Димостенис Куртовик - Dimosthenis Kourtovik

Димостенис Куртовик
Родился 15 июля 1948 года
Афины , Греция
Занятие Писатель, литературовед , антрополог.
Национальность Греческий
Период 1979–

Димостенис Куртовик ( греч . : Δημοσθένης Κούρτοβικ ; род. 1948) - греческий писатель, литературный критик и антрополог. Он изучал биологию в Афинах и Западной Германии, а затем специализировался на физической антропологии. В 1986 году он получил докторскую степень во Вроцлавском университете , Польша, защитив диссертацию об эволюции сексуальности человека.

Он прошел несколько профессий, от ночного сторожа до преподавания в университете, от переводчика до кино и литературного критика. В период 1973–75 он был соучредителем, режиссером и актером «Сцены греческих рабочих» в Штутгарте , Германия. С 1990 по 1995 год он преподавал в Университете Крита предметы истории человеческой сексуальности, сексуальной семиотики в искусстве и поведения животных. До 2017 года работал литературным критиком в афинской ежедневной газете Ta Nea .

К настоящему времени им опубликовано 20 книг (романы, рассказы, эссе, рецензии, афоризмы, литературные словари, научные трактаты и учебники). Он также перевел 63 книги с восьми иностранных языков (английского, немецкого, французского, итальянского, финского , шведского , датского и норвежского ). Некоторые из его романов и рассказов были переведены на немецкий, французский, английский, датский, шведский, чешский , румынский , сербский , болгарский , иврит и польский языки .

Следующие версии его имени также встречаются на других языках: Демосфен Куртовик, Димостенис Куртовик, Демосфен Куртовик, Демосфен Куртовик.

Он живет в Афинах.

Работает

Проза

  • Τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα (Три тысячи километров), рассказы, 1980
  • Ο τελευταίος σεισμός (Последнее землетрясение), роман, 1985
  • Το ελληνικό φθινόπωρο της ΄Εβα-Ανίτα Μπένγκτσον (Греческая осень Евы-Аниты Бенгтссон), роман, 1987
  • Η σκόνη του γαλαξία (Галактическая пыль), роман, 1991
  • Η νοσταλγία των δράκων («Ностальгия по драконам»), роман, 2000 г.
  • Το άλλο μονοπάτι (Другой путь), рассказы, 2007 г.
  • Τι ζητούν οι βάρβαροι (О чем просят варвары), роман, 2008 г.
  • Λαχανόρυζο του Σταυρού (Post Summer Delights), рассказы, 2012

Кроме того, несколько рассказов включены в тематические антологии или опубликованы в газетах.

Очерки, афоризмы, литературная критика

  • Ημεδαπή εξορία (Изгнанный в родную страну), очерки и обзоры, 1991 г.
  • Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (Анти-лексикон современной греческой хрестоматии), афоризмы, 1994
  • Έλληνες μεταπολεμικοί συγγραφείς (греческие послевоенные писатели), руководство, 1995 г.
  • Τετέλεσται (Совершено), очерки о фотодокументах, 1996 г.
  • Στις καθυστερήσεις του ημιχρόνου (В дополнительное время первого тайма ), очерки и афоризмы, 1999 г.
  • Η θέα πέρα ​​από τον ακάλυπτο (Взгляд за световой вал), очерки и обзоры, 2002 г.
  • Ελληνικό похмелье (греческое похмелье), очерки, 2005
  • Η νοσταλγία της πραγματικότητας (Тоска по реальности), очерки и обзоры, 2015 г.
  • Το Νέο Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (Новый антилексикон современной греческой хрестоматии), афоризмы, 2019
  • Η ελιά και η φλαμουριά (Олива и лайм), панорама греческой литературы 1974-2020, 2021

Трактаты

  • Η ελληνική διανόηση στον κινηματογράφο (Греческие интеллектуалы как кинематографисты), 1979 г.
  • Η εξέλιξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας (Эволюция человеческой сексуальности), докторская диссертация, 1986
  • Συγκριτική ψυχολογία (Ηθολογία) (Поведение животных), 1994

Переводы

Среди 63 книг, художественных и документальных, которые он перевел, есть работы Даниэля Дефо , Иоганна Вольфганга фон Гете , ETW Хоффмана , лорда Байрона , Джакомо Леопарди , Эдгара Аллана По , Жюля Верна , Алджернона Блэквуда , Бертольта Брехта , Дафны. Du Морье , Карел Чапек , Йенс Бьёрнебу , Veijo Meri , Эева Килпи , Мартти Joenpolvi, Эрих Фрид , Вольф Бирман , Джулиан Барнс , Хёг и др. Он также редактировал антологии немецких рассказов, финских рассказов и финской поэзии, а также переводил стихи Десмонда Игана , Ингер Кристенсен , Хенрика Нордбрандта и Дорис Кареву . Среди переведенных им авторов документальной литературы Ибн Халдун , Макс Вебер , Вальтер Бенджамин , Эгон Фриделл , Вернер Гейзенберг , Джон Мейнард Смит , Зигфрид Кракауэр , Пауль Клее , Герберт Маркузе , Эрнест Борнеман , Ганс-Георг Бек, Э. Дж. Хобсбаум и многие другие.

Его произведения в переводе

На французском:

  • Пуссьер д'Этуаль, переводчик: Жасмин Пипарт, Hatier, 1994
  • La Nostalgie des Dragons, переводчик: Кэролайн Николя, Actes Sud, 2004

На немецком:

  • Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson, переводчик: Габи Вурстер, Dialogos, 1989
  • Griechische Schriftsteller der Gegenwart, переводчик: Дорис Вилле, Ромиозини, 2000
  • Die Mumie des Ibykus (Die Nostalgie der Drachen), переводчик: Габи Вурстер, Реклам-Лейпциг, 2002
  • «Der andere Pfad», переводчик: София Георгаллидис, в: Ники Эйденайер, София Георгаллидис (ред.), Die Erben des Odysseus, dtv, 2001
  • «Унд тротздем», переводчик: Мария Петерсен, в журнале «Метафора», № 7, 2001 г.
  • «Physalia kalliauchen», переводчик: София Георгаллидис, в: София Георгаллидис (ред.), Ausflug mit Freundinnen, Romiosini, 2002

На английском:

  • Это выполнено (отрывок), перевод автора, в: Greek Writers Today, Hellenic Authors 'Society, 2003
  • «Другая тропа», переводчик: Дэвид Коннолли , в: Дэвид Коннолли (ред.), Книга греческих фантазий Дедала, Дедал, 2004 г.

На датском:

  • Ева-Анита Бенгтссонс græske efterår, переводчик: Вибеке Эсфольм, Хусетс Форлаг, Орхус, 1995

На шведском:

  • Ева-Анита Бенгтссонс grekiska höst, переводчик: Сесилия Ведмарк, Эгис Ферлаг, Лунд, 1998 г.

На чешском

  • «Друга цеста», переводчик: Александра Бухлер, в: Александра Бухлер (ред.), Cerne olivy, Apsida, 2000

На румынском:

  • Nostalgia demonilor, переводчик: Елена Лазарь, Editura Omonia, 2001

На сербском:

  • Ностальгия змаева, переводчик: Гага Росич, Просвета, 2003

На болгарском:

  • «И все пақ», переводчик: Здравка Миҳайлова, в: Да oпoзнaeм своймe сүседи, Центар за Образователни Инициативи, 2002
  • Носталгията иа змейовете, переводчик: Здравка Михайлова, Балкани, 2007

На иврите:

  • Η νοσταλγία των δράκων, переводчик: Амир Цукерман, Тель-Авив, Кетер, 2012 г.

По польски:

  • Еднак, переводчик: Дорота Ендрас, nowogreckablog.wordpress.com, 2016

Примечания

внешние ссылки