Der Silbersee - Der Silbersee

Der Silbersee: ein Wintermärchen
Играть под музыку Курта Вайля
Bundesarchiv Bild 146-2005-0119, Kurt Weill.jpg
Композитор в 1932 году.
Перевод Серебряное озеро: Зимняя сказка
Либреттист Георг Кайзер
Язык Немецкий
Премьера
18 февраля 1933 г.  ( 1933-02-18 )

Der Silbersee: ein Wintermärchen ( Серебряное озеро: Зимняя сказка ) - это «музыкальная пьеса» Курта Вайля в трех действиях на немецкий текст Георга Кайзера . Подзаголовок является намеком на сатирическую эпическую поэму Генриха Гейне 1844 года « Германия». Зимняя сказка .

Премьерные спектакли

Der Silbersee была премьера 18 февраля 1933 года одновременно в Altes театре (Лейпциг) , в Alte Oper (Erfurt)  [ де ] и Stadttheater Магдебурге , всего три недели после того , как нацистская партия «s Machtergreifung на 30 января 1933 года в Лейпциге производство было режиссер Детлев Зирк , дирижер Густав Брехер и дизайн Каспара Неера . Это была последняя продукция Вейля и Кайзера в Веймарской республике до того, как они были вынуждены эмигрировать. Он был запрещен нацистами 4 марта 1933 года после того, как был исполнен 16 раз.

История выступлений

Полное представление Der Silbersee длится около трех часов и состоит из примерно равных частей диалога и музыки. Для длинной и сложной пьесы требуются опытные актеры, но вокальные требования партитуры Вайля требуют подготовленных певцов. Трудность согласования этих требований затрудняет успешное исполнение произведения, и современные постановки в основном состоят из сокращенных концертных версий и обработок.

Сокращенная версия с уменьшенной оркестровкой была подготовлена Борисом Блахером и представлена ​​в рамках Берлинского фестиваля в Schlosspark-Theater в Западном Берлине 19 сентября 1955 года.

На фестивале Голландии в Гааге 25 июня 1971 года 90-минутная концертная версия была подготовлена ​​Юзефом Хайнцельманном и Дэвидом Дрю . Он включал в себя всю партитуру в ее оригинальной оркестровке с повествованием Лотте Леня . Спектакль дирижировал Гэри Бертини .

50-минутная концертная версия, разработанная Дэвидом Дрю для пяти солистов, хора и оркестра без повествования или диалога, была представлена ​​10 сентября 1975 года в Западном Берлине. Среди исполнителей были Аня Силья (сопрано) и Гюнтер Райх (баритон), дирижер Гэри Бертини.

20 марта 1980 года в Государственном театре Нью-Йорка в Нью-Йорке Нью-Йоркская опера представила бесплатную адаптацию под названием Silverlake с английским либретто Хью Уиллера и музыкальной непрерывной партитурой, разработанной Лис Симонетт, которая также адаптировала тексты песен. Музыка включала в себя музыку, которую Вейль сочинил для берлинской сцены, а также музыку, написанную для постановки оперы Августа Стриндберга « Густав III» в 1927 году , и вставлял « Muschel von Margate» («Нефтяную песню») (написанную для пьесы Лео Ланиа ). 1928 игра Konjunktur ) с новыми текстами Уилер , чтобы создать дуэт для олим и Северин в акте 3. Эта версия также добавляет олим в лотерею Tango агента, что делает его дуэтом, передает «Баллада о смерти Цезаря» от инженю Fennimore к злодейка фрау фон Luber, и добавляет роль танцовщицы , представляющей Hunger. В ролях были Джоэл Грей (Олим), Уильям Нил (Северин), Элизабет Хайнс (Феннимор), Элейн Бонацци (фрау фон Любер) и Гэри Крист (Голод). Постановкой руководил Гарольд Принс , дирижировал Юлиус Рудель , а дизайнером - Мануэль Лютгенхорст. В 2014 году он был поставлен в Kokkola Opera Summer  [ fi ] в Коккола , Финляндия.

Роли

Роли, типы голоса, премьерные составы
Роль Тип голоса Премьера актерского состава, 18 февраля 1933 г.
Лейпциг
Дирижер: Густав Брехер
Режиссер: Детлеф Зирк
Художник: Каспар Неер
Магдебургский
Дирижер: Георг Винклер
Режиссер: Гельмут Гетце
Художник: Эрнст Руфер
Эрфурт
Дирижер: Фридрих Вальтер
Режиссер: Герман Пфайффер
Художник: Вальтер Шретер
Северин, вор тенор Александр Голлинг Эрнст Буш Альберт Йоханнес
Олим, пристав баритон Эрхард Зидель Эдуард Вандри
Фенниморе, племянница фрау фон Любер сопрано Лотте Леня Элизабет Леннарц Зиглинде Рисманн
Фрау фон Любер, домработница Олима меццо-сопрано Лина Карстенс Рут Балдор
Барон Лаур, друг фрау фон Любер тенор Эрнст Сатлер
Лотерейный агент тенор Альберт Гарбе
Первый могильщик баритон
Второй могильщик баритон
Первая продавщица сопрано
Вторая продавщица меццо-сопрано
Первый молодой человек бас
Второй молодой человек бас

Синопсис

Акт 1

Группа безработных, живущих на берегу Зильберзее, голодом и отчаянием заставляет ограбить продуктовый магазин. Северин убегает с ананасом, когда в него стреляет провинциальный милиционер Олим. Во время подготовки своего официального отчета совесть Олима обеспокоена отчаянием, которое, по его представлениям, послужило причиной преступления Северина, и он тронут маловероятным выбором Северина в качестве грабежа. Благодаря неожиданному выигрышу в лотерею Олим внезапно наживает состояние. Он уничтожает свой полицейский отчет о происшествии и клянется загладить вину Северину. Олим представляет себя ожесточенному госпитализированному Северину как его благодетель, не раскрывая своей истинной личности.

Акт 2

Олим приобрел старинный замок и занимается выздоровлением Северина с помощью его домработницы фрау фон Любер и ее добросердечной и несколько мистической племянницы Феннимор. Фрау фон Любер из старинной аристократической семьи, пережившей тяжелые времена. Чувствуя, что Олим скрывает какой-то секрет, который она может использовать в своих интересах, она приказывает Феннимору шпионить за хозяином и его гостем в попытке раскрыть тайну их отношений. Между тем, Северин не тронут великодушием Олима и по-прежнему болезненно сосредоточен на мести. По просьбе Северина Феннимор передает сообщение своим товарищам на Зильберзее, которые тем самым узнают его местонахождение и приходят в замок, где узнают в Олиме полицейского, выстрелом которого нанесло вред Северину.

Акт 3

Фрау фон Любер теперь использует страх Олима перед разъяренным Северином и ей удается заполучить и замок, и состояние Олима. Феннимор мешает плану своей тети натравить Северина на Олима, заставив двух мужчин помириться. Фрау фон Любер, теперь восстановленная в богатстве и собственности, избавляется от Олима и Северина, которые отправились через снег к Зильберзее с намерением утопиться. Когда они путешествуют туда, зима превращается в весну, и голоса Феннимора и невидимый хор побуждают их оставаться верными друг другу и человечеству, продвигаясь вперед с уверенностью и надеждой. Прибыв на Зильберзее, они обнаруживают, что оно чудесным образом все еще остается замороженным, и отправляются через него, когда слышится голос Феннимора, поющего: Wer weiter muss, den trägt der Silbersee (Сильверлейк понесет любого, кто идет дальше).

Музыкальные номера

Увертюра ( Allegro assai ) - оркестр

Акт 1

1 'Gräbst du?' - Два могильщика
2 Alla marche funebre : 'Wir tragen den Toten zu Grabe' - Два могильщика, двое молодых людей
3 'Der Bäkker bäckt ums Morgenrot' - Северин, два могильщика, двое молодых людей
4 Song der beiden Verkäuferinnen: 'Wir sind Mädchen, die an jedermann verkaufen' - Две продавщицы
Вальцер - оркестр
5 Припевов
Состенуто - оркестр
«Олим! Tut es dir nicht leid? - хор
'Jetzt bist du auf dem Wege' - хор
'Wenn die nicht schiltst' - хор
'Immer weiter dringen' - хор
'Noch hast du das Geld nicht' - хор
6 Song von der Krone des Gewinns: «Был ли zahlen Sie für einen Rat?» - Лотерейный агент
6a Припевы
«Олим! был волю дю тун? - хор
«Олим! Willst du Vergessen? - хор
'Du hast dich zum Aufbruch entschlossen' - хор
Нахшпиль - оркестр
[7a] Мелодрама - Северин
7 'Был ли soll ich essen in der Morgenfrühe?' - Северин, Олим

Акт 2

[8a] Moderato assai - оркестр
8 обманутых фенниморов: 'Ich bin eine arme Verwandte' - Феннимор
9 Баллада фон Цезарса Тода: ' Rom hiess eine Stadt' - Феннимор
10 Allegro moderato - оркестр [танец Феннимора]
11 Рэйч-Ари: 'Erst trifft dich die Kugel' - Северин
12 Зильберзее-Дуэт: 'Auf jener Strasse' - Северин, Феннимор
12а Хоровая реприза из 11

Акт 3

13 Allegro assai - оркестр (укороченная реприза )
14 Одиссей -Arie: 'Wie Одиссей ден Mast де Schiffes' - Северин
15 Totentanz - оркестр
15a Schlaraffenland - Песня: Es wächst uns in den Mund der Wein - фрау фон Любер, барон Лаур
16 Финал
Андантино - оркестр
'Ihr sollt den Weg nicht finden' - хор
Аллегретто - оркестр
'Alles, was ist, ist Beginnen' - голос Феннимора, припев

Музыка

Театральную форму Der Silbersee сложно классифицировать, и она больше всего напоминает зингшпиль , хотя к игре предъявляются более драматические требования.

Как и в других своих работах, Weill использует широкий спектр форм (песни, арии, дуэты, квартеты, хоры), музыкальных стилей ( танго , похоронный марш , вальс , польку , фокстрот , марш ) и конвенций (месть арии, Джастин Норман , Totentanz , а диалоги произносятся под сложное музыкальное сопровождение, например мелодрама). Для оркестровки требуется струнная секция плюс 13 других инструментов.

Финал, изображающий путешествие Северина и Олима к Зильберзее через снежный шторм, переходящий в весну, длится примерно 15 минут и состоит из мелодрамы, диалога, инструментальных отрывков, припевов и закулисного соло.

Прием и последствия

В результате того, что произведение подвергло сомнению жанровые ограничения, нацисты назвали его Entartete Musik и запретили его 4 марта 1933 года. На следующий день Кайзера исключили из Прусской Академии художеств , членом которой он был.

21 марта дизайнер Silbersee и давний сотрудник Weill Каспар Неер и его жена Эрика отвезли Вайля через границу на своей машине, и вместе они отправились в Париж.

10 мая работа с иллюстрациями Neher был сожжен на Opera Plaza . Несмотря на жесткую цензуру, наложенную на него в то время, произведение сохранилось более или менее без изменений. Полные записи и большинство исполнений из него были сделаны с 1945 года.

Записи

Рекомендации

Ноты

Источники

  • Дрю, Дэвид (1987). Курт Вайль: Справочник . Калифорнийский университет Press. ISBN   9780520058392 .

дальнейшее чтение

внешние ссылки