Диалекты польского языка - Dialects of Polish

Карта, показывающая основные польские диалекты: малопольский, великопольский, мазовецкий, силезский и новые смешанные диалекты на восстановленных территориях западной Польши (районы, заселенные польскоговорящими после Второй мировой войны). Язык Кашубская также показано на рисунке.

Польский язык состоит из четырех основных диалектных групп, каждая из которых в первую очередь , связанных с конкретной географической области, и часто дополнительно подразделены на subdialectal группы (называемые gwara на польском языке). Они есть:

Раннесредневековые племена, от которых произошли современные польские диалекты.

Региональные различия в основном соответствуют старым этническим или племенным разделениям, возникшим около тысячи лет назад. В результате мер XIX века, предпринятых оккупационными державами, изгнания и других перемещений поляков во время и после Второй мировой войны , а также языковой политики в Польской Народной Республике , дополненной вещательными средствами массовой информации, польский язык стал более гомогенизированным, чем когда-либо прежде во второй половине 20 века.

Традиционный разговорный польский язык включает еще три различных диалектных группы, в общей сложности восемь. Остальные диалекты оказались под угрозой исчезновения из-за исторических геополитических перемещений населения. Они есть:

Диалект и языковые различия

Хотя традиционные лингвистические подразделения продолжают цитироваться, особенно в польских источниках, в настоящее время лингвистический консенсус склонен рассматривать кашубский язык как отдельный язык или, по крайней мере, как отдельную лекцию, которую нельзя сгруппировать на том же уровне, что и четыре основных современных польских диалекта. До Второй мировой войны говорящие на кашубском языке были в основном окружены говорящими на немецком языке, и только узкая граница на юге с носителями польского языка. Кашубский язык содержит ряд особенностей, которых нет в других польских диалектах, например, девять различных устных гласных (по сравнению с шестью в стандартном польском языке), эволюция протославянской группы TorT до TarT (особенность, которой нет ни в одном другом славянском языке) и (в северных диалектах) фонематическое словесное ударение, архаическая особенность, сохранившаяся с общеславянских времен и не встречающаяся больше нигде среди западнославянских языков .

На двух кресских диалектах говорят в Кресах , бывших восточных польских территориях, аннексированных Советским Союзом в 1945 году и в настоящее время поглощенных Литвой , Беларусью и Украиной . Обе диалектные группы пришли в упадок после Второй мировой войны в результате изгнания миллионов поляков из Креси. Поляки, проживающие в Литве (особенно в Вильнюсском районе), в Беларуси (особенно на северо-западе) и на северо-востоке Польши, продолжают говорить на диалекте Северный Креси, который звучит (на польском языке как zaciąganie z ruska ), как если бы они говорили с русским протяжно и весьма своеобразно.

Большинство поляков, изгнанных из Кресов, поселились во вновь присоединенных регионах на севере и западе Польши, и, таким образом, их манера речи превратилась в так называемые новые смешанные диалекты . Однако среди сокращающегося старшего поколения все еще есть следы кресского диалекта с его характерными украинскими или русинскими звуками, особенно в использовании русского «L», где в стандартном польском языке используется «Ł» и удлиненные гласные.

Силезский

Многие лингвистические источники, относящиеся к славянским языкам, описывают силезский язык как диалект польского языка. Однако многие силезцы считают себя отдельной этнической группой и выступают за признание силезского языка в качестве отдельного языка. Согласно последней официальной переписи населения в Польше в 2011 году, более 500 тысяч человек объявили силезский язык своим родным языком. Многие социолингвистические источники (например, Томаш Камуселла утверждают, что определение между языком или диалектом в конечном итоге зависит от экстралингвистических критериев, таких как национальная привязанность или политические взгляды его пользователей, и это со временем меняется. См .: Агнешка Пьянка, Альфред Ф. Majewicz, Tomasz Wicherkiewicz ) Языковые организации, такие как SIL International, и различные лингвистические ресурсы, такие как Ethnologue и Министерство управления и оцифровки Польши , признают силезский язык как отдельный язык. В 2007 году силезскому языку был присвоен код языка szl в соответствии со стандартом ISO 639-3 .

Список диалектов

Большой польский диалект

Производные от западнославянского языка, на котором говорят поляны , субдиалекты:

Мазовецкий диалект

Основная статья: мазовецкий диалект

Произведено из языка мазовецких

Малопольский диалект

Основная статья: Малопольский диалект

Происходит от языка вистуланцев , это самая многочисленная диалектная группа в современной Польше. Он включает следующие подгруппы

Силезский диалект

Основная статья: Силезский язык

Силезский ( польский : język śląski, диалект śląski ), происходит от языка славянского племени, называемого lężanie , на котором в наше время говорят в регионах Верхней Силезии . Иммиграционная комиссия США в своем «Словаре рас и народов», опубликованном в 1911 году, считает силезский язык одним из диалектов польского языка.

Те, кто считает силезский язык отдельным языком, склонны включать лахские диалекты ( польский : gwary laskie ) Чешской Республики как часть этого языка. Однако стандартные лингвистические источники по славянским языкам обычно описывают их как диалекты чешского языка или иногда как переходные польско-чешские диалекты.

Северный Кресский диалект

В наше время на диалекте все еще говорят в основном польские меньшинства в Литве и на северо-западе Беларуси .

Южный Кресский диалект

Часто считается производным смеси старопольских и Старый русинский , как и говорилось в Красной Малороссии в средние века . См. Особенно львовский диалект , польский : gwara lwowska .

Неклассифицированные диалекты

Ряд диалектов нелегко классифицировать в соответствии с приведенной выше схемой. Среди наиболее заметных из них:

  1. Gwara Poznańska  [ пл ] , говорится в Познани и в некоторой степени во всем регионе бывшей прусской аннексии ( за исключением Верхней Силезии), с характерным высоким тоном мелодии и заметным влиянием немецкого языка.
  2. Некоторые горожане, особенно из числа менее обеспеченных, имели свои собственные отличительные диалекты - например, варшавский диалект , на котором до сих пор говорят некоторые жители района Прага на восточном берегу Вислы . (Прага была единственной частью Варшавы, где город пережил Вторую мировую войну относительно нетронутым.) Однако эти городские диалекты в настоящее время в основном вымерли из-за ассимиляции со стандартным польским языком.
  3. Есть несколько социолектов с различными пулами тематической лексики, например, польские старшеклассники.
  4. Многие поляки, живущие в эмигрантских общинах, например в США или Европе, семьи которых покинули Польшу во время Второй мировой войны, сохраняют ряд черт польской идиомы и акцента, использовавшихся в первой половине 20 века, которые теперь кажутся архаичными. современным посетителям из Польши.
  5. Сохранилось также несколько косвенных диалектов , из которых наиболее известен грипсера , язык, на котором говорят заключенные , отбывавшие долгое время в тюрьмах.

использованная литература