Летучая мышь - Die Fledermaus

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Летучая мышь ( Немецкий: [dì fleːdɐˌmaʊs] , летучая мышь илиThe Bat, иногда называютМесть летучей мыши) являетсяопереттанаписанаИоганна Штраусак немецкомулибреттопоКарлу ХаффнераиРихарда Жене, премьера которого состоялась в 1874 году.

Фон

Первоначальным литературным источником для Die Fledermaus был Das Gefängnis ( Тюрьма ), фарс немецкого драматурга Юлиуса Родериха Бенедикса , премьера которого состоялась в Берлине в 1851 году. 10 сентября 1872 года состоялась трехактная французская водевильная пьеса Анри Мейлхака и Людовика Галеви , Le Ревейон , основанный на фарсе Бенедикса, открылся в Театре Пале-Рояль . Мейяк и Галеви написали несколько успешных либретто для Оффенбаха, а Le Réveillon позже легли в основу немого фильма 1926 года « Так это Париж» режиссера Эрнста Любича .

Пьеса Мейля и Галеви вскоре была переведена на немецкий язык Карлом Хаффнером (1804–1876) по инициативе Макса Штайнера как немюзикл для постановки в Вене. Французский обычай празднования Нового года réveillon или ужина не считался подходящим местом для венского театра, поэтому было решено заменить réveillon балом . Затем перевод Хаффнера был передан драматургу и композитору Ричарду Жене , который за год до этого подготовил некоторые тексты для « Карнавала» Штрауса , и он завершил либретто.

История выступлений

Летучая мышь , Дюссельдорф, 1954 год.

Премьера оперетты состоялась 5 апреля 1874 года в Венском театре ан дер Вин и с тех пор входит в регулярный репертуар.

Он был исполнен в Нью-Йорке под управлением Рудольфа Биала в Stadt Theater 21 ноября 1874 года. Немецкая премьера состоялась в мюнхенском Gärtnerplatztheater в 1875 году. Die Fledermaus была исполнена на английском языке в лондонском театре Альгамбра 18 декабря 1876 года, а партитура была изменена Гамильтоном Кларк .

Плакат к оригинальному французскому переводу, La Tzigane

Когда оперетта приехала в Париж в 1877 году в Театре де ли Возрождения , как Л - цыганку , с Исмаилем и Сулмой Бауффарами в гипсе, он не был успешным; только в 1904 году, с оригинальными названиями ролей Мейля и Халеви и словами, адаптированными Полом Ферье к музыке (с Максом Дирли и Ив Лавальер в актерском составе), он нашел успех в Париже и вошел в репертуар там.

Первое лондонское представление на немецком языке состоялось только в 1895 году. По словам архивариуса Королевского оперного театра Ковент-Гарден , «через двадцать лет после постановки лирической оперы в Вене [композитор и дирижер Густав] Малер поднял артистический статус. произведений Штрауса, поставив их в Гамбургском оперном [...] театре, все ведущие оперные театры Европы, особенно Вена и Мюнхен , украсили свой регулярный репертуар, включив его для эпизодических представлений ».

Роль Эйзенштейна изначально была написана для тенора, но сейчас ее часто исполняет баритон . Роль Орловского - это брючная партия , обычно исполняемая меццо-сопрано , иногда контртенором, а иногда - на октаву ниже - тенором .

Вечеринка Акта II позволяет постановкам включать множество дополнительных развлекательных мероприятий, таких как музыка, комедия или танцы. Длинный пьяный монолог Фроша (комедийная роль) в третьем акте также допускает разнообразие в исполнении.

Роли

Роли, типы голоса, премьерный состав
Роль Тип голоса Премьера актерского состава, 5 апреля 1874 г.
Дирижер : Иоганн Штраус II.
Габриэль фон Эйзенштейн тенор / баритон Яни Шика
Розалинда, жена Эйзенштейна сопрано Мари Гейстингер
Адель, горничная Розалинды колоратурное сопрано Кэролайн Чарльз-Хирш
Ида, сестра Адели сопрано Жюль
Альфред, певец-педагог тенор Ханс Рюдигер
Д-р Фальке, нотариус баритон Фердинанд Лебрехт
Доктор Блинд, юрист тенор Карл Матиас Ротт
Фрэнк, начальник тюрьмы баритон Карл Адольф Фризе
Князь Орловский, русский князь меццо-сопрано ( en travesti ) Ирма Ниттингер
Иван, камердинер принца говорящая роль
Фрош, тюремщик говорящая роль Альфред Шрайбер
Тусовщики и слуги у князя Орловского (хор)

Синопсис

Акт 1

Квартира Эйзенштейна

Габриэль фон Эйзенштейн, венский обыватель, был приговорен к восьми дням тюремного заключения за оскорбление должностного лица, частично из-за некомпетентности его адвоката, доктора Блинда. Адель, горничная Эйзенштейна, получает поддельное письмо, якобы от ее сестры, которая находится в компании балета, но на самом деле написанное Фальке, с приглашением на бал принца Орловского. Она делает вид, что в письме написано, что ее тетя очень больна, и просит у своей любовницы Розалинды (жены Эйзенштейна) выходной («Da schreibt meine Schwester Ida» / «Моя сестра Ида пишет мне»). Фальке, друг Эйзенштейна, приезжает, чтобы пригласить его на бал (Дуэт: «Komm mit mir zum Souper» / «Пойдем со мной в суп»). Вместе они вспоминают розыгрыш, который Эйзенштейн сыграл с Фальке несколько лет назад, за что Фальке тайно планирует беззаботную месть. Эйзенштейн прощается с Адель и его женой Розалиндой, делая вид, что собирается в тюрьму (Трио: «O Gott, wie rührt mich dies!» / «О боже, о боже, как мне жаль»), но на самом деле намереваясь отложить тюрьму на однажды и повеселимся на балу.

После ухода Эйзенштейна Розалинду навещает ее бывший любовник, учитель пения Альфред, который поет ей серенаду («Täubchen, das entflattert ist» / «Голубь, который сбежал»). Фрэнк, начальник тюрьмы, прибывает, чтобы отвезти Эйзенштейна в тюрьму, и вместо этого находит Альфреда. Чтобы не скомпрометировать Розалинду, Альфред соглашается притвориться Эйзенштейном и сопровождать Фрэнка. (Финал, застольная песня: «Glücklich ist, wer vergisst» / «Счастлив тот, кто забывает», за которым следует защита Розалинды, когда появляется Фрэнк: «Mit mir so spät im tête-à-tête» / «In tête-à-tête с я так поздно »и приглашение Фрэнка:« Mein schönes, großes Vogelhaus »/« Моя красивая большая птичья клетка ».)

Акт 2

Летний домик на вилле Орловский

Выясняется, что Фальке с разрешения принца Орловского использует мяч, чтобы отомстить Эйзенштейну. Незадолго до этого, после костюмированной вечеринки, Эйзенштейн покинул Фальке, очень пьяный и одетый в костюм летучей мыши, в центре города, подвергнув его насмешкам на следующий день. В рамках своей схемы Фальке пригласил Фрэнка, Адель и Розалинду прийти на бал, все также скрывая свои личности. Розалинда притворяется венгерской графиней в маске, Эйзенштейн носит имя «Маркиз Ренар», Франк - «Шевалье Огорчения», а Адель, которая позаимствовала одно из платьев Розалинды без разрешения, притворяется актрисой.

Бал продолжается (Припев: «Ein Souper heut 'uns winkt» / «Суп перед нами»), и принц приветствует своих гостей («Ich lade gern mir Gäste ein» / «Я люблю приглашать своих друзей») . Эйзенштейн представлен Адель, но не понимает, кто она на самом деле, из-за ее поразительного сходства с его служанкой. («Mein Herr Marquis» / «Мой господин маркиз», иногда также упоминается как « Веселая песня Адели »). Приходит Фрэнк. Он и Эйзенштейн, которые выдают себя за французов, пытаются скрыть свою идентичность, повторяя друг другу общие французские фразы, к большому удовольствию Орловского. Поскольку на самом деле ни один из них не знает французского, обманывают обоих. По мере того, как вечеринка прогрессирует, они оба испытывают вызванные алкоголем хорошие чувства и мужественное товарищество друг к другу.

Затем Фальке представляет компании Розалинду в маске. Она убеждает всех, что она венгерка, спев сентиментальную танцевальную песню " Czardas " (" Klänge der Heimat " / "Звуки из дома"). Во время любовной беседы тет-а-тет Эйзенштейн безуспешно пытается убедить загадочную женщину разоблачить маску. Ей удается достать из кармана мужа ценные часы, которые она может использовать в будущем как доказательство его неприличия. (Смотрите дуэт: "Dieser Anstand, so manierlich" / "Ее осанка, такая воспитанная"). В воодушевляющем финале Орлофски произносит тост за шампанское, и компания празднует (Песня шампанского: "Im Feuerstrom der Reben" / "В огненном потоке винограда"; за ней следует канон: "Брюдерляйн, Брюдерляйн и Шестерляйн" / «Братья, братья и сестры» и финал вальса «Ха, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud '!» / «Ха, какая радость, какая ночь восторга». Эйзенштейн и Фрэнк мчатся, как часы. пробивает шесть утра.

(Примечание: «Песню с шампанским», которую поет весь ансамбль, не следует путать с арией баритона «Fin ch 'han dal vino» из « Дон Жуана» , которую часто называют «арией шампанского»).

Акт 3

В тюремных офисах надзирателя Франка

На следующее утро все они оказываются в тюрьме, где замешательство усиливается и усугубляется тюремщиком Фрошем, который воспользовался отсутствием надзирателя Фрэнка и напился до блеска. Альфред, все еще находящийся в тюрьме вместо Эйзенштейна, раздражает других заключенных, распевая оперные арии.

Адель приходит, чтобы попросить шевалье Чагрина (на самом деле Фрэнк) спонсировать ее карьеру актрисы, но Фрэнк недостаточно богат, чтобы сделать это (Мелодрама; Куплет Адели: «Spiel 'ich die Unschuld vom Lande» / «Если я сыграю невинная крестьянская горничная »). Тем временем Альфред просит Фроша вызвать доктора Блинда, чтобы тот помог ему освободить; Фрэнк соглашается позволить это, и появляется доктор Блинд. Входит Эйзенштейн и говорит, что пришел отбывать наказание. Он удивлен, когда Франк сообщает ему, что его камера уже занята человеком, который утверждает, что он Эйзенштейн и которого Франк арестовал в квартире Эйзенштейна. Далее Франк рассказывает Эйзенштейну, что человек, которого он арестовал, пел любовные песни Розалинде во время своего ареста, и тепло поцеловал ее на прощание. В ярости Эйзенштейн берет парик и очки доктора Блинда, чтобы замаскироваться и противостоять имитирующему Альфреду, который, как теперь считает Эйзенштейн, сделал ему рогоносец. Входит Розалинда. Эйзенштейн снимает маскировку и обвиняет ее в измене ему с Альфредом. Эйзенштейн, Розалинда и Альфред поют трио, в котором Эйзенштейн гневно заявляет о своем праве на месть (Трио: «Ja, ich bin's, den ihr betrogen ... Ra-ra-ra-ra-Rache will ich!» / «Я» м тот, с кем плохо обращались .... Ве-ве-ве-месть - моя! »). Однако Розалинда достает свои часы и понимает, что таинственная венгерская женщина, которую он пытался соблазнить на вечеринке Орловского, на самом деле была замаскированной Розалиндой, и что он, а не она, виноват.

Фальке входит со всеми гостями с вечеринки и объясняет, что все это было расплатой за розыгрыш Эйзенштейна над ним три года назад. Эйзенштейн в восторге от шалости и умоляет Розалинду простить его за попытку измены. Розалинда сначала отказывается и угрожает развестись с ним, но Эйзенштейн говорит ей, что его плохое поведение было вызвано шампанским. Она принимает это объяснение и сразу же безоговорочно прощает его. Орловский обещает профинансировать актерскую карьеру Адель, и компания радостно повторяет «Песню о шампанском» из второго акта.

Записи

Киноадаптации

«Летучая мышь » неоднократно адаптировалась для кино и для телевидения:

Год Страна Примечания Директор Эйзенштейн Розалинда Адель Орловский Frosch
1917 г. Германия в роли Das fidele Gefängnis  [ de ] ( Веселая тюрьма ) (немой фильм) Эрнст Любич Гарри Лидтке (Алекс фон Рейзенштейн) Китти Дьюолл  [ де ] (Алиса, его жена) Агда Нильсон (Мизи, горничная)   Эмиль Дженнингс (Куаббе, тюремщик)
1923 г. Германия Летучая мышь (немой фильм) Макс Мак Гарри Лидтке Ева Мэй Лия Де Путти Эрнст Хофманн Якоб Тидтке
1931 г. Франция / Германия Летучая мышь ,
Ла Шов-Сури  [ фр ]
Карел Ламач Георг Александр Бетти Вернер Анни Ондра Иван Петрович Карл Этлингер
1933 г. Великобритания Время вальса Вильгельм Тиле Фриц Шульц Эвелин Лэй Джина Мало Джордж Бейкер Джей Лорье
1937 г. Германия Летучая мышь  [ it ] Пол Верховен Ханс Зонкер Лида Баарова Фридл Чепа Карел Штепанек Ганс Мозер
1945 г. Германия Die Fledermaus
(выпущен в 1946 году)
Геза фон Болвари Йоханнес Хестерс Марте Харелл Дорит Крейслер Зигфрид Брейер Йозеф Эггер
1955 г. Великобритания О ... Розалинда !! - новое название Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбургер Майкл Редгрейв Людмила Черина Аннелиз Ротенбергер Энтони Куэйл Оскар Сима
1955 г. Восточная Германия Набухающие мелодии - новое название EW Fiedler Эрих Арнольд Ярмила Кширова Соня Шёнер Герд Фрикхёффер Джозеф Эггер
1959 г. Западная Германия Телеадаптация Курт Вильгельм  [ де ] Фридрих Шёнфельдер Надя Грей Герлинде Локер Хорст Усе Михл Ланг
1962 г. Австрия Летучая мышь Геза фон Цифра Питер Александр Марианна Кох Марика Рёкк Бой Гоберт Ганс Мозер
1966 г. Дания Флагермюзен - титул датского Аннелиз Майнече  [ да ] Пол Райхардт Лили Броберг Гита Нёрби Грета Могенсен  [ да ] Пол Хаген
1968 г. Дания Flagermusen - датский титул, телеадаптация Джон Прайс Пол Райхардт Биргитте Бруун Эллен Винтер Susse Wold Бастер Ларсен
1972 г. Австрия Летучая мышь  [ de ] - телеадаптация Отто Шенк Эберхард Вехтер Гундула Яновиц Ренате Холм Вольфганг Виндгассен Отто Шенк
1979 г. Советский союз Летучая мышь Ян Фрид Юрий Соломин Людмила Максакова Лариса Удовиченко Юрий Васильев Иван Любезнов
1984 Великобритания Телеадаптация Хамфри Бертон Герман Прей Кири Те Канава Хильдегард Хайхеле Дорис Соффель Йозеф Мейнрад
1986 г. Западная Германия Отто Шенк Эберхард Вехтер Памела Коберн Джанет Перри Бриджит Фассбендер Франц Муксенедер
1990 г. Великобритания Хамфри Бертон Луи Оти Нэнси Густафсон Джудит Ховарт Йохен Ковальски Джон Сешнс
1997 г. Австралия Линди Хьюм Энтони Варлоу Джиллиан Салливан Амелия Фарруджа Сюзанна Джонстон Джефф Келсо
2001 г. Франция La Chauve-Souris - французский титул Дон Кент  [ фр ] Кристоф Хомбергер Мирей Делунш Малин Хартелиус Дэвид Мосс Элизабет Триссенаар
2004 г. Украина Оксана Байрак Алексей Кравченко Ольга Кабо Марина Майко Николай Караченцов

Рекомендации

Примечания

Источники

внешняя ссылка