Обозначение даты и времени в США - Date and time notation in the United States
| Полная дата | 5 июля 2021 г. 5 июля 2021 г. |
|---|---|
| Числовая дата | 07/05/2021 2021-07-05 |
| Время | 14:33 14:33 |
Обозначение даты и времени в США отличается от того, что используется почти во всех других странах. Он унаследован от одной исторической ветви конвенций из Соединенного Королевства . Американские стили обозначений также повлияли на обычаи обозначения дат в Канаде , создав беспорядок в международной торговле.
В традиционном американском использовании даты записываются в порядке месяц – день – год (например, 5 июля 2021 г.) с запятой до и после года, если он не находится в конце предложения, и время в 12-часовом формате ( 14:33).
Международные форматы даты и времени обычно соответствуют формату ISO 8601 (2021-07-05) для полностью числовых дат, время записывается в 24-часовом формате (14:33), а дата записывается в формате день – месяц – год. формат (5 июля 2021 г.). Эти формы становятся все более распространенными в американской профессиональной, академической, технологической, военной и другой международно-ориентированной среде.
Дата
В Соединенных Штатах , даты традиционно написаны в «месяц-день-год» для того, ни с ростом , ни убывания значимости. Этот порядок используется как в традиционной числовой дате (например, «21.01.16» или «21.01.2016»), так и в развернутой форме (например, «21 января 2016 года» - обычно произносится с указанием года. как кардинальное число, а день как порядковое число , например, «двадцать первое января, двадцать шестое»), с историческим обоснованием того, что год часто имел меньшее значение. Наиболее часто используемый разделитель в полностью числовой форме - косая черта (/), хотя дефис (-) и точка (.) Также появились в последнее время в полностью числовом формате из-за глобализации . Руководство Чикаго стиля отпугивает писатель писать все числовые даты в этом формате, так как это не приемлемо для читателей за пределами Соединенных Штатов.
Порядок «день-месяц-год» стал использоваться с начала 1980-х годов. Месяц обычно записывается как сокращенное название, например, «19 июля 1942 года» (иногда с дефисами). Многие генеалогические базы данных и стиль цитирования Ассоциации современного языка используют этот формат. При заполнении карточек формы I-94 и новых карточек таможенной декларации, используемых для лиц, въезжающих в США, пассажиров просят указать соответствующие даты в числовом формате «дд мм гг» (например, «19 07 42»). В визах и паспортах, выдаваемых Государственным департаментом США, также используется порядок день-месяц-год для удобочитаемых дат и год-месяц-день для полностью числового кодирования в соответствии со стандартами Международной организации гражданской авиации для машиночитаемых проездных документов. .
Полностью написанное «день-месяц-год» (например, 25 августа 2006 г.) в письменном американском английском становится все более распространенным за пределами медиаиндустрии и юридических документов, особенно в университетских публикациях и в некоторых изданиях, пользующихся международным влиянием, как средство решения двусмысленность. Руководство Чикаго стиля рекомендует это материал , который требует много полных дат, так как он не требует запятые. Большинство американцев до сих пор пишут в неофициальных документах «25 августа 2006 года». Формат «день месяц год» все еще довольно редок, за исключением праздников, таких как Четвертое июля .
Порядок год-месяц-день, такой как нотация ISO 8601 «ГГГГ-ММ-ДД», популярен в компьютерных приложениях, поскольку он уменьшает объем кода, необходимого для определения и вычисления дат. Он также часто используется в программных случаях, когда есть много отдельных датированных элементов, таких как документы или носители, потому что сортировка по алфавиту автоматически приводит к тому, что контент отображается в хронологическом порядке. Переключение традиционного формата даты США с месяца-дня-года на год-месяц-день может считаться меньшим перерывом, поскольку при этом сохраняется знакомый порядок дня и месяца.
Два стандарта США требуют использования форматов год-месяц-день: ANSI INCITS 30-1997 (R2008); и NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 отозван в Соединенных Штатах Америки 2008-09-02), самый ранний из которых восходит к 1968 году. Этот приказ также используется в Федеральном управлении гражданской авиации и вооруженных силах из-за необходимости чтобы устранить двусмысленность.
Военные США используют формат YYYY DD MM для стандартной военной корреспонденции. Общий формат «месяц-день-год» используется для переписки с гражданскими лицами. Обозначение военной даты аналогично обозначению даты в британском английском, но читается кардинально (например, «Девятнадцать июля»), а не обычным образом (например, «Девятнадцатое июля»).
Недели обычно обозначаются датой некоторого дня в пределах этой недели (например, «неделя 25 мая»), а не номером недели . Многие праздники и памятные даты обозначаются относительно дня недели, в который они устанавливаются, либо с начала месяца (первый, второй и т. Д.), Либо с конца (последнего и гораздо реже предпоследнего и предпоследнего). Например, День Благодарения определяется как «четвертый четверг ноября». Некоторые из таких определений более сложные. Например, день выборов определяется как «вторник, следующий после первого понедельника в ноябре» или «первый вторник после 1 ноября». Календари в основном показывают воскресенье как первый день недели.
Время
В то время как большинство стран используют 24-часовые часы , Соединенные Штаты отличаются тем, что они используют 12-часовые часы почти исключительно не только в разговорной речи, но и в письменной форме, даже в расписании, для билетов на самолет и компьютерного программного обеспечения. Суффиксы «am» и «pm» (часто представленные как AM и PM) повсеместно добавляются в письменном языке. В качестве альтернативы можно указать «полдень» или «полночь» после или вместо 12:00. (Деловые мероприятия, которые все чаще планируются с использованием приложений-календарей для групповой работы, менее уязвимы для такой двусмысленности, поскольку само программное обеспечение может быть изменено с учетом соглашений об именах.) Если соглашение с утра до вечера неудобно с точки зрения типографии (например, в плотном формате таблицы), вместо них иногда используются другие шрифты или цвета. Наиболее распространенное использование в расписании транспорта для самолетов, поездов, автобусов и т. Д. - использование светового шрифта для утреннего времени и жирного шрифта для вечернего времени. Также нередки случаи, когда AM и PM сокращаются до A и P.
24-часовое использование
24-часовые часы используются в военных и научных целях в Соединенных Штатах. Он наиболее известен тем, что используется военными, поэтому его обычно называют « военным временем ». В военных целях в США 24-часовое время традиционно пишется без двоеточия (1800 вместо 18:00), и армия добавляет слово «часы» после военного времени (например, «тысяча восемьсот часов»). Однако ВМФ и Корпус морской пехоты не добавляют слово «часы» после военного времени.
24-часовая нотация также широко используется астрономами , больницами, различными видами транспорта, а также на радио и других средствах массовой информации за кулисами, где планирование программ должно быть точным, без ошибок AM и PM. В этих случаях критически важно точное и недвусмысленное указание времени. Если кто-то ошибочно принимает 5:00 утра за 5:00 вечера в больнице, например, когда лекарства или другое лечение необходимо в определенное время, результат может быть критическим. Таким образом, используется 24-часовое время (17:00, записанное как 17:00).
Характеристики
Некоторые руководства по стилю и большинство людей предлагают не использовать начальный ноль с однозначным часом; например, «15:52» предпочтительнее «15:52». (Начальный ноль чаще используется с 24-часовым обозначением; особенно в компьютерных приложениях, потому что он может помочь поддерживать выравнивание столбцов в таблицах и правильный порядок сортировки, а также потому, что он помогает выделить 24-часовой символ данного времени .)
Время дня, заканчивающееся на : 00 минут, может произноситься как пронумерованный час, за которым следует час (например, 10:00 десять часов, 2:00 два часа, 4:00 четыре часа и т. Д.) . Это может сопровождаться обозначением am или pm , а может и не быть, если оно очевидно. Часы могут быть опущены, оставив время, например, четыре часа ночи или четыре часа дня. Вместо «утра» и «вечера» время можно также описать как «утром», «днем», «вечером». ", или" ночью ".
Минуты (кроме : 00 ) можно произносить по-разному:
Минуты с 01 по 09 обычно произносятся как с одной по девять . От: 10 до: 59 - их обычные числовые слова. Например, «9:45 утра» обычно произносится как «девять сорок пять» или иногда «девять сорок пять утра».
Время дня с : 01 до : 29 минут после часа обычно произносится со словами «после» или «прошедшее», например, 10:17 означает «семнадцать минут десятого» или «семнадцать минут одиннадцатого». : 15 минут очень часто называют «четвертью после» или «четвертью прошлого», а : 30 минут повсеместно «половиной прошлого», например, 4:30, «половина пятого». Время суток с 31 по 59 , напротив, дается с вычитанием со словами «до», «из», «до» или «до»: 12:55 будет произноситься как «пять к одному».
: 45 минут произносится как «без четверти», «без четверти» или «без четверти». Например, «9:45» часто произносится «с пятнадцати до десяти» или «без четверти десять», а иногда «без четверти десять утра».
Однако всегда допустимо произносить время, используя числовые слова и указанное выше условное обозначение «о», например 12:55 «двенадцать пятьдесят пять», 12:09 «двенадцать о-девять», 12:30 «двенадцать тридцать». ", и 12:15" двенадцать пятнадцать ".