бриттонских языков, с первого по двенадцатый век н.э. Эдинбург: UP 2-е изд. Дублин: Four Courts Press, 1994, есть новое введение Уильяма Гиллиса.
• Норрис, Эдвин, Очерк грамматики Корнуолла (1859 г.) [7] [8] [9]
• Сандеркок, Грэм (1996) Очень краткая история корнуоллского языка . Hayle: Kesva an Tavas Kernewek ISBN  0-907064-61-2
• Стоукс, Уитли, Гврианс и Байс = Сотворение мира: загадка Корнуолла (1863 г.)
• Уэзерхилл, Крейг (1995) Названия и язык Корнуолла . Wilmslow: Sigma Press (переиздан в 1998 г., ISBN  2000 г. 1-85058-462-1 ; второе пересмотренное издание 2007 г. ISBN  978-1-85058-837-5 )
• Weatherhill, Craig (2009) Краткий словарь топонимов Корнуолла ; под редакцией Майкла Эверсона . Вестпорт, графство Мэйо: ISBN  Эвертипа 978-1-904808-22-0
• Уильямс Г.П. Довербальная частица Re в корнуоллском языке (1908).

внешние ссылки

• Справочник по Корниш языка, Генри Дженнер A Project Gutenberg книга
• Веб-сайт Cornish Language Partnership
• Проект "Языки, находящиеся под угрозой исчезновения": Корнуолл
• Корнуоллская интернет-радиостанция в зарождающемся штате, еженедельно транслирующая подкасты на корнуоллском языке.
• Spellyans - Стандартный письменный список обсуждения Корнуолла
• Сайт UdnFormScrefys для предлагаемой компромиссной орфографии, Kernowek Standard
• Список локализованного программного обеспечения на корнуоллском языке
• Blas Kernewek - Вкус корнуолла - базовые уроки корнуолла, организованные BBC Cornwall
• Корнуоллское языковое сообщество
• Лайвер Писадоу Кемин (1980) Отрывки из Книги общей молитвы на корнуоллском языке
• Корнуолл сегодня Кеннет Маккиннон - от BBC
• Корнуоллский проект перевода Библии Бибеля Керньюка
• Указатель исторических топонимов Корнуолла
• Обзор корнуоллского возрождения

Словари

• Gerlyver kernewek (словарь корнуэльского языка)
• Англо-корнуоллский глоссарий в стандартной письменной форме - Cornish Language Partnership
• Lexicon Cornu-Britannicum : словарь древнего кельтского языка Корнуолла Роберта Уильямса, Лландовери, 1865.