Дон Карлос (пьеса) - Don Carlos (play)
Дон Карлос | |
---|---|
Написано | Фридрих фон Шиллер |
Символы |
Карлос, принц Астурийский, Филипп II, испанский, герцог Альба, Элизабет Валуа, принцесса Эболи, маркиз Поза |
Исходный язык | Немецкий |
Жанр | драма |
Параметр | Испанский суд в Аранхуэсе |
Дон Карлос ( нем . Don Karlos, Infant von Spanien , немецкое произношение: [dɔn ˈkaʁlɔs ɪnˈfant fɔn ˈʃpaːni̯ən] ( слушать ) ) - (историческая) трагедия Фридриха Шиллера в пяти действиях; он был написан между 1783 и 1787 годами и впервые выпущен в Гамбурге в 1787 году. Главный герой - Карлос, принц Астурийский, а пьеса в целом построена по образцу исторических событий XVI века во времена правления короля Испании Филиппа II . Дон Карлос - принц Филиппа II, данный инквизицией своим отцом, который также хочет жениться на своей возлюбленной за свои либертарианские убеждения. Другой великий романтический персонаж - маркиз Поза, умирающий за свободу провинций Голландии, а также правящий католической Испанией во время Реформации и Контрреформации.
СОДЕРЖАНИЕ
В 1982 году Лесли Шарп утверждал, что с Доном Карлосом Шиллер отошел от драмы, основанной на персонажах, и что вселенная пьесы «бросает тень двусмысленности» на ее персонажей из-за сложности ситуации.
Прием
По словам самого Шиллера, двумя основными критическими замечаниями в адрес дона Карлоса были недостаток единства и неправдоподобность действий маркиза Позы. В Briefe über Don Carlos (1788) он сам утверждал, что два действия - слишком мало времени для постепенного развития доверия Филиппа к Посе. Шиллер действительно защищал действия Посы аргументами характера.
Рудигер Горнер утверждал в « Стендпойнт», что Кеннет Тайнан однажды критиковал Дона Карлоса как «испанскую трагедию, составленную из тем, заимствованных из Гамлета и Федры », хотя, по словам Майкла Биллингтона из The Guardian , Тайнан на самом деле писал о пьесе Шиллера « Мэри Стюарт» (1800) после посмотреть представление этой работы в 1958 году в The Old Vic . Шарп утверждала, что защита Шиллером Розы неудачна, потому что пьеса в первую очередь не основана на персонажах, хотя она также сказала, что общее обсуждение пьесы Шиллером в конечном итоге «меньше, чем справедливо [...] по отношению к пьесе как произведению. искусства". Горнер утверждал, что «чистая музыкальность стихов Шиллера» проявляется в таких произведениях, как « Дон Карлос» , а также «Грабители» (1781) и « Интриги и любовь» (1784).
Оперные адаптации
По пьесе написано несколько опер :
- Опера Майкла Коста 1844 г. (либретто Леопольда Тарентини, Лондон)
- Опера Паскуале Бона 1847 г. (либретто Джорджо Джаккетти, Милан)
- Опера Антонио Буззоллы 1850 г. (либретто Франческо Мария Пьяве , Венеция) (эта версия называлась «Элизабетта ди Валуа»)
- Опера Винченцо Москуццы 1862 г. (либретто Леопольда Тарентини, Неаполь)
- 1867 и 1884 Дон Карлос и Дон Карло - Джузеппе Верди (либретто Джозеф Мери и Камиль дю Локль , Париж, итальянский перевод Акилла де Лозьера и Анджело Занардини, Милан; немецкий перевод Юлиуса Каппа и Курта Солдана)
Английские переводы и сценические адаптации
- Дон Карлос, королевский принц Испании: историческая драма с немецкого Фредерика Шиллера (PDF) . Лондон: В. Миллер. 1798 г.
- Бойлан, RD (2007). Дон Карлос . DoDo Press. ISBN 978-1-4065-3895-3. Перепечатка перевода 1872 года.
- Си-Куиа, Хилари Коллиер; Освальд, Питер (2008). Дон Карлос и Мэри Стюарт . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-954074-7. Перепечатка перевода 1996 года (издается).
- Поултон, Майк (2005). Дон Карлос . Книги Ника Херна. ISBN 978-1-85459-857-8. Адаптацию Поултона поставил Майкл Грэдэдж в хорошо отрецензированной постановке.
- Макдональд, Роберт Дэвид (2006). Шиллер: Том второй: Дон Карлос, Мэри Стюарт . Книги Оберона. ISBN 978-1-84002-619-1.Экранизация Макдональда впервые была поставлена в Эдинбурге в 1995 году. Это стихотворный перевод пентаметром ямба; Мэри Кэрол МакКоли писала: «Макдональд создает ощущение непринужденности в своих 10-слоговых метрических строках, используя современные идиомы, и то, что переводу не хватает в некоторой пышной насыщенности, он может восполнить доступностью».
Влияние на англоязычную литературу и кино
Джеффри Л. Хай (CSULB) обнаружил влияние пьес Шиллера на сценарии нескольких голливудских фильмов и, в частности, предполагает тесную связь между Доном Карлосом и сценарием « Звездных войн» (1977).
Смотрите также
дальнейшее чтение
- Стивенс, Роберт (12 ноября 2004 г.). «Дон Карлос Шиллера:« свет и тепло »вневременной пьесы» . Всемирный социалистический веб-сайт .Обзор производства 2004 года в Шеффилде, Англия из Майк Poulton адаптации «s с немецкого, наряду с расширенным обсуждением истории пьесы.
- Постановка Оксфордского университета о Доне Карлосе в Оксфордском театре, 18–21 февраля 2009 г.
Примечания
использованная литература
внешние ссылки
- СМИ, связанные с Доном Карлосом (Фридрих Шиллер) на Викискладе?