Кириллизация китайского языка - Cyrillization of Chinese
Китайская латинизация |
---|
Мандаринский |
Ву |
Юэ |
Мин. |
Ган |
Хакка |
Сян |
Смотрите также |
Cyrillization китайского ( Hanyu Кирилл пиньинь ) является транскрипцией из китайских иероглифов в кириллицу .
Система Палладиуса является официальным российским стандартом для транскрибирования китайского на русский язык с вариантами, существующими для украинского , белорусского , болгарского и других языков, использующих кириллицу. Его создал Палладиус Кафаров , русский китаевед и монах, который провел тридцать лет в Китае в девятнадцатом веке.
Существует также македонская кириллизация китайского языка, основанная на македонской Википедии.
Русская система
Инициалы
Обратите внимание, что поскольку в русской версии кириллицы нет букв для dz или dzh (хотя дз и дж встречаются в болгарском языке, а также ѕ и џ встречаются в сербской и македонской кириллице), используются орграфы цз и чж соответственно.
Билабиальный | Лабиодентальный | Альвеолярный | Ретрофлекс | Альвеоло-небный | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Безмолвный | ||
Носовой |
м [м] м м |
н [п] п п ㄋ |
||||||||
Взрывной | Без наддува |
б [p] p ㄅ b |
д [т] т ㄉ д |
г [к] к ㄍ г |
||||||
С придыханием |
п [pʰ] p 'ㄆ p |
т [тʰ] т 'ㄊ т |
к [kʰ] k 'ㄎ k |
|||||||
Аффрикат | Без наддува |
цз [ц] ц ㄗ г |
чж [ʈʂ] ч ㄓ ж |
цз [tɕ] ch ㄐ j |
||||||
С придыханием |
ц [цʰ] ц 'ㄘ с |
ч [ʈʂʰ] ч 'ㄔ ч |
ц [tɕʰ] ch 'ㄑ q |
|||||||
Fricative |
ф [f] f f |
с [s] s ㄙ s |
ш [ʂ] ш ш |
ж [ʐ] j ㄖ r |
с [ɕ] hs ㄒ x |
х [х] ч ч |
||||
Боковой |
л [л] л ㄌ л |
Финал
В композитах код ng транскрибируется нъ, когда следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хэнъян .
В слогах без инициала w транскрибируется как в во всех случаях, кроме wu , транскрибируется как у. Например, названия городов Wuwei (как Wuwei, Аньхой и Wuwei, Ганьсу ) и Wanning транскрибируются в Увэй и Ваньнин.
Сравнительная таблица
Эта таблица устанавливает соответствие между русской системой Палладиуса и двумя системами романизации , наиболее часто используемыми в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд-Джайлс .
Б / Б | П / П | М / М | Ф / F | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||
ба | ба | па | ㄅ ㄚ | па | па | па | ㄆ ㄚ | ма | ма | ма | ㄇ ㄚ | фа | фа | фа | ㄈ ㄚ | ||||
бай | бай | пай | ㄅ ㄞ | пай | пай | паи | ㄆ ㄞ | май | май | май | ㄇ ㄞ | ||||||||
бан | хлопнуть | боль | ㄅ ㄤ | пан | боль | пан | ㄆ ㄤ | ман | манга | манга | ㄇ ㄤ | фан | клык | клык | ㄈ ㄤ | ||||
бань | запретить | Сковорода | ㄅ ㄢ | пань | Сковорода | Сковорода | ㄆ ㄢ | мань | человек | человек | ㄇ ㄢ | фань | поклонник | поклонник | ㄈ ㄢ | ||||
бао | бао | Пао | ㄅ ㄠ | пао | Пао | пао | ㄆ ㄠ | мао | мао | мао | ㄇ ㄠ | ||||||||
бе | Bie | пирог | ㄅ ㄧ ㄝ | пе | пирог | p'ieh | ㄆ ㄧ ㄝ | ме | ми | мие | ㄇ ㄧ ㄝ | ||||||||
би | би | Пи | ㄅ ㄧ | пи | Пи | Пи | ㄆ ㄧ | ми | ми | ми | ㄇ ㄧ | ||||||||
бин | бин | пинг | ㄅ ㄧ ㄥ | пин | пинг | пинг | ㄆ ㄧ ㄥ | мин | мин | мин | ㄇ ㄧ ㄥ | ||||||||
бинь | мусорное ведро | штырь | ㄅ ㄧ ㄣ | пинь | штырь | штырь | ㄆ ㄧ ㄣ | минь | мин | мин | ㄇ ㄧ ㄣ | ||||||||
бо | бо | по | ㄅ ㄛ | по | по | p'o | ㄆ ㄛ | мо | мес | мес | ㄇ ㄛ | фо | fo | fo | ㄈ ㄛ | ||||
поу | pou | p'ou | ㄆ ㄡ | моу | ты | ты | ㄇ ㄡ | фоу | fou | fou | ㄈ ㄡ | ||||||||
бу | бу | пу | ㄅ ㄨ | пу | пу | пу | ㄆ ㄨ | му | му | му | ㄇ ㄨ | фу | фу | фу | ㄈ ㄨ | ||||
мэ | меня | меня | ㄇ ㄜ | ||||||||||||||||
бэй | bei | пей | ㄅ ㄟ | пэй | пей | пей | ㄆ ㄟ | мэй | мэй | мэй | ㄇ ㄟ | фэй | фей | фей | ㄈ ㄟ | ||||
бэн | бенг | Пэн | ㄅ ㄥ | пэн | Пэн | пенг | ㄆ ㄥ | мэн | мен | мен | ㄇ ㄥ | фэн | фен | фен | ㄈ ㄥ | ||||
бэнь | Бен | ручка | ㄅ ㄣ | пэнь | ручка | ручка | ㄆ ㄣ | мэнь | мужчины | мужчины | ㄇ ㄣ | фэнь | болото | болото | ㄈ ㄣ | ||||
мю | миу | миу | ㄇ ㄧ ㄡ | ||||||||||||||||
бянь | Bian | пиен | ㄅ ㄧ ㄢ | пянь | пианино | p'ien | ㄆ ㄧ ㄢ | мянь | Миан | mien | ㄇ ㄧ ㄢ | ||||||||
бяо | биао | пяо | ㄅ ㄧ ㄠ | пяо | пяо | пьяо | ㄆ ㄧ ㄠ | мяо | мяо | мяо | ㄇ ㄧ ㄠ | ||||||||
Д / Д | Т / Т | Н / Н | Л / Л | ||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||
да | да | та | ㄉ ㄚ | та | та | та | ㄊ ㄚ | на | на | на | ㄋ ㄚ | ла | ля | ля | ㄌ ㄚ | ||||
дай | дай | Тай | ㄉ ㄞ | тай | Тай | Тай | ㄊ ㄞ | най | най | най | ㄋ ㄞ | лай | лай | лай | ㄌ ㄞ | ||||
дан | черт возьми | запах | ㄉ ㄤ | тан | запах | Тан | ㄊ ㄤ | нан | нан | нан | ㄋ ㄤ | лан | язык | язык | ㄌ ㄤ | ||||
дань | дан | загар | ㄉ ㄢ | тань | загар | Тан | ㄊ ㄢ | нань | нан | нан | ㄋ ㄢ | лань | лан | лан | ㄌ ㄢ | ||||
дао | дао | дао | ㄉ ㄠ | тао | дао | Тао | ㄊ ㄠ | нао | нао | нао | ㄋ ㄠ | лао | Лао | Лао | ㄌ ㄠ | ||||
де | умереть | Tieh | ㄉ ㄧ ㄝ | те | галстук | ти | ㄊ ㄧ ㄝ | не | нет | нет | ㄋ ㄧ ㄝ | ле | ложь | Ли | ㄌ ㄧ ㄝ | ||||
ди | ди | ти | ㄉ ㄧ | ти | ти | ти | ㄊ ㄧ | ни | ni | ni | ㄋ ㄧ | ли | Ли | Ли | ㄌ ㄧ | ||||
дин | звон | звон | ㄉ ㄧ ㄥ | тин | звон | т'инг | ㄊ ㄧ ㄥ | нин | нинг | нинг | ㄋ ㄧ ㄥ | лин | лин | лин | ㄌ ㄧ ㄥ | ||||
нинь | ниндзя | ниндзя | ㄋ ㄧ ㄣ | линь | Линь | Линь | ㄌ ㄧ ㄣ | ||||||||||||
до | дуэт | к | ㄉ ㄨ ㄛ | то | Tuo | к | ㄊ ㄨ ㄛ | но | нуо | нет | ㄋ ㄨ ㄛ | ло | Луо | вот | ㄌ ㄨ ㄛ | ||||
доу | ты | тоу | ㄉ ㄡ | тоу | тоу | ты | ㄊ ㄡ | ноу | ноу | ноу | ㄋ ㄡ | лоу | лу | лу | ㄌ ㄡ | ||||
ду | ду | ту | ㄉ ㄨ | ту | ту | ту | ㄊ ㄨ | ну | ню | ню | ㄋ ㄨ | лу | Лу | Лу | ㄌ ㄨ | ||||
дуань | дуан | Туан | ㄉ ㄨ ㄢ | туань | Туан | Туань | ㄊ ㄨ ㄢ | нуань | нуан | нуан | ㄋ ㄨ ㄢ | луань | Луан | Луан | ㄌ ㄨ ㄢ | ||||
дуй | дуи | туи | ㄉ ㄨ ㄟ | туй | туи | t'ui | ㄊ ㄨ ㄟ | ||||||||||||
дун | дон | дун | ㄉ ㄨ ㄥ | тун | Тонг | тун | ㄊ ㄨ ㄥ | нун | нонг | нунг | ㄋ ㄨ ㄥ | лунка | длинный | легкое | ㄌ ㄨ ㄥ | ||||
дунь | серовато-коричневый | тун | ㄉ ㄨ ㄣ | тунь | тун | t'un | ㄊ ㄨ ㄣ | лунь | лунный | лунный | ㄌ ㄨ ㄣ | ||||||||
дэ | де | tê | ㄉ ㄜ | тэ | te | t'ê | ㄊ ㄜ | нэ | ne | нет | ㄋ ㄜ | лэ | ле | lê | ㄌ ㄜ | ||||
дэй | дей | tei | ㄉ ㄟ | тэй | tei | t'ei | ㄊ ㄟ | нэй | Nei | Nei | ㄋ ㄟ | лэй | лей | лей | ㄌ ㄟ | ||||
дэн | deng | тенге | ㄉ ㄥ | тэн | тенге | t'eng | ㄊ ㄥ | нэн | нэн | нэн | ㄋ ㄥ | лэн | длина | длина | ㄌ ㄥ | ||||
дэнь | логово | 10 | ㄉ ㄣ | нэнь | нен | нен | ㄋ ㄣ | ||||||||||||
дю | диу | тиу | ㄉ ㄧ ㄡ | ню | ню | ню | ㄋ ㄧ ㄡ | лю | Лю | Лю | ㄌ ㄧ ㄡ | ||||||||
нюй | nü | nü | ㄋ ㄩ | люй | Лю | Лю | ㄌ ㄩ | ||||||||||||
нюэ | ню | нюэ | ㄋ ㄩ ㄝ | люэ | люэ | Люэ | ㄌ ㄩ ㄝ | ||||||||||||
дя | диа | тиа | ㄉ ㄧ ㄚ | ля | Лия | Лия | ㄌ ㄧ ㄚ | ||||||||||||
нян | Нианг | Нианг | ㄋ ㄧ ㄤ | лян | лян | лян | ㄌ ㄧ ㄤ | ||||||||||||
дянь | Диан | Тянь | ㄉ ㄧ ㄢ | тянь | тянь | Тянь | ㄊ ㄧ ㄢ | нянь | нянь | Nien | ㄋ ㄧ ㄢ | лянь | лиан | залог | ㄌ ㄧ ㄢ | ||||
дяо | Diao | тиао | ㄉ ㄧ ㄠ | тяо | тиао | Тяо | ㄊ ㄧ ㄠ | няо | Няо | Няо | ㄋ ㄧ ㄠ | ляо | ляо | ляо | ㄌ ㄧ ㄠ | ||||
Г / Г | К / К | Х / Ч | |||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||||||
га | га | ка | ㄍ ㄚ | ка | ка | Ка | ㄎ ㄚ | ха | ха | ха | ㄏ ㄚ | ||||||||
гай | гаи | кай | ㄍ ㄞ | кай | кай | кай | ㄎ ㄞ | хай | привет | привет | ㄏ ㄞ | ||||||||
ган | банда | Кан | ㄍ ㄤ | кан | Кан | канг | ㄎ ㄤ | хан | вешать | вешать | ㄏ ㄤ | ||||||||
гань | ган | кан | ㄍ ㄢ | кань | кан | кан | ㄎ ㄢ | хань | хань | хань | ㄏ ㄢ | ||||||||
гао | гао | Као | ㄍ ㄠ | као | Као | Као | ㄎ ㄠ | хао | Хао | Хао | ㄏ ㄠ | ||||||||
го | го | Куо | ㄍ ㄨ ㄛ | ко | Куо | Куо | ㄎ ㄨ ㄛ | хо | хуо | хуо | ㄏ ㄨ ㄛ | ||||||||
гоу | гоу | ко | ㄍ ㄡ | коу | ко | k'ou | ㄎ ㄡ | хоу | хоу | хоу | ㄏ ㄡ | ||||||||
гу | гу | ку | ㄍ ㄨ | ку | ку | ку | ㄎ ㄨ | ху | ху | ху | ㄏ ㄨ | ||||||||
гуа | Гуа | Куа | ㄍ ㄨ ㄚ | куа | Куа | Куа | ㄎ ㄨ ㄚ | хуа | хуа | хуа | ㄏ ㄨ ㄚ | ||||||||
гуай | гуай | Куай | ㄍ ㄨ ㄞ | куай | Куай | Куай | ㄎ ㄨ ㄞ | хуай | Хуай | Хуай | ㄏ ㄨ ㄞ | ||||||||
гуан | гуанг | Куанг | ㄍ ㄨ ㄤ | куан | Куанг | куанг | ㄎ ㄨ ㄤ | хуан | Хуан | Хуан | ㄏ ㄨ ㄤ | ||||||||
гуань | гуань | куан | ㄍ ㄨ ㄢ | куань | куан | Куан | ㄎ ㄨ ㄢ | хуань | Хуань | Хуань | ㄏ ㄨ ㄢ | ||||||||
гуй | графический интерфейс | куи | ㄍ ㄨ ㄟ | куй | куи | куи | ㄎ ㄨ ㄟ | хуэй | привет | привет | ㄏ ㄨ ㄟ | ||||||||
гун | гонг | кунг | ㄍ ㄨ ㄥ | кун | Конг | кунг | ㄎ ㄨ ㄥ | хун | гонг | висела | ㄏ ㄨ ㄥ | ||||||||
гунь | пистолет | кун | ㄍ ㄨ ㄣ | кунь | кун | к'ун | ㄎ ㄨ ㄣ | хунь | гунн | гунн | ㄏ ㄨ ㄣ | ||||||||
гэ | ge | ко | ㄍ ㄜ | кэ | ke | ко | ㄎ ㄜ | хэ | он | хо | ㄏ ㄜ | ||||||||
гэй | гей | кей | ㄍ ㄟ | хэй | привет | привет | ㄏ ㄟ | ||||||||||||
гэн | Geng | Кенг | ㄍ ㄥ | кэн | Кенг | Кенг | ㄎ ㄥ | хэн | хенг | хенг | ㄏ ㄥ | ||||||||
гэнь | ген | Кен | ㄍ ㄣ | кэнь | Кен | k'en | ㄎ ㄣ | хэнь | курицы | курицы | ㄏ ㄣ | ||||||||
ЦЗ / Дж | Ц / Q | С / X | |||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||||||
цзе | цзе | чих | ㄐ ㄧ ㄝ | це | Ци | ch'ieh | ㄑ ㄧ ㄝ | се | xie | привет | ㄒ ㄧ ㄝ | ||||||||
цзи | цзи | чи | ㄐ ㄧ | ци | ци | ци | ㄑ ㄧ | си | xi | привет | ㄒ ㄧ | ||||||||
цзин | цзин | цзин | ㄐ ㄧ ㄥ | цин | Цин | цзин | ㄑ ㄧ ㄥ | син | син | hsing | ㄒ ㄧ ㄥ | ||||||||
цзинь | джин | подбородок | ㄐ ㄧ ㄣ | цинь | цинь | подбородок | ㄑ ㄧ ㄣ | синь | Синь | Синь | ㄒ ㄧ ㄣ | ||||||||
цзю | джиу | Чиу | ㄐ ㄧ ㄡ | цю | Цю | Чиу | ㄑ ㄧ ㄡ | сю | xiu | Сю | ㄒ ㄧ ㄡ | ||||||||
цзюань | цзюань | Чжуань | ㄐ ㄩ ㄢ | цюань | кван | Чюань | ㄑ ㄩ ㄢ | сюань | Сюань | Сюань | ㄒ ㄩ ㄢ | ||||||||
цзюй | Джу | chü | ㄐ ㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑ ㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒ ㄩ | ||||||||
цзюн | Jiong | Чиунг | ㄐ ㄩ ㄥ | цюн | Цюн | Ch'iung | ㄑ ㄩ ㄥ | сюн | xiong | Сюн | ㄒ ㄩ ㄥ | ||||||||
цзюнь | июн | чюн | ㄐ ㄩ ㄣ | цюнь | Qun | ch'ün | ㄑ ㄩ ㄣ | сюнь | Сюнь | Hsün | ㄒ ㄩ ㄣ | ||||||||
цзюэ | цзюэ | chüeh | ㄐ ㄩ ㄝ | цюэ | que | ch'üeh | ㄑ ㄩ ㄝ | сюэ | Сюэ | hsüeh | ㄒ ㄩ ㄝ | ||||||||
цзя | цзя | чиа | ㄐ ㄧ ㄚ | ця | Циа | Чиа | ㄑ ㄧ ㄚ | ся | ся | Сиа | ㄒ ㄧ ㄚ | ||||||||
цзян | цзян | Чианг | ㄐ ㄧ ㄤ | цян | Цян | Цзян | ㄑ ㄧ ㄤ | сян | сян | сян | ㄒ ㄧ ㄤ | ||||||||
цзянь | цзянь | chien | ㄐ ㄧ ㄢ | цянь | Цянь | ch'ien | ㄑ ㄧ ㄢ | сянь | Сиань | Сянь | ㄒ ㄧ ㄢ | ||||||||
цзяо | цзяо | цзяо | ㄐ ㄧ ㄠ | цяо | Цяо | цзяо | ㄑ ㄧ ㄠ | сяо | сяо | Сяо | ㄒ ㄧ ㄠ | ||||||||
ЧЖ / ZH | Ч / CH | Ш / Ш | Ж / R | ||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||
чжа | Чжа | ча | ㄓ ㄚ | ча | ча | ч'а | ㄔ ㄚ | ша | ша | ша | ㄕ ㄚ | ||||||||
чжай | Чжай | чай | ㄓ ㄞ | чай | чай | чай | ㄔ ㄞ | шай | Шай | Шай | ㄕ ㄞ | ||||||||
чжан | Чжан | чанг | ㄓ ㄤ | чан | чанг | чанг | ㄔ ㄤ | шан | шанг | шанг | ㄕ ㄤ | жанр | звонил | звон | ㄖ ㄤ | ||||
чжань | чжань | чан | ㄓ ㄢ | чань | чан | чань | ㄔ ㄢ | шань | шань | шань | ㄕ ㄢ | жань | побежал | Ян | ㄖ ㄢ | ||||
чжао | Чжао | чао | ㄓ ㄠ | чао | чао | Чао | ㄔ ㄠ | шао | Шао | Шао | ㄕ ㄠ | жао | рао | Jao | ㄖ ㄠ | ||||
чжи | чжи | чи | ㄓ | чи | чи | чжи | ㄔ | ши | ши | ши | ㄕ | жи | ри | джих | ㄖ | ||||
чжо | Чжуо | чо | ㄓ ㄨ ㄛ | чо | Чуо | ч'о | ㄔ ㄨ ㄛ | шо | шуо | шуо | ㄕ ㄨ ㄛ | жо | руо | Джо | ㄖ ㄨ ㄛ | ||||
чжоу | Чжоу | Чжоу | ㄓ ㄡ | чоу | Чжоу | ch'ou | ㄔ ㄡ | шоу | шоу | шоу | ㄕ ㄡ | жоу | ру | jou | ㄖ ㄡ | ||||
чжу | чжу | Чу | ㄓ ㄨ | чу | Чу | ч'у | ㄔ ㄨ | шу | шу | шу | ㄕ ㄨ | жу | RU | Джу | ㄖ ㄨ | ||||
чжуа | чжуа | Чуа | ㄓ ㄨ ㄚ | чуа | Чуа | чуа | ㄔ ㄨ ㄚ | шуа | Шуа | Шуа | ㄕ ㄨ ㄚ | жуа | rua | Хуа | ㄖ ㄨ ㄚ | ||||
чжуай | чжуай | Чуай | ㄓ ㄨ ㄞ | чуай | Чуай | Чуай | ㄔ ㄨ ㄞ | шуай | шуай | шуай | ㄕ ㄨ ㄞ | ||||||||
чжуан | чжуан | Чжуан | ㄓ ㄨ ㄤ | чуан | Чжуан | Чуанг | ㄔ ㄨ ㄤ | шуан | Шуанг | Шуанг | ㄕ ㄨ ㄤ | ||||||||
чжуань | Чжуань | Чуань | ㄓ ㄨ ㄢ | чуань | Чуань | Чуань | ㄔ ㄨ ㄢ | шуань | шуань | шуань | ㄕ ㄨ ㄢ | жуань | руан | цзюань | ㄖ ㄨ ㄢ | ||||
чжуй | чжуи | чуй | ㄓ ㄨ ㄟ | чуй | чуй | чуй | ㄔ ㄨ ㄟ | шуй | шуй | шуй | ㄕ ㄨ ㄟ | жуй | руи | жуй | ㄖ ㄨ ㄟ | ||||
чжун | Чжун | чанг | ㄓ ㄨ ㄥ | чун | чонг | чунг | ㄔ ㄨ ㄥ | жун | ронг | Юнг | ㄖ ㄨ ㄥ | ||||||||
чжунь | чжун | чун | ㄓ ㄨ ㄣ | чунь | чун | чунь | ㄔ ㄨ ㄣ | шунь | избегать | избегать | ㄕ ㄨ ㄣ | жунь | запустить | июн | ㄖ ㄨ ㄣ | ||||
чжэ | чже | chê | ㄓ ㄜ | чэ | че | ch'ê | ㄔ ㄜ | шэ | она | она | ㄕ ㄜ | жэ | повторно | дже | ㄖ ㄜ | ||||
чжэй | чжэй | Chei | ㄓ ㄟ | шэй | Шей | Шей | ㄕ ㄟ | ||||||||||||
чжэн | Чжэн | Ченг | ㄓ ㄥ | чэн | Ченг | чэн | ㄔ ㄥ | шэн | шэн | шэн | ㄕ ㄥ | жэн | reng | Дженг | ㄖ ㄥ | ||||
чжэнь | Чжэнь | чен | ㄓ ㄣ | чэнь | чен | Чэнь | ㄔ ㄣ | шэнь | шен | шен | ㄕ ㄣ | жэнь | Ren | Джен | ㄖ ㄣ | ||||
ЦЗ / Z | Ц / С | С / S | |||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||||||
цза | за | ца | ㄗ ㄚ | ца | ок | ц'а | ㄘ ㄚ | са | са | са | ㄙ ㄚ | ||||||||
цзай | заи | цай | ㄗ ㄞ | цай | цай | цай | ㄘ ㄞ | сай | Сай | Сай | ㄙ ㄞ | ||||||||
цзан | Zang | цанг | ㄗ ㄤ | цан | Cang | Цанг | ㄘ ㄤ | сан | пел | пел | ㄙ ㄤ | ||||||||
цзань | зан | цан | ㄗ ㄢ | цань | жестяная банка | цань | ㄘ ㄢ | сань | сан | сан | ㄙ ㄢ | ||||||||
цзао | зао | цао | ㄗ ㄠ | цао | cao | цао | ㄘ ㄠ | сао | сао | сао | ㄙ ㄠ | ||||||||
цзо | цзо | цо | ㄗ ㄨ ㄛ | цо | Cuo | ц'о | ㄘ ㄨ ㄛ | со | suo | так | ㄙ ㄨ ㄛ | ||||||||
цзоу | цзоу | цоу | ㄗ ㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘ ㄡ | соу | су | су | ㄙ ㄡ | ||||||||
цзу | цу | цу | ㄗ ㄨ | цу | у.е. | ц'у | ㄘ ㄨ | су | вс | вс | ㄙ ㄨ | ||||||||
цзуань | цзуань | цуань | ㄗ ㄨ ㄢ | цуань | Cuan | цуань | ㄘ ㄨ ㄢ | суань | суан | суан | ㄙ ㄨ ㄢ | ||||||||
цзуй | Zui | цуй | ㄗ ㄨ ㄟ | цуй | Cui | ts'ui | ㄘ ㄨ ㄟ | суй | sui | sui | ㄙ ㄨ ㄟ | ||||||||
цзун | цзун | Цунг | ㄗ ㄨ ㄥ | цун | конг | цунг | ㄘ ㄨ ㄥ | сун | песня | пел | ㄙ ㄨ ㄥ | ||||||||
цзунь | Zun | цунь | ㄗ ㄨ ㄣ | цунь | цунь | цун | ㄘ ㄨ ㄣ | сунь | солнце | солнце | ㄙ ㄨ ㄣ | ||||||||
цзы | zi | цзы | ㄗ | цы | ci | цзы | ㄘ | сы | си | ссу | ㄙ | ||||||||
цзэ | зе | tsê | ㄗ ㄜ | цэ | ce | ts'ê | ㄘ ㄜ | сэ | se | sê | ㄙ ㄜ | ||||||||
цзэй | Зей | цей | ㄗ ㄟ | ||||||||||||||||
цзэн | цзэн | ценг | ㄗ ㄥ | цэн | ceng | ts'eng | ㄘ ㄥ | сэн | Seng | Seng | ㄙ ㄥ | ||||||||
цзэнь | дзен | Цен | ㄗ ㄣ | цэнь | cen | ts'en | ㄘ ㄣ | сэнь | сен | сен | ㄙ ㄣ | ||||||||
Другие | |||||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||
а | а | а | ㄚ | во | горе | горе | ㄨ ㄛ | о | о | о | ㄛ | юй | ю | yü | ㄩ | ||||
ай | ай | ай | ㄞ | вэй | вэй | вэй | ㄨ ㄟ | оу | ОУ | ОУ | ㄡ | юн | юн | юнг | ㄩ ㄥ | ||||
ан | анг | анг | ㄤ | вэн | Вен | Вен | ㄨ ㄥ | у | ву | ву | ㄨ | юнь | юн | yün | ㄩ ㄣ | ||||
ань | ан | ан | ㄢ | вэнь | жировик | жировик | ㄨ ㄣ | э | е | ê | ㄜ | юэ | юэ | yüeh | ㄩ ㄝ | ||||
ао | ао | ао | ㄠ | е | вы | ага | ㄧ ㄝ | эй | эй | эй | ㄟ | я | я | я | ㄧ ㄚ | ||||
ва | ва | ва | ㄨ ㄚ | ё | Эй | Эй | ㄧ ㄛ | энь | en | en | ㄣ | яйцо | yai | yai | ㄧ ㄞ | ||||
вай | вай | вай | ㄨ ㄞ | и | йи | я | ㄧ | эр | э | êrh | ㄦ | ян | Ян | Ян | ㄧ ㄤ | ||||
ван | Ван | Ван | ㄨ ㄤ | ин | инь | ing | ㄧ ㄥ | ю | ты | ю | ㄧ ㄡ | янь | Ян | иена | ㄧ ㄢ | ||||
вань | бледный | бледный | ㄨ ㄢ | инь | инь | в | ㄧ ㄣ | юань | юань | Юань | ㄩ ㄢ | яо | Яо | Яо | ㄧ ㄠ |
Исключения
Названия городов Пекин и Нанкин транскрибируются как Пеки́н (вместо Бэйцзин) и Нанки́н (вместо Наньцзин), так же как Пекин и Нанкин до недавнего времени использовались в англоязычных странах. Гонконг ( пиньинь : Xianggang ) может быть как Сянга́н (Xianggang), так и Гонко́нг (Гонконг); последнее встречается чаще.
Слог hui транскрибируется не как хуй, а как хуэй ( Huizu , Хуэйцзу) или, реже, как хой ( Anhui , Аньхой) из эстетических соображений, поскольку хуй - табуированное слово для «пениса» в русском и некоторых других славянских языках.
Более старые документы содержат варианты мэн - мын, мэнь - мынь, фэн - фын, фэнь - фынь, пэн - пын, поэтому Аомен (Макао) традиционно пишется на русском языке как Аомынь. Большинство современных текстов содержат э, за некоторыми исключениями.
Украинская система
Инициалы
Билабиальный | Лабиодентальный | Альвеолярный | Ретрофлекс | Альвеоло-небный | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Безмолвный | ||
Носовой |
м [м] м м |
н [п] п п ㄋ |
||||||||
Взрывной | Без наддува |
б [p] p ㄅ b |
д [т] т ㄉ д |
ґ [k] k ㄍ g |
||||||
С придыханием |
п [pʰ] p 'ㄆ p |
т [тʰ] т 'ㄊ т |
к [kʰ] k 'ㄎ k |
|||||||
Аффрикат | Без наддува |
цз [ц] ц ㄗ г |
чж [ʈʂ] ч ㄓ ж |
цз [tɕ] ch ㄐ j |
||||||
С придыханием |
ц [цʰ] ц 'ㄘ с |
ч [ʈʂʰ] ч 'ㄔ ч |
ц [tɕʰ] ch 'ㄑ q |
|||||||
Fricative |
ф [f] f f |
с [s] s ㄙ s |
ш [ʂ] ш ш |
ж [ʐ] j ㄖ r |
с [ɕ] hs ㄒ x |
х [х] ч ч |
||||
Боковой |
л [л] л ㄌ л |
Финал
В композитах код ng транскрибируется нъ, когда следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хенъян.
Сравнительная таблица
Эта таблица устанавливает соответствие между украинской системой Палладиуса и двумя системами латинизации , наиболее часто используемыми в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд-Джайлс .
Б / Б | П / П | М / М | Ф / F | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||
ба | ба | па | ㄅ ㄚ | па | па | па | ㄆ ㄚ | ма | ма | ма | ㄇ ㄚ | фа | фа | фа | ㄈ ㄚ | ||||
бай | бай | пай | ㄅ ㄞ | пай | пай | паи | ㄆ ㄞ | май | май | май | ㄇ ㄞ | ||||||||
бан | хлопнуть | боль | ㄅ ㄤ | пан | боль | пан | ㄆ ㄤ | ман | манга | манга | ㄇ ㄤ | фан | клык | клык | ㄈ ㄤ | ||||
бань | запретить | Сковорода | ㄅ ㄢ | пань | Сковорода | Сковорода | ㄆ ㄢ | мань | человек | человек | ㄇ ㄢ | фань | поклонник | поклонник | ㄈ ㄢ | ||||
бао | бао | Пао | ㄅ ㄠ | пао | Пао | пао | ㄆ ㄠ | мао | мао | мао | ㄇ ㄠ | ||||||||
бє | Bie | пирог | ㄅ ㄧ ㄝ | пє | пирог | p'ieh | ㄆ ㄧ ㄝ | мє | ми | мие | ㄇ ㄧ ㄝ | ||||||||
бі | би | Пи | ㄅ ㄧ | пі | Пи | Пи | ㄆ ㄧ | мі | ми | ми | ㄇ ㄧ | ||||||||
бін | бин | пинг | ㄅ ㄧ ㄥ | пін | пинг | пинг | ㄆ ㄧ ㄥ | мін | мин | мин | ㄇ ㄧ ㄥ | ||||||||
бінь | мусорное ведро | штырь | ㄅ ㄧ ㄣ | пінь | штырь | штырь | ㄆ ㄧ ㄣ | мінь | мин | мин | ㄇ ㄧ ㄣ | ||||||||
бо | бо | по | ㄅ ㄛ | по | по | p'o | ㄆ ㄛ | мо | мес | мес | ㄇ ㄛ | фо | fo | fo | ㄈ ㄛ | ||||
поу | pou | p'ou | ㄆ ㄡ | моу | ты | ты | ㄇ ㄡ | фоу | fou | fou | ㄈ ㄡ | ||||||||
бу | бу | пу | ㄅ ㄨ | пу | пу | пу | ㄆ ㄨ | му | му | му | ㄇ ㄨ | фу | фу | фу | ㄈ ㄨ | ||||
ме | меня | меня | ㄇ ㄜ | ||||||||||||||||
бей | bei | пей | ㄅ ㄟ | пей | пей | пей | ㄆ ㄟ | мей | мэй | мэй | ㄇ ㄟ | фей | фей | фей | ㄈ ㄟ | ||||
бен | бенг | Пэн | ㄅ ㄥ | пен | Пэн | пенг | ㄆ ㄥ | мен | мен | мен | ㄇ ㄥ | фен | фен | фен | ㄈ ㄥ | ||||
бень | Бен | ручка | ㄅ ㄣ | пень | ручка | ручка | ㄆ ㄣ | меньший | мужчины | мужчины | ㄇ ㄣ | фень | болото | болото | ㄈ ㄣ | ||||
мю | миу | миу | ㄇ ㄧ ㄡ | ||||||||||||||||
бянь | Bian | пиен | ㄅ ㄧ ㄢ | пянь | пианино | p'ien | ㄆ ㄧ ㄢ | мянь | Миан | mien | ㄇ ㄧ ㄢ | ||||||||
бяо | биао | пяо | ㄅ ㄧ ㄠ | пяо | пяо | пьяо | ㄆ ㄧ ㄠ | мяо | мяо | мяо | ㄇ ㄧ ㄠ | ||||||||
Д / Д | Т / Т | Н / Н | Л / Л | ||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||
да | да | та | ㄉ ㄚ | та | та | та | ㄊ ㄚ | на | на | на | ㄋ ㄚ | ла | ля | ля | ㄌ ㄚ | ||||
дай | дай | Тай | ㄉ ㄞ | тай | Тай | Тай | ㄊ ㄞ | най | най | най | ㄋ ㄞ | лай | лай | лай | ㄌ ㄞ | ||||
дан | черт возьми | запах | ㄉ ㄤ | тан | запах | Тан | ㄊ ㄤ | нан | нан | нан | ㄋ ㄤ | лан | язык | язык | ㄌ ㄤ | ||||
дань | дан | загар | ㄉ ㄢ | тань | загар | Тан | ㄊ ㄢ | нань | нан | нан | ㄋ ㄢ | лань | лан | лан | ㄌ ㄢ | ||||
дао | дао | дао | ㄉ ㄠ | тао | дао | Тао | ㄊ ㄠ | нао | нао | нао | ㄋ ㄠ | лао | Лао | Лао | ㄌ ㄠ | ||||
дє | умереть | Tieh | ㄉ ㄧ ㄝ | тє | галстук | ти | ㄊ ㄧ ㄝ | нє | нет | нет | ㄋ ㄧ ㄝ | лє | ложь | Ли | ㄌ ㄧ ㄝ | ||||
ді | ди | ти | ㄉ ㄧ | ті | ти | ти | ㄊ ㄧ | ні | ni | ni | ㄋ ㄧ | лі | Ли | Ли | ㄌ ㄧ | ||||
дін | звон | звон | ㄉ ㄧ ㄥ | тін | звон | т'инг | ㄊ ㄧ ㄥ | нін | нинг | нинг | ㄋ ㄧ ㄥ | лін | лин | лин | ㄌ ㄧ ㄥ | ||||
нінь | ниндзя | ниндзя | ㄋ ㄧ ㄣ | лінь | Линь | Линь | ㄌ ㄧ ㄣ | ||||||||||||
до | дуэт | к | ㄉ ㄨ ㄛ | то | Tuo | к | ㄊ ㄨ ㄛ | но | нуо | нет | ㄋ ㄨ ㄛ | ло | Луо | вот | ㄌ ㄨ ㄛ | ||||
доу | ты | тоу | ㄉ ㄡ | тоу | тоу | ты | ㄊ ㄡ | ноу | ноу | ноу | ㄋ ㄡ | лоу | лу | лу | ㄌ ㄡ | ||||
ду | ду | ту | ㄉ ㄨ | ту | ту | ту | ㄊ ㄨ | ну | ню | ню | ㄋ ㄨ | лу | Лу | Лу | ㄌ ㄨ | ||||
дуань | дуан | Туан | ㄉ ㄨ ㄢ | туань | Туан | Туань | ㄊ ㄨ ㄢ | нуань | нуан | нуан | ㄋ ㄨ ㄢ | луань | Луан | Луан | ㄌ ㄨ ㄢ | ||||
дуй | дуи | туи | ㄉ ㄨ ㄟ | туй | туи | t'ui | ㄊ ㄨ ㄟ | ||||||||||||
дун | дон | дун | ㄉ ㄨ ㄥ | тун | Тонг | тун | ㄊ ㄨ ㄥ | нун | нонг | нунг | ㄋ ㄨ ㄥ | лунка | длинный | легкое | ㄌ ㄨ ㄥ | ||||
дунь | серовато-коричневый | тун | ㄉ ㄨ ㄣ | тунь | тун | t'un | ㄊ ㄨ ㄣ | лунь | лунный | лунный | ㄌ ㄨ ㄣ | ||||||||
де | де | tê | ㄉ ㄜ | те | te | t'ê | ㄊ ㄜ | не | ne | нет | ㄋ ㄜ | ле | ле | lê | ㄌ ㄜ | ||||
дей | дей | tei | ㄉ ㄟ | тей | tei | t'ei | ㄊ ㄟ | ней | Nei | Nei | ㄋ ㄟ | лей | лей | лей | ㄌ ㄟ | ||||
ден | deng | тенге | ㄉ ㄥ | тен | тенге | t'eng | ㄊ ㄥ | нен | нэн | нэн | ㄋ ㄥ | лен | длина | длина | ㄌ ㄥ | ||||
день | логово | 10 | ㄉ ㄣ | нень | нен | нен | ㄋ ㄣ | ||||||||||||
дю | диу | тиу | ㄉ ㄧ ㄡ | ню | ню | ню | ㄋ ㄧ ㄡ | лю | Лю | Лю | ㄌ ㄧ ㄡ | ||||||||
нюй | nü | nü | ㄋ ㄩ | люй | Лю | Лю | ㄌ ㄩ | ||||||||||||
нюе | ню | нюэ | ㄋ ㄩ ㄝ | люе | люэ | Люэ | ㄌ ㄩ ㄝ | ||||||||||||
дя | диа | тиа | ㄉ ㄧ ㄚ | ля | Лия | Лия | ㄌ ㄧ ㄚ | ||||||||||||
нян | Нианг | Нианг | ㄋ ㄧ ㄤ | лян | лян | лян | ㄌ ㄧ ㄤ | ||||||||||||
дянь | Диан | Тянь | ㄉ ㄧ ㄢ | тянь | тянь | Тянь | ㄊ ㄧ ㄢ | нянь | нянь | Nien | ㄋ ㄧ ㄢ | лянь | лиан | залог | ㄌ ㄧ ㄢ | ||||
дяо | Diao | тиао | ㄉ ㄧ ㄠ | тяо | тиао | Тяо | ㄊ ㄧ ㄠ | няо | Няо | Няо | ㄋ ㄧ ㄠ | ляо | ляо | ляо | ㄌ ㄧ ㄠ | ||||
Ґ / G | К / К | Х / Ч | |||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||||||
ґа | га | ка | ㄍ ㄚ | ка | ка | Ка | ㄎ ㄚ | ха | ха | ха | ㄏ ㄚ | ||||||||
ґай | гаи | кай | ㄍ ㄞ | кай | кай | кай | ㄎ ㄞ | хай | привет | привет | ㄏ ㄞ | ||||||||
ґан | банда | Кан | ㄍ ㄤ | кан | Кан | канг | ㄎ ㄤ | хан | вешать | вешать | ㄏ ㄤ | ||||||||
ґань | ган | кан | ㄍ ㄢ | кань | кан | кан | ㄎ ㄢ | хань | хань | хань | ㄏ ㄢ | ||||||||
ґао | гао | Као | ㄍ ㄠ | као | Као | Као | ㄎ ㄠ | хао | Хао | Хао | ㄏ ㄠ | ||||||||
ґо | го | Куо | ㄍ ㄨ ㄛ | ко | Куо | Куо | ㄎ ㄨ ㄛ | хо | хуо | хуо | ㄏ ㄨ ㄛ | ||||||||
ґоу | гоу | ко | ㄍ ㄡ | коу | ко | k'ou | ㄎ ㄡ | хоу | хоу | хоу | ㄏ ㄡ | ||||||||
ґу | гу | ку | ㄍ ㄨ | ку | ку | ку | ㄎ ㄨ | ху | ху | ху | ㄏ ㄨ | ||||||||
ґуа | Гуа | Куа | ㄍ ㄨ ㄚ | куа | Куа | Куа | ㄎ ㄨ ㄚ | хуа | хуа | хуа | ㄏ ㄨ ㄚ | ||||||||
ґуай | гуай | Куай | ㄍ ㄨ ㄞ | куай | Куай | Куай | ㄎ ㄨ ㄞ | хуай | Хуай | Хуай | ㄏ ㄨ ㄞ | ||||||||
ґуан | гуанг | Куанг | ㄍ ㄨ ㄤ | куан | Куанг | куанг | ㄎ ㄨ ㄤ | хуан | Хуан | Хуан | ㄏ ㄨ ㄤ | ||||||||
ґуань | гуань | куан | ㄍ ㄨ ㄢ | куань | куан | Куан | ㄎ ㄨ ㄢ | хуань | Хуань | Хуань | ㄏ ㄨ ㄢ | ||||||||
ґуй | графический интерфейс | куи | ㄍ ㄨ ㄟ | куй | куи | куи | ㄎ ㄨ ㄟ | хуей | привет | привет | ㄏ ㄨ ㄟ | ||||||||
ґун | гонг | кунг | ㄍ ㄨ ㄥ | кун | Конг | кунг | ㄎ ㄨ ㄥ | хун | гонг | висела | ㄏ ㄨ ㄥ | ||||||||
ґунь | пистолет | кун | ㄍ ㄨ ㄣ | кунь | кун | к'ун | ㄎ ㄨ ㄣ | хунь | гунн | гунн | ㄏ ㄨ ㄣ | ||||||||
ґе | ge | ко | ㄍ ㄜ | ке | ke | ко | ㄎ ㄜ | хе | он | хо | ㄏ ㄜ | ||||||||
ґей | гей | кей | ㄍ ㄟ | хей | привет | привет | ㄏ ㄟ | ||||||||||||
ґен | Geng | Кенг | ㄍ ㄥ | кен | Кенг | Кенг | ㄎ ㄥ | хен | хенг | хенг | ㄏ ㄥ | ||||||||
ґень | ген | Кен | ㄍ ㄣ | кень | Кен | k'en | ㄎ ㄣ | хень | курицы | курицы | ㄏ ㄣ | ||||||||
ЦЗ / Дж | Ц / Q | С / X | |||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||||||
цзє | цзе | чих | ㄐ ㄧ ㄝ | цє | Ци | ch'ieh | ㄑ ㄧ ㄝ | сє | xie | привет | ㄒ ㄧ ㄝ | ||||||||
цзї | цзи | чи | ㄐ ㄧ | цї | ци | ци | ㄑ ㄧ | сї | xi | привет | ㄒ ㄧ | ||||||||
цзїн | цзин | цзин | ㄐ ㄧ ㄥ | цїн | Цин | цзин | ㄑ ㄧ ㄥ | сїн | син | hsing | ㄒ ㄧ ㄥ | ||||||||
цзїнь | джин | подбородок | ㄐ ㄧ ㄣ | цїнь | цинь | подбородок | ㄑ ㄧ ㄣ | сїнь | Синь | Синь | ㄒ ㄧ ㄣ | ||||||||
цзю | джиу | Чиу | ㄐ ㄧ ㄡ | цю | Цю | Чиу | ㄑ ㄧ ㄡ | сю | xiu | Сю | ㄒ ㄧ ㄡ | ||||||||
цзюань | цзюань | Чжуань | ㄐ ㄩ ㄢ | цюань | кван | Чюань | ㄑ ㄩ ㄢ | сюань | Сюань | Сюань | ㄒ ㄩ ㄢ | ||||||||
цзюй | Джу | chü | ㄐ ㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑ ㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒ ㄩ | ||||||||
цзюн | Jiong | Чиунг | ㄐ ㄩ ㄥ | цюн | Цюн | Ch'iung | ㄑ ㄩ ㄥ | сюн | xiong | Сюн | ㄒ ㄩ ㄥ | ||||||||
цзюнь | июн | чюн | ㄐ ㄩ ㄣ | цюнь | Qun | ch'ün | ㄑ ㄩ ㄣ | сюнь | Сюнь | Hsün | ㄒ ㄩ ㄣ | ||||||||
цзюе | цзюэ | chüeh | ㄐ ㄩ ㄝ | цюе | que | ch'üeh | ㄑ ㄩ ㄝ | сюе | Сюэ | hsüeh | ㄒ ㄩ ㄝ | ||||||||
цзя | цзя | чиа | ㄐ ㄧ ㄚ | ця | Циа | Чиа | ㄑ ㄧ ㄚ | ся | ся | Сиа | ㄒ ㄧ ㄚ | ||||||||
цзян | цзян | Чианг | ㄐ ㄧ ㄤ | цян | Цян | Цзян | ㄑ ㄧ ㄤ | сян | сян | сян | ㄒ ㄧ ㄤ | ||||||||
цзянь | цзянь | chien | ㄐ ㄧ ㄢ | цянь | Цянь | ch'ien | ㄑ ㄧ ㄢ | сянь | Сиань | Сянь | ㄒ ㄧ ㄢ | ||||||||
цзяо | цзяо | цзяо | ㄐ ㄧ ㄠ | цяо | Цяо | цзяо | ㄑ ㄧ ㄠ | сяо | сяо | Сяо | ㄒ ㄧ ㄠ | ||||||||
ЧЖ / ZH | Ч / CH | Ш / Ш | Ж / R | ||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||
чжа | Чжа | ча | ㄓ ㄚ | ча | ча | ч'а | ㄔ ㄚ | ша | ша | ша | ㄕ ㄚ | ||||||||
чжай | Чжай | чай | ㄓ ㄞ | чай | чай | чай | ㄔ ㄞ | шай | Шай | Шай | ㄕ ㄞ | ||||||||
чжан | Чжан | чанг | ㄓ ㄤ | чан | чанг | чанг | ㄔ ㄤ | шан | шанг | шанг | ㄕ ㄤ | жанр | звонил | звон | ㄖ ㄤ | ||||
чжань | чжань | чан | ㄓ ㄢ | чань | чан | чань | ㄔ ㄢ | шань | шань | шань | ㄕ ㄢ | жань | побежал | Ян | ㄖ ㄢ | ||||
чжао | Чжао | чао | ㄓ ㄠ | чао | чао | Чао | ㄔ ㄠ | шао | Шао | Шао | ㄕ ㄠ | жао | рао | Jao | ㄖ ㄠ | ||||
чжи | чжи | чи | ㄓ | чи | чи | чжи | ㄔ | ши | ши | ши | ㄕ | жи | ри | джих | ㄖ | ||||
чжо | Чжуо | чо | ㄓ ㄨ ㄛ | чо | Чуо | ч'о | ㄔ ㄨ ㄛ | шо | шуо | шуо | ㄕ ㄨ ㄛ | жо | руо | Джо | ㄖ ㄨ ㄛ | ||||
чжоу | Чжоу | Чжоу | ㄓ ㄡ | чоу | Чжоу | ch'ou | ㄔ ㄡ | шоу | шоу | шоу | ㄕ ㄡ | жоу | ру | jou | ㄖ ㄡ | ||||
чжу | чжу | Чу | ㄓ ㄨ | чу | Чу | ч'у | ㄔ ㄨ | шу | шу | шу | ㄕ ㄨ | жу | RU | Джу | ㄖ ㄨ | ||||
чжуа | чжуа | Чуа | ㄓ ㄨ ㄚ | чуа | Чуа | чуа | ㄔ ㄨ ㄚ | шуа | Шуа | Шуа | ㄕ ㄨ ㄚ | жуа | rua | Хуа | ㄖ ㄨ ㄚ | ||||
чжуай | чжуай | Чуай | ㄓ ㄨ ㄞ | чуай | Чуай | Чуай | ㄔ ㄨ ㄞ | шуай | шуай | шуай | ㄕ ㄨ ㄞ | ||||||||
чжуан | чжуан | Чжуан | ㄓ ㄨ ㄤ | чуан | Чжуан | Чуанг | ㄔ ㄨ ㄤ | шуан | Шуанг | Шуанг | ㄕ ㄨ ㄤ | ||||||||
чжуань | Чжуань | Чуань | ㄓ ㄨ ㄢ | чуань | Чуань | Чуань | ㄔ ㄨ ㄢ | шуань | шуань | шуань | ㄕ ㄨ ㄢ | жуань | руан | цзюань | ㄖ ㄨ ㄢ | ||||
чжуй | чжуи | чуй | ㄓ ㄨ ㄟ | чуй | чуй | чуй | ㄔ ㄨ ㄟ | шуй | шуй | шуй | ㄕ ㄨ ㄟ | жуй | руи | жуй | ㄖ ㄨ ㄟ | ||||
чжун | Чжун | чанг | ㄓ ㄨ ㄥ | чун | чонг | чунг | ㄔ ㄨ ㄥ | жун | ронг | Юнг | ㄖ ㄨ ㄥ | ||||||||
чжунь | чжун | чун | ㄓ ㄨ ㄣ | чунь | чун | чунь | ㄔ ㄨ ㄣ | шунь | избегать | избегать | ㄕ ㄨ ㄣ | жунь | запустить | июн | ㄖ ㄨ ㄣ | ||||
чже | чже | chê | ㄓ ㄜ | че | че | ch'ê | ㄔ ㄜ | она | она | она | ㄕ ㄜ | же | повторно | дже | ㄖ ㄜ | ||||
чжей | чжэй | Chei | ㄓ ㄟ | шей | Шей | Шей | ㄕ ㄟ | ||||||||||||
чжен | Чжэн | Ченг | ㄓ ㄥ | чен | Ченг | чэн | ㄔ ㄥ | шен | шэн | шэн | ㄕ ㄥ | жен | reng | Дженг | ㄖ ㄥ | ||||
чжень | Чжэнь | чен | ㄓ ㄣ | чень | чен | Чэнь | ㄔ ㄣ | шень | шен | шен | ㄕ ㄣ | жень | Ren | Джен | ㄖ ㄣ | ||||
ЦЗ / Z | Ц / С | С / S | |||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||||||
цза | за | ца | ㄗ ㄚ | ца | ок | ц'а | ㄘ ㄚ | са | са | са | ㄙ ㄚ | ||||||||
цзай | заи | цай | ㄗ ㄞ | цай | цай | цай | ㄘ ㄞ | сай | Сай | Сай | ㄙ ㄞ | ||||||||
цзан | Zang | цанг | ㄗ ㄤ | цан | Cang | Цанг | ㄘ ㄤ | сан | пел | пел | ㄙ ㄤ | ||||||||
цзань | зан | цан | ㄗ ㄢ | цань | жестяная банка | цань | ㄘ ㄢ | сань | сан | сан | ㄙ ㄢ | ||||||||
цзао | зао | цао | ㄗ ㄠ | цао | cao | цао | ㄘ ㄠ | сао | сао | сао | ㄙ ㄠ | ||||||||
цзо | цзо | цо | ㄗ ㄨ ㄛ | цо | Cuo | ц'о | ㄘ ㄨ ㄛ | со | suo | так | ㄙ ㄨ ㄛ | ||||||||
цзоу | цзоу | цоу | ㄗ ㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘ ㄡ | соу | су | су | ㄙ ㄡ | ||||||||
цзу | цу | цу | ㄗ ㄨ | цу | у.е. | ц'у | ㄘ ㄨ | су | вс | вс | ㄙ ㄨ | ||||||||
цзуань | цзуань | цуань | ㄗ ㄨ ㄢ | цуань | Cuan | цуань | ㄘ ㄨ ㄢ | суань | суан | суан | ㄙ ㄨ ㄢ | ||||||||
цзуй | Zui | цуй | ㄗ ㄨ ㄟ | цуй | Cui | ts'ui | ㄘ ㄨ ㄟ | суй | sui | sui | ㄙ ㄨ ㄟ | ||||||||
цзун | цзун | Цунг | ㄗ ㄨ ㄥ | цун | конг | цунг | ㄘ ㄨ ㄥ | сун | песня | пел | ㄙ ㄨ ㄥ | ||||||||
цзунь | Zun | цунь | ㄗ ㄨ ㄣ | цунь | цунь | цун | ㄘ ㄨ ㄣ | сунь | солнце | солнце | ㄙ ㄨ ㄣ | ||||||||
цзи | zi | цзы | ㄗ | ци | ci | цзы | ㄘ | си | си | ссу | ㄙ | ||||||||
цзе | зе | tsê | ㄗ ㄜ | це | ce | ts'ê | ㄘ ㄜ | се | se | sê | ㄙ ㄜ | ||||||||
цзей | Зей | цей | ㄗ ㄟ | ||||||||||||||||
цзен | цзэн | ценг | ㄗ ㄥ | цен | ceng | ts'eng | ㄘ ㄥ | сен | Seng | Seng | ㄙ ㄥ | ||||||||
цзень | дзен | Цен | ㄗ ㄣ | цень | cen | ts'en | ㄘ ㄣ | сень | сен | сен | ㄙ ㄣ | ||||||||
Другие | |||||||||||||||||||
Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | Кириллица | Пиньинь | РГ | MPS | ||||
а | а | а | ㄚ | во | горе | горе | ㄨ ㄛ | о | о | о | ㄛ | юй | ю | yü | ㄩ | ||||
ай | ай | ай | ㄞ | вей | вэй | вэй | ㄨ ㄟ | оу | ОУ | ОУ | ㄡ | юн | юн | юнг | ㄩ ㄥ | ||||
ан | анг | анг | ㄤ | вен | Вен | Вен | ㄨ ㄥ | у | ву | ву | ㄨ | юнь | юн | yün | ㄩ ㄣ | ||||
ань | ан | ан | ㄢ | вень | жировик | жировик | ㄨ ㄣ | е | е | ê | ㄜ | юе | юэ | yüeh | ㄩ ㄝ | ||||
ао | ао | ао | ㄠ | є | вы | ага | ㄧ ㄝ | ей | эй | эй | ㄟ | я | я | я | ㄧ ㄚ | ||||
ва | ва | ва | ㄨ ㄚ | ё | Эй | Эй | ㄧ ㄛ | ень | en | en | ㄣ | яйцо | yai | yai | ㄧ ㄞ | ||||
вай | вай | вай | ㄨ ㄞ | ї | йи | я | ㄧ | ер | э | êrh | ㄦ | ян | Ян | Ян | ㄧ ㄤ | ||||
ван | Ван | Ван | ㄨ ㄤ | їн | инь | ing | ㄧ ㄥ | ю | ты | ю | ㄧ ㄡ | янь | Ян | иена | ㄧ ㄢ | ||||
вань | бледный | бледный | ㄨ ㄢ | їнь | инь | в | ㄧ ㄣ | юань | юань | Юань | ㄩ ㄢ | яо | Яо | Яо | ㄧ ㄠ |
Кириллица украинским алфавитом отличается от русского следующим образом:
- е → є
- э → е
- г → ґ
- и → і
- в жи, чжи, чи, ши (ри, чжи, чи, ши) по- прежнему используется и
- Слоги без начального согласного начинаются с ї ( yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
- ы → и
Белорусская система
Кириллица белорусским алфавитом отличается от русского следующим образом:
- и → і
- в ри, чжи, чи, ши есть ы (жы, чжы, чы, шы).
Сербская система
Сербская система сильно отличается от русской: например, j, q, zh транскрибируются как ђ, ћ, џ; сербские буквы ј, љ, њ появляются там, где в русской системе используются я, е, ё, ю, й; конечные n и ng - это н и нг.
Образцы текстов
Традиционный:
Упрощенный:
Пиньинь:
Русский Палладий:
Украинский Палладий:
Белорусский Палладий:
Сербский Палладиус:
你
你
Nǐ
Ни
Ні
Ні
Ни
好
好
hǎo
хао
хао
хао
хао
嗎?
吗?
ма?
ма?
ма?
ма?
ма?
這個
这个
Жеге
Чжэгэ
Чжеґе
Чжэгэ
Џэгэ
是
是
ши
ши
ши
шы
ши
一段
一段
yīduàn
идуань
їдуань
ідуань
идуан
用
用
молодой
юн
юн
юн
јong
西里爾
西里尔
Xīlǐ'ěr
Сили эр
Сілі ер
Сілі эр
Сили эр
字母
字母
zìmǔ
цзы му
цзи му
цзы му
цзы му
寫
写
xiě
се
сє
се
се
Я
Я
де
дэ
де
дэ
дэ
中文。
中文。
Чжунвэн.
Чжунвэнь.
Чжунвень.
Чжунвэнь.
Џунгвэн.
Английский перевод: Как дела? Это китайское предложение, написанное кириллицей.