Собачья латынь - Dog Latin

Собачья латынь - это фраза или жаргон , имитирующий латынь , часто «переводя» английские слова (или слова других языков) на латынь, спрягая или отклоняя их, как если бы они были латинскими словами. В отличие от языковой игры Pig Latin (форма шутливого разговорного кода ), Dog Latin обычно является юмористическим приемом, пробуждающим академическую серьезность.

Иногда «собачья латынь» может означать некачественную попытку написания настоящей латыни.

История

Примеры этого предшествуют даже Шекспиру , чья пьеса 1590-х годов «Бесплодные усилия любви» содержит отсылку к собачьей латыни:

Costard: Перейти; у тебя он и навоз, как говорится, на кончиках пальцев. Олоферн: О, я чувствую запах фальшивой латыни; навоз для мазей.

Томас Джефферсон назвал собачью латынь по имени в 1815 году:

Пятьдесят два тома в фолио, Acta sanctorum, на собачьем латыни, были бы сложной задачей для самого трудолюбивого немца.

Примеры

• Некогда распространенный школьный собачонок, который, хотя и был очень плохим по латыни, сделал бы сносную работу по усилению ритмов латинских гекзаметров :

Patres conscripti взял лодку и отправился в Филиппы;
Boatum est upsettum, magno cum grandine venti.
Omnes drownderunt qui swim away non potuerunt.
Трубач необычный, qui coatum scarlet habebat;
Et magnum periwig, перевязанный хвостом дохлой свиньи.

Поскольку этот образец можно перевести, он выглядит следующим образом:

Отцы-срочники [т. Е. Сенаторы ] взяли лодку и отправились в Филиппы .
Лодку опрокинул сильный ветер с градом.
Все утонули, кто не мог уплыть.
Там был трубач в алой
куртке и в большом парике, перевязанном хвостом дохлой свиньи.

Счетчик использует латинские гласные для латинских частей и в некоторой степени повторяет английское ударение в английских частях.

В другом варианте похожие строки в другом порядке:

Stormum Surgebat et boatum oversetebat Excipe Джон Перивиг привязан к хвосту мертвой свиньи.

Здесь имеется в виду «поднялась буря и перевернула лодку» и «кроме Джона Перивига» и т. Д.

• Другой стих в том же духе из « Вниз со школы » Джеффри Уилланса :

Цезарь адсум джем форте
Brutus aderat
Caesar sic in omnibus
Brutus sic in at

который при чтении вслух с использованием традиционного английского произношения латыни звучит так:

Цезарь объявил [имел] немного варенья к чаю,
Брут и крысу, которую
Цезарь заболел в омнибусе,
Брут заболел в [ шляпе ]

но что означает на латыни

Я, Цезарь, уже здесь случайно,
Брут присутствовал
Цезарь во всем,
таким образом

• Следующая пародия на легальную латынь в вымышленном деле Дэниела против Дишклаута (из «Лекции о головах» Джорджа Александра Стивенса , 1765 г.) описывает кухню:

camera needaria pro usus cookare, cum soupannis, stewpannis, scullero, dressero, coalholo, stovis, smoak-jacko; pro roastandum, boilandum, fryandum, et plumpudding mixandum, профессиональный суп из черепах, хашибус из телячьей головы, cum calipee et calepashibus.

На английском это:

Необходимое помещение для приготовления пищи с кастрюлями, сотейниками, посудой, комодом, угольной ямой, печами, коптильней; для запекания, варки, жарки и смешивания сливового пудинга, для супов из черепахи, оладий из телячьих голов, с калипе и калипашами.

• « Красно-зеленое шоу» завершает каждую серию повторением девиза « Ложи опосумов» , Quando omni flunkus moritati, что можно перевести как «Когда все остальное терпит неудачу, притворись мертвым».

• Финская дэт-металлическая группа Omnium Gatherum получила свое название от вырезанного на латыни 1500-х годов, что означает «смесь разных вещей».

• Дебютный альбом дэт / фолк-металла Verbal Deception Aurum Aetus Piraticus называется Dog Latin для "Золотого века пиратства".

• Песни музыкального проекта Эрика Леви « Эра» обычно звучат на латыни тарабарщиной.

Смотрите также

использованная литература