Депортируемый (крушение самолета в Лос-Гатосе) - Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)

« Депортируемом (Plane Wreck в Лос - Gatos) » является песня протеста с текстами по Вуди Гатри и музыки Мартина Хоффман детализирующих 28 января, 1948 крушение самолета недалеко от Лос - Gatos Каньон, в 20 милях (32 км) к западу от Coalinga в Фресно Округ, Калифорния , США. Катастрофа произошла в каньоне Лос-Гатос, а не в самом городе Лос-Гатос , который находится в округе Санта-Клара , примерно в 150 милях от него. На написание песни Гатри был вдохновлен тем, что он считал расистским жестоким обращением с пассажирами до и после аварии. В результате аварии погибли 32 человека, 4 американца и 28 сельскохозяйственных рабочих-мигрантов , депортированных из Калифорнии обратно в Мексику .

История

Вуди Гатри.

По имеющимся сведениям, происхождение "депортируемых (крушение самолета в Лос-Гатосе)" произошло, когда Гатри был поражен тем фактом, что при освещении авиакатастрофы в Лос-Гатосе по радио и в газетах имена жертв не назывались, а назывались просто "депортированными". . " В то время Гатри жил в Нью-Йорке, и в отчете New York Times от 29 января 1948 года имена депортированных не были напечатаны , только имена летного экипажа и охранника. Однако местная газета The Fresno Bee подробно осветила трагедию и перечислила все известные имена депортированных.

Не зная о том, что катастрофа широко освещается на местном уровне, Гатри ответил стихотворением, которое, когда оно было впервые написано, содержало лишь элементарное музыкальное сопровождение, причем Гатри пел песню, а не пел. В стихотворении Гатри присвоил мертвым символические имена: «Прощай, мой Хуан, прощай, Розалита; adiós, mis amigos, Jesús y María ...» Десять лет спустя стихотворение Гатри было положено на музыку, и ему была придана навязчивая мелодия. школьный учитель по имени Мартин Хоффман. Вскоре после этого фолк-певец Пит Сигер , друг Вуди Гатри, начал исполнять песню на концертах, и именно исполнение Сигера популяризировало песню в то время.

На веб-сайте Three Rocks Research было высказано предположение, что на самом деле «Депортируемый (крушение самолета в Лос-Гатосе)» выдает непонимание Гатри программы Брасеро . Программа представляла собой серию законов и дипломатических соглашений, созданных Конгрессом США в 1942 году, которые разрешали мексиканским сельскохозяйственным рабочим (или Braceros) работать в Соединенных Штатах из-за острой нехватки рабочей силы, вызванной Второй мировой войной. Согласно условиям программы, подрядчики должны были обеспечить транспортировку к мексиканской границе и обратно, а Иммиграционная служба США обязана репатриировать мексиканских граждан в случае невыполнения подрядчиком своих обязательств. Таким образом, «депортация» Брасероса подобным образом была просто способом выполнения обязательств программы - хотя некоторые газеты, например, New York Times, действительно называли браслетов «депортированными». Тем не менее, присутствие в песне строк: «Некоторые из нас незаконны, а некоторые не требуются / Наш рабочий контракт истек, и мы должны двигаться дальше». предполагает, что Гатри действительно понимал работу программы Брасеро. Кроме того, можно утверждать, что песня Гатри не столько о самой программе, сколько о комментарии об отношении американского общества и СМИ к мексиканским сельскохозяйственным рабочим.

Начальные строки «Депортируемого (крушение самолета в Лос-Гатосе)» - не только причитание по погибшим в авиакатастрофе налетчикам, но и:

Урожай собран, персики гниют, Апельсины валяются
на свалках креозота ».

- еще один протест Гатри. В то время государственная политика платила фермерам за уничтожение урожая, чтобы поддерживать сельскохозяйственное производство и цены на высоком уровне. Гатри считал неправильным делать пищу несъедобной, отравляя ее в мире, где живут голодные люди.

«Депорти (крушение самолета в Лос-Гатосе)» был описан журналистом Джо Кляйном как «последняя великая песня, которую он [Гатри] напишет, памятник безымянным мигрантам,« разбросанным, как сухие листья »в каньоне Лос-Гатос». Песня записывалась много раз, часто под разными названиями, в том числе «Депортированные», «Баллада о депортированных», «Депортированная песня», «Авиакатастрофа в Лос-Гатосе» и «Авиакатастрофа в Лос-Гатосе (депортированные). ".

Записи

Песня была записана многими артистами, в том числе:

• Дэйв Гард и певцы Whisky Hill (с участием Джуди Хенске ) на Dave Guard и Whisky Hill Singers (1962).
• Кингстонское трио на время думать (1963).
• Циско Хьюстон о Циско поет песни Вуди Гатри (1963).
• Джуди Коллинз о Джуди Коллинз № 3 (1964) и концертном альбоме A Tribute to Woody Guthrie (1972).
• Одетта на альбоме Odetta Sings of Many Things (1964).
• Джули Феликс на своем первом альбоме Джули Феликс (1964).
• Братья четверо в песне нашего времени (1964).
• Джони Митчелл : концертная запись 1964 года в Архиве Джони Митчелл - Vol. 1. Ранние годы (1963–1967) (2020)
• The Byrds на балладе о Easy Rider (1969).
• Джоан Баез на Blessed Are ... (1971) и вживую на Bowery Songs (2004).
• Пэдди Рейли о жизни Пэдди Рейли (1971).
• Нана Мускури во французском переводе с названием «Adieu mes amis» на «Турнезоле» (1970).
• The Bergerfolk на альбоме The Bergerfolk Sing For Joy , Smithsonian Folkways Recordings (1973).
• Барбара Дэйн о « Я ненавижу капиталистическую систему» (1973).
• Арло Гатри на Арло Гатри (1974) и с Питом Сигером на Арло Гатри и Пит Сигер: Вместе на концерте (1975).
• Эдоардо Bennato на Naiadi летом (1975).
• Боб Дилан и Джоан Баэз во время 2-й части Rolling Thunder Revue (1976).
• Дэвид Кэррадайн на Bound for Glory (саундтрек к фильму) (1976).
• Макс Бойс на дороге и милях (1977).
• Долли Партон с 9 до 5 и «Нечетные дела» (1980).
• Сладкий мед в скале на другой стороне (1985).
• Кристи Мур дальше, Дух свободы (1985).
• Разбойники с Джонни Родригесом на Разбойнике (1985).
• Кристина Линдберг на Stanna Stanna (1985), в as "Flyktingarna" ("Беженцы") на слова Йенса Лизеля .
• Хойт Экстон о тяжелых путешествиях (1986).
• Рори МакЛауд о Вуди Жизни! (1987).
• Джин Кларк в фильме «Такой мятежный любовник» (1987) с Карлой Олсон.
• Джеймс Тэлли о Вуди Гатри и песнях моего дома в Оклахоме, запись 1994 года выпущена в 1999 году
• Питер, Пол и Мэри в сериях «Мосты жизни» (1995) и « Мосты жизни в прямом эфире» (1996).
• Concrete Blonde на Concrete Blonde y Los Illegals (1997).
• Нанси Гриффит с ансамблем, включающим Люсинду Уильямс , Тиш Инохосу , Одетту , Стива Эрла и Джона Стюарта в « Других голосах, тоже» («Путешествие обратно в изобилие») (1998).
• Los Super Seven на Los Super Seven (1998).
• Сванте Карлссон об американских песнях как "Депортированные (крушение самолета в Лос-Гатосе / Прощай, Хуан)" (1999).
• Брюс Спрингстин в фильме «Пока мы не превзойдем их численностью» (2000).
• Бык на возрождении пыльной чаши (2003).
• Дерек Варфилд и тоны Вулфа на 50 великих ирландских повстанческих песен и баллад (2005).
• Джо Дженкс: Восстание как один (2005).
• Группа Battlefield на дороге слез (2006).
• Билли Брэгга на Talking с Taxman о поэзии расширенное издание (2006).
• Рой Браун Рамирес , Тито Аугер и Тао Родригес-Сигер на Que Vaya Bien (2006; на испанском языке ).
• Ричард Шинделл , к югу от Делии (2007).
• Шоу Old Crow Medicine на песне Америки (2007).
• Джоэл Рафаэль на " Джоэл Рафаэль Песни Вуди Гатри, том 1 и 2 " (2008).
• Джон Стюарт «Попурри нелегалов / депортированных» на секретных записях 1984-87 (2009).
• Тим Бродбент о «Кризисе» (2011).
• Дэн Берн в прямом эфире в Нью-Йорке (2011).
• Outernational и Том Морелло: Ночной сторож на Todos Somos Ilegales (2011).
• Дьякон Блю на отдыхе (2012).
• KT Tunstall в рамках кампании ONE agit8 (2013).
• Тим З. Эрнандес с синглом Lance Canales & The Flood (2013).
• Тиш Инохоса в " После ярмарки" (2013; на испанском языке ).
• Последний интернационал на тему "This Bootleg Kills ... Vol. 1" (2015).
• Лэнс Каналес о благословении и проклятии (2015).
• Sneezy Уотерс и его Very Fine Группа на Живой (2017).
• Джоан Баез в ее туре «4 голоса» с Мэри Чапин Карпентер и Indigo Girls (2017).
• Дэйв Элвин и Джимми Дейл Гилмор о Дауни и Лаббоке (2018).
• Джоан Баэз в своем последнем глобальном турне Fare Thee Well (2018-2019).

Заметки

Внешние ссылки

• Тексты песен Deportee (Plane Wreck at Los Gatos) на сайте woodyguthrie.org
• Check-Six.com - Каньон «Место крушения самолета в Лос-Гатосе» (включая полный список пассажиров и членов экипажа)
• «Все они будут называть вас» Тима З. Эрнандеса, книга о катастрофе