Кипрский арабский - Cypriot Arabic
Кипрский арабский | |
---|---|
Σάννα · Санна | |
Родной для | Кипр |
Область | Кормакитис и городские районы на юге |
Этническая принадлежность | Маронитов киприоты , ливанские киприоты |
Носитель языка |
140 (2013) нет колонок L1 на юге (2011) |
Афро-азиатский
|
|
Греческое и латинское арабское письмо (историческое) |
|
Официальный статус | |
Признанный язык меньшинства в |
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | acy |
Glottolog | cypr1248 |
ELP | Кипрский разговорный арабский |
Лингвасфера | 12-AAC-ehx |
Кипрский арабский
|
Кипрская арабский , также известная как кипрские марониты арабские или Санен , является умирающим разнообразием в арабском проповедан маронитах сообществом Кипра . Раньше носители языка в основном проживали в Кормакитисе , но после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году большинство из них переместилось на юг и распространилось, что привело к упадку языка. Традиционно двуязычный кипрский греческий язык , еще до 2000 года, все оставшиеся носители кипрского арабского языка были старше 30 лет. Перепись 2011 года показала, что из 3656 киприотов-маронитов в районах, контролируемых Республикой Кипр, ни один не объявил кипрский арабский своим родным языком .
История и классификация
Кипрский арабский язык был впервые представлен на Кипре маронитами, которые прибыли в основном из Сирии и Ливана еще в седьмом веке, с волнами иммиграции вплоть до тринадцатого века. С 2002 года он является одним из языков, находящихся под серьезной угрозой исчезновения ЮНЕСКО, а с 2008 года он признан языком меньшинства Кипра, что совпало с попыткой возродить этот язык.
Кипрский арабский язык в прошлом был отнесен к сирийско-ливанской или левантийской арабской классификации, вероятно, из-за современного присутствия на материке большой ливаноязычной общины маронитов. Однако совсем недавно было показано, что он имеет большое количество общих черт с кельту, или северными месопотамскими арабскими диалектами Ирака, Сирии и Турции, и было установлено, что к этому диалекту принадлежат до кипрские средневековые антецеденты. Признаки арамейского субстрата предполагают, что это было близко ко времени языкового перехода с арамейского на арабский; другие черты являются общими для сиро-ливанского и палестинского языков, которые восходят к периоду, когда существовал диалектный континуум между месопотамскими диалектами и сирийским диалектом.
На кипрском этапе язык претерпел значительные изменения в результате контакта с новогреческим, приобретя многочисленные черты и ограничения, не типичные для арабского языка. По сути, непонятный для носителей арабского языка, он характеризуется как изолированный «периферийный арабский язык» наряду с другими, такими как мальтийский. Его арабский компонент представляет собой гибрид диалектов из разных областей и времен Юго-Восточной Анатолии, северной Сирии и Месопотамии, а также Леванта, предлагая уникальное понимание исторической эволюции восточного арабского языка.
Распределение
Кипрский арабский язык встречается на северном берегу района Кирения , на южном берегу района Лимассол , в Никосии и в нескольких горных маронитских деревнях.
Фонология
Борг (1997) утверждает, что на звуковую систему кипрского арабского языка сильно повлияла звуковая система кипрского греческого языка . Кипрский арабский язык утратил все выразительные согласные и перестал выражать возражения (хотя это обсуждается в литературе), но сохранил геминацию . Близнецы глухие, стоп-согласные всплывают на поверхность при придыхании . Кроме того, старый арабский / q / слился с / k / , / b / стал / p / , а / d / слился с / t / .
Согласные фонемы кипрского арабского языка, согласно Боргу (1997) , следующие: / mnptkfv θ ð sz ʃ ʒ xjlr ʕ / . Аффрикаты [tʃ d͡ʒ] встречаются в виде аллофонов из кластеров / tʃ dʒ / . Озвученные остановки происходят как аллофоны глухих остановок интервокально и рядом с сонорами или / z / . Есть пять гласных фонем, / aeiou / , и два дифтонга, / aj aw / . Фонологические правила, соблюдаемые в кипрском арабском языке, включают:
- Исторические группы стоп + стоп делятся на фрикативный + стоп.
- / км / является палатализованными для [C C] , прежде чем / IEJ / . / j / полностью ассимилируется .
- / j / между препятствующей и гласной поверхностями как [kj] .
- Вставная остановка происходит между носовым и фрикативным или сонорным. Место сочленения унаследовано от носа до него и озвучивания из фрикативных или сонорным , который следует.
Явления, подобные первым трем, наблюдаются и у кипрских греков.
Запас слов
Кипрский арабский язык имеет большое количество сирийских и греческих заимствований .
Система письма
В мае 2009 года Комитет экспертов по кодификации кипрского маронитского арабского языка представил кипрскому правительству план действий по кодификации и возрождению языка. Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств сообщил в 2006 году, что для принятия были предложены как греческий, так и латинский алфавит. Греческий шрифт используется для кипрского арабского языка в кипрско-арабско-греческом словаре .
Александр Борг, лингвист, специализирующийся на этом языке, создал алфавит на основе латиницы с элементами мальтийского и греческого языков, который неправительственная организация по возрождению языка «Hki Fi Sanna» одобрила в 2007 году, а также некоторые «небольшие тексты». видимо был переведен на него.
Кипрский арабский латинский алфавит | ||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А | B | C | D | Δ | E | F | грамм | ГРАММ | Ċ | я | J | K | L | M | N | О | п | Θ | р | S | Т | U | V | W | Икс | Y | Z | Ş |
а | б | c | d | δ | е | ж | грамм | грамм | ċ | я | j | k | л | м | п | о | п | θ | р | s | т | ты | v | ш | Икс | у | z | ş |
Все буквы в общих чертах представляют их значения IPA , за некоторыми исключениями:
Примеры
- Фразы
Ismi o Kumetto. Ayşo ismak l-id? | Меня зовут Куметто. Как вас зовут? |
Исми ль-ана о Павло. Айшо исмик ль-иди? | Меня зовут Павел. Как вас зовут? (жен.) |
L-aδa aş pikulullu? | Как его зовут? |
L-ism tel l-yapati o Antoni | Моего отца зовут антони |
Xmenye u tisca aşka pisawnna? | Что составляют восемь и девять? |
Pisawnna caşra u sapca. | Их семнадцать |
Aş xar kan imps? Бесы кан Ямуксмис | Какой день был вчера? Вчера был четверг |
Aş xar tte kun pukra? Пукра тте кун Ямуссифт | Какой завтра день? Завтра суббота |
Yamuxxat marrux fi li knise | В воскресенье ходим в церковь |
Kilt xops ma zaytun, xayt casel u şraft xlip tel pakra | Я ел хлеб с оливками, немного меда и выпил коровье молоко |
Вы | да |
Ла | Нет |
Смотрите также
Примечания и ссылки
Библиография
-
«Кипрский маронитский арабский язык на Кипре через призму Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств» . Общественный фонд европейских сравнительных исследований меньшинств. 2006. Архивировано из оригинала на 2013-05-08. Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь ) - Борг, Александр (1985). Кипрский арабский язык: историческое и сравнительное исследование фонологии и морфологии арабского языка, на котором говорят марониты из деревни Кормакити в районе Кирения на северо-западе Кипра . Штутгарт: Deutsche Morgenländische Gesellschaft. ISBN 3-515-03999-6.
- Борг, Александр (1997). «Кипрская арабская фонология». В Кэй, Алан С. (ред.). Фонологии Азии и Африки (включая Кавказ) . 1 . Озеро Вайнона, Индиана: Айзенбраунс. С. 219–244. ISBN 1-57506-017-5.
- Борг, Александр (2004a). Справочник востоковедения. Раздел 1 Ближний и Средний Восток . ISBN 978-90-04-13198-9.
- Борг, Александр (2004b). Сравнительный глоссарий кипрского маронитского арабского языка (арабско-английский) . Брилл. ISBN 90-04-13198-1.
-
Совет Европы (18 января 2011 г.). «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Третье периодическое издание, представленное Генеральному секретарю Совета Европы в соответствии со статьей 15 Хартии. КИПР» (PDF) . Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь ) -
Совет Европы (16 января 2014 г.). «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Четвертое периодическое издание, представленное Генеральному секретарю Совета Европы в соответствии со статьей 15 Хартии. КИПР» (PDF) . Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь ) - Хаджиоанну, Ксения; Цыплаков, Ставроула; Капплер, Маттиас (2011). «Языковая политика и языковое планирование на Кипре». Текущие проблемы языкового планирования . Рутледж. 12 (4): 503–569. DOI : 10.1080 / 14664208.2011.629113 . hdl : 10278/29371 . S2CID 143966308 .
-
Хки Фи Санна; Ztite, Kermia (2008). «Комментарии в соответствии со статьей 16.2 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств» (PDF) . Hki Fi Sanna. Архивировано из оригинального (PDF) 26 марта 2014 года. Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь ) - Оуэнс, Джонатан (2006). Лингвистическая история арабского языка . Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-929082-2.
- Томас, Джордж Дж. (2000). «Разговорный арабский диалект маронитов Кипра» . Журнал исследований маронита . 4 (1).
- Циапера, Мария (1969). Описательный анализ кипрского маронита арабского . Гаага: Мутон.
- Верстех, Киз (2001). Арабский язык . Издательство Эдинбургского университета . ISBN 0-7486-1436-2.
- Верстех, Киз (2011). Энциклопедия арабского языка и лингвистики . Брилл . ISBN 978-90-04-14976-2.