Не уходи нежно в эту спокойную ночь - Do not go gentle into that good night
« Не ходи нежный в ту хорошую ночь » это стихотворение в виде Вилланелла по валлийского поэта Дилана Томаса (1914-1953); это было описано как его самая известная работа. Хотя стихотворение впервые было опубликовано в журнале Botteghe Oscure в 1951 году, оно было написано в 1947 году, когда Томас посетил Флоренцию со своей семьей. Последующие публикации, наряду с другими работами Томаса, включают « Сельский сон и другие стихи» (1952) и Сборник стихов, 1934–1952 ( Дент , 1952).
Было высказано предположение, что стихотворение было написано для умирающего отца Томаса, хотя он умер незадолго до Рождества 1952 года. У него нет названия, кроме первой строки: «Не уходи нежно в эту спокойную ночь», строки, которая появляется как припев на протяжении всего стихотворения вместе с другим припевом: «Ярость, ярость против умирающего света». Стихотворение в настоящее время охраняется авторскими правами , хотя текст доступен в Интернете.
Форма
Вилланелла состоит из пяти строф из трех строк ( tercets ), за которыми следует одна строфа из четырех строк ( четверостишие ), всего девятнадцать строк. Он состоит из двух повторяющихся рифм и двух припевов : первая строка первой строфы служит последней строкой второй и четвертой строф, а третья строка первой строфы служит последней строкой третьей и пятой строф. Образец рифмы и воздержания из « Не уходи нежно в эту спокойную ночь» можно схематизировать, как показано ниже.
|
Использование и ссылки в других работах
«Не уходи нежно в эту спокойную ночь» - использовался в качестве текста для оперы Игоря Стравинского « Памяти Дилана Томаса» («Панихиды» и «Песня») для тенора и камерного ансамбля (1954). Пьеса была написана вскоре после смерти Томаса и впервые исполнена в 1954 году является предметом 1979 симфонической поэмы для ансамбля ветра по Elliot дель Борго , был установлено в оркестровую музыку Джона Кейла для его альбома 1989 Слов для умирающих , и полностью прочитан Игги Попом как девятый трек в его альбоме Free 2019 года .
Стихотворение, отрывки из него или отсылки к нему время от времени появляются в фильмах: Норма Рэй (1979, где это читает персонаж Бо Бриджеса ); «Снова в школу» (1986, где персонаж Родни Дэнджерфилд декламирует ее во время аттестации в колледже); День независимости (1996 г., когда американский президент клянется бороться с захватчиками словами «Мы не пойдем тихо в ночь»); и « Интерстеллар» (2014, где стихотворение неоднократно используется персонажем Майкла Кейна профессором Джоном Брэндом, а также несколькими другими второстепенными персонажами, а главные актеры Мэтью МакКонахи и Энн Хэтэуэй отправляются в гиперсон с последними словами «Не уходи» нежно в эту спокойную ночь. ")
Это также иногда упоминается в других средствах массовой информации: «Не уходи нежно в эту спокойную ночь» было вдохновением для трех картин художницы и печатника из Суонси Кери Ричардс , которая нарисовала их в 1954, 1956 и 1965 годах соответственно. Первая строка - это название главы, действие которой происходит незадолго до битвы при Монмуте 1778 года в книге Дианы Гэблдон «Написано кровью моего сердца» (2014). Строки из стихотворения появляются в эпизодах « Доктора Кто» (« Код Шекспира »). (2007), где Десятый Доктор цитирует «Ярость, ярость против умирающего света» Уильяма Шекспира (которого играет Дин Леннокс Келли ), и « Ученик фокусника » (2015), где Дженна Коулман цитирует первую строчку, когда она обнаруживает местонахождение Двенадцатого Доктора ), а также в эпизодах « Безумцев» (2009, «Вне города») и « Современная семья» (2016, « Захвати »). Джордж Р. Р. Мартин «первый роман с Умирающего света назван в честь третьей линии, как Дерек Лэнди «s надувательство Приятный: Умирающий Свет .
«Не уходи в эту спокойную ночь» - озвучил Иэн Глен в британской телевизионной рекламе Ford Motor Company в 2018 году . Впоследствии эта реклама была запрещена Управлением по стандартам рекламы за поощрение вождения как способ высвободить гнев.