История сразу же следует за экзорцизмом в Герасе . Иаир ( греч . Ἰάειρος , Iaeiros , от еврейского имени Яир ), покровитель или правитель синагоги в Галилее , попросил Иисуса исцелить его 12-летнюю дочь.
Когда они шли к дому Иаира, больная женщина из толпы коснулась плаща Иисуса и исцелилась от болезни. Иисус повернулся к женщине и сказал: «Дочь, твоя вера сделала тебя здоровой. Иди с миром». (см. от Луки 8: 43-48 ) ( Христос исцеляет истекающую кровью женщину ). В версии Марка и Луки прибыл посланник с новостью о смерти дочери Иаира, и ему посоветовали больше не беспокоить Иисуса. Однако Иисус ответил:
Иисус продолжил путь к дому, где Иисус «увидел смятение, людей плачущих и громко рыдающих» ( Марка 5:38 ). Он сообщил всем присутствующим, что девушка не умерла, а спит. Затем он поднялся наверх и вернул девушку к жизни. В рассказе Марка арамейская фраза « Talitha kum» (транслитерированная на греческий язык как ταλιθα κουμ и означающая «Маленькая девочка, я говорю тебе, вставай!») Приписывается Иисусу.
Повествовательное сравнение
Следующая сравнительная таблица в основном основана на переводе Нового Завета на английский язык Новой международной версии (NIV).
Мэтью
отметка
Люк
Иаир просит помощи
Матфея 9: 18–19
В доме Матфея [9:10] руководитель синагоги сказал Иисусу: «Моя дочь только что умерла. Но подойди и возьми ее за руку, и она будет жить ».
Иисус и его ученики последовали за ним.
Марка 5: 21–24
Иисус пересек Галилейское море обратно и встретил толпу.
Руководитель синагоги Иаир упал к ногам Иисуса и умолял: «Моя маленькая дочь умирает. Пожалуйста, возложите на нее руки, чтобы она выздоровела и жила ».
Иисус и большая толпа последовали за ним и окружили его.
Луки 8: 40–42
Иисус вернулся в Галилею, встретив толпу.
Руководитель синагоги Иаир упал к ногам Иисуса и умолял его прийти в его дом, потому что его единственная дочь (около 12 лет) умирала.
Иисус последовал за ним, его чуть не раздавила толпа.
Женщина, которая истекала кровью в течение 12 лет, прикоснулась к плащу Иисуса в надежде на исцеление.
Иисус увидел ее и сказал: «Мужайся, дочь, вера твоя исцелила тебя».
И с этого момента женщина исцелилась.
Марка 5: 25–34
Женщина, которая истекала кровью в течение 12 лет и безрезультатно тратила на врачей все, что у нее было, услышала об Иисусе и прикоснулась к его плащу в надежде на исцеление.
Кровотечение сразу прекратилось, и она почувствовала это.
Иисус почувствовал, что сила вышла из него, и спросил: «Кто прикоснулся к моей одежде?»
Ученики: «Вы видите, что люди толпятся против вас, так зачем спрашивать?»
Иисус продолжал оглядываться, чтобы увидеть, кто это сделал.
Женщина упала к его ногам и, дрожа от страха, сказала правду.
Иисус: «Дочь, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и освободись от своих страданий ».
Луки 8: 43–48
Женщина, которая 12 лет истекала кровью и которую никто не мог исцелить, прикоснулась к плащу Иисуса.
Ее кровотечение сразу прекратилось.
Иисус: «Кто прикоснулся ко мне?»
Все отрицали. Питер: «Люди толпятся и давят на тебя».
Иисус: «Кто-то прикоснулся ко мне, я знаю, что сила вышла из меня».
Увидев, что ее заметят, женщина задрожала от страха, упала к его ногам, рассказала, почему прикоснулась к нему, и что она сразу же исцелилась.
Иисус: «Дочь, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.'
Дочь сообщила о смерти
От Марка 5: 35–37
Люди пришли из дома Иаира и сказали ему: «Твоя дочь мертва, зачем больше беспокоить учителя?»
Иисус услышал их и сказал: «Не бойтесь, просто верьте».
Иисус не позволял никому следовать за ним, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
Луки 8: 49–50
Кто-то пришел из дома Иаира и сказал ему: «Твоя дочь мертва. Не беспокойте учителя больше ».
Иисус услышал его и сказал Иаиру: «Не бойся; просто верь, и она будет исцелена ».
Когда Иисус прибыл в дом Иаира, он никого не пустил с собой, кроме Петра, Иакова, Иоанна и родителей.
Иисус воспитывает дочь
Матфея 9: 23–26
Иисус вошел в дом руководителя синагоги и увидел шумную толпу, играющую на флейте.
Иисус: «Уходи. Девушка не умерла, она спит ».
Толпа смеялась над Иисусом. Их выставили на улицу.
Иисус вошел, взял девушку за руку, и она встала.
Новости распространились по всему региону.
Марка 5: 38–43
Иисус вошел в дом руководителя синагоги и увидел плачущую и рыдающую толпу.
Иисус: «К чему все это волнение и плач? Ребенок не умер, а спит ».
Толпа смеялась над Иисусом. Он выставил их на улицу.
Иисус взял родителей и трех своих учеников, взял ребенка за руку и сказал: «Талита ком! (Маленькая девочка, я говорю тебе, вставай!) '
Девушка встала и ходила (ей было 12 лет).
Иисус строго приказал людям не рассказывать об этом никому и дать ей что-нибудь поесть.
Луки 8: 51–56
Все плакали и оплакивали ее.
Иисус: «Перестань плакать. Она не мертва, но спит ».
Люди смеялись над Иисусом, зная, что она мертва.
Иисус взял девочку за руку и сказал: «Дитя мое, вставай!»
Ее дух вернулся, и она встала.
Иисус сказал им дать ей что-нибудь поесть. Родители были поражены, но Иисус приказал им никому не рассказывать о случившемся.
Интерпретации
Комбинированные истории использовались в качестве примера интеркаляции , когда один инцидент вставляется в другой, связанный в данном случае связью между 12-летним заболеванием и 12-летней девочкой.
Джон Донахью и Дэниел Харрингтон заявляют, что этот эпизод показывает, что «вера, особенно в воплощении истекающей кровью женщины, может существовать в, казалось бы, безнадежных ситуациях».
Майкл Кин утверждает, что между Иаиром и женщиной существует связь: «Связь между ними - вера, поскольку и Иаир, и истекающая кровью женщина проявили великую веру в Иисуса».
Джон Уолворд и Рой Зак заявляют: «То, что казалось катастрофической задержкой в исцелении женщины, на самом деле гарантировало восстановление дочери Иаира. Это было промыслительно приказано испытать и укрепить веру Иаира». Иоганн Ланге также заявляет, что: «Эта задержка послужит как для попытки, так и для укрепления веры Иаира».