Яйцо пастора - Curate's egg
Первоначально опубликовано в Джуди 22 мая 1895 г.
« Яйцо священника » - это то, что описывается как отчасти плохое, а отчасти хорошее. В своем первоначальном использовании он относился к чему-то, что явно и совершенно плохо, но из вежливости описывается как имеющее, тем не менее, хорошие особенности, которые его компенсируют. Это значение было в значительной степени вытеснено его менее ироничным современным использованием, которое относится к чему-то, что на самом деле представляет собой неопределенное сочетание хорошего и плохого, возможно, с преобладанием плохих качеств.
История
Выражению предшествует анекдот преподобного Ф. Арнольда из книги « Наши епископы и деканы» (1875 г.) , на который делается ссылка в выпуске журнала «Академия: еженедельный обзор литературы, науки и искусства»: «Не подтверждая нашу веру, мы мог позволить себе ухмыльнуться рассказу о «молодом левите», который за завтраком у епископа был настолько робок, что отказался заменить тухлое яйцо на хорошее, сказав: «Нет, спасибо, милорд, это хорошо». достаточно для меня'."
В мае 1895 года сатирический британский журнал « Джуди» опубликовал карикатуру художника Уилкерсона, изображающую робкого священника и сурового епископа за завтраком в доме епископа. Епископ говорит: «Боже мой, боюсь, у тебя плохое яйцо!» Викарий, отчаянно пытаясь не обидеть своего хозяина и начальника, отвечает: «О, да, милорд, действительно… э-э… некоторые его части очень хороши».
«Истинное смирение » Жоржа дю Морье , первоначально опубликованное в « Панч» 9 ноября 1895 года.
В ноябре того же года журнал Punch (который имел гораздо больший тираж, чем Judy ) опубликовал похожую карикатуру штатного иллюстратора Жоржа дю Морье . Под названием « Истинное смирение» он также изображает застенчивого священника, завтракающего со своим епископом, хотя в данном случае с другими за столом и слугами, показанными на заднем плане. Епископ говорит: «Боюсь, у вас плохое яйцо, мистер Джонс». Викарий отвечает: «О нет, милорд, уверяю вас! Редактор Judy обвинил Punch в плагиате, заявив в редакционной статье: «Каждый может увидеть совпадение самостоятельно». Эта версия кляпа стала самой известной.
В последнем выпуске Punch , опубликованном в 1992 году, художник перерисовал карикатуру, добавив более внушительный куратор, сказавший: «Это чертово яйцо - плохо!»
The Economist 's Style Guide от 2018 года цитирует «Яйцо священника» в своей статье, обозначающей коннотации хорошего по частям . В нем говорится: «Отчасти хорошо - это то, что священник сказал о совершенно плохом яйце. Он пытался быть вежливым».