Мечты моего отца -Dreams from My Father

Мечты моего отца
Автор	Барак Обама
Страна	Соединенные Штаты
Язык	английский
Тема	Ранняя жизнь Барака Обамы
Жанр	Воспоминания
Издатель	Times Books (1995), ; Three Rivers Press (2004)
Дата публикации	18 июля 1995 г. ; 10 августа 2004 г.
Тип СМИ	Книга
Страницы	403 (1995); 442 (2004)
ISBN	1-4000-8277-3
Десятичная дробь Дьюи	973 / .0405967625009 / 0092 B 22
Класс LC	E185.97.O23 A3 2004 г.

Мечты от моего отца: история расы и наследования (1995) является мемуар от Барака Обамы , который исследует события ранних лет в Гонолулу и Чикаго до его вступления в Гарвардской школе права в 1988 году Обама первоначально опубликовал свои мемуары в 1995 году, когда он начинал свою политическую кампанию в сенате Иллинойса . Он был избран первым афроамериканским президентом Harvard Law Review в 1990 году. Согласно New York Times , Обама смоделировал « Сны моего отца» пороману Ральфа Эллисона « Человек-невидимка» .

После того, как Обама одержал победу на первичных выборах в Сенате США в штате Иллинойс в 2004 году, книга была переиздана в том же году. Он выступил с программной речью на Национальном съезде Демократической партии (DNC) 2004 года и осенью получил место в Сенате штата Иллинойс. Обама начал свою президентскую кампанию три года спустя. Издание 2004 года включает новое предисловие Обамы и его программную речь DNC.

Повествование

Барак Обама рассказывает о том, как его родители познакомились, и о своей жизни до поступления в Гарвардский юридический факультет в 1988 году. Его родителями были Барак Обама-старший из Кении и Энн Данэм из Уичито, штат Канзас , которые познакомились, когда они были студентами университета. Гавайев . В первой главе, говоря о своем отце, Обама заявляет, что «[он] уехал с Гавайев в 1963 году, когда мне было всего два года». Родители Обамы развелись в 1963 году и развелись в 1964 году, когда ему было два года. Позже Обама-старший отправился в Гарвард, чтобы получить докторскую степень по экономике. После этого он вернулся в Кению, чтобы выполнить обещание, данное своей нации. Сам Обама сформировал образ своего отсутствующего отца из историй, рассказанных его матерью и бабушкой и дедушкой по материнской линии. Он увидел своего отца еще раз, в 1971 году, когда Обама-старший приехал на Гавайи с месячным визитом. Обама-старший, вступивший в повторный брак, погиб в автокатастрофе в Кении в 1982 году.

После развода Энн Данэм вышла замуж за Лоло Соеторо , яванского геодезиста из Индонезии, который также был аспирантом на Гавайях. Семья переехала в Джакарту, когда Обаме было шесть лет. В возрасте десяти лет Обама вернулся на Гавайи под опекой своих бабушек и дедушек по материнской линии, чтобы получить там лучшие возможности для получения образования. Он был зачислен в пятый класс школы Пунахоу , частной подготовительной школы к колледжу , где он был одним из шести чернокожих учеников. Обама учился в Пунаху с пятого класса до своего выпуска в 1979 году. Обама пишет: «Для моих дедушек и бабушек мое поступление в Академию Пунаху ознаменовало начало чего-то грандиозного, повышения семейного статуса, о котором они приложили огромные усилия, чтобы все об этом знали». Там он встретил Рэя (Кейт Какугава), который был на два года старше и тоже был многонациональным . Он представил Обаму афроамериканскому сообществу.

После окончания средней школы Обама переехал в Соединенные Штаты, чтобы учиться в Западном колледже . Он описывает, что вёл «вечеринку», употребляя наркотики и алкоголь . После двух лет в Occidental, Обама переведен в Колумбийский колледж в Колумбийском университете , где он специализировался в политологии . После выпуска Обама год проработал в бизнесе. Он переехал в Чикаго , где работал в некоммерческой организации как общественный организатор в жилищном проекте Altgeld Gardens на преимущественно черной южной стороне города . Обама вспоминает о сложности этого опыта, поскольку его программа встретила сопротивление со стороны укоренившихся лидеров сообщества и апатию со стороны установленной бюрократии. В этот период Обама впервые посетил Чикагскую Троицкую объединенную церковь Христа , которая стала центром его религиозной жизни. Перед посещением Гарварда Обама решил впервые в жизни навестить родственников в Кении. Он рассказывает часть этого опыта в заключительной и эмоциональной части книги. Обама признал, что все его мемуары отражают его личный опыт расовых отношений в Соединенных Штатах .

Книжная обложка

На фотографии слева на обложке: Хабиба Акуму Хусейн и Барак Обама-старший (бабушка Обамы по отцовской линии и его отец в детстве соответственно). На фотографии справа на обложке: Стэнли Данэм и Энн Данэм (дед Обамы по материнской линии и его мать в детстве).

Лица в книге

За исключением членов семьи и нескольких общественных деятелей, Барак Обама в предисловии 2004 года говорит, что он изменил имена других, чтобы защитить их частную жизнь. Он также создал составных персонажей, чтобы ускорить ход повествования. Некоторые из его знакомых узнали себя и назвали свои имена. Различные исследователи предлагали имена других фигур в книге:

Фактическое имя	В книге упоминается как
Салим Аль Нурридин	Рафик
Маргарет Бэгби	Мона
Хасан Чанду	Хасан
Эрл Чу	Маркус
Фрэнк Маршалл Дэвис	откровенный
Джоэлла Эдвардс	Коретта
Пал Элдридж	Мистер Элдридж
Мэйбл Хефти	Мисс Хефти
Лоретта Августин Херрон	Анжела
Эмиль Джонс	Старый босс вард
Кейт Какугава	Луч
Джерри Келлман	Марти Кауфман
Ивонн Ллойд	Ширли
Рональд Луи / Терренс Луи (композит)	Фредерик
Грег Орм	Скотт
Джонни Оуэнс	Джонни
Майк Рамос	Джефф
Сохале Сиддики	Садик
Уолли Уэйли	Смитти

Прием

Обсуждая « Мечты моего отца» , Тони Моррисон , писательница, лауреат Нобелевской премии , назвала Обаму «писателем, которого я очень уважаю», а книгу - «весьма необычным». Она похвалила

его способность размышлять над этой необычной сеткой переживаний, которые он имел, некоторые знакомые, а некоторые нет, и действительно медитировать на этом, как он это делает, и создавать сцены в повествовательной структуре, диалогах, беседах - все эти вещи, которые в рутинных политических мемуарах биографии, очевидно, нечасто встретишь. ... Это уникально. Это его. Других таких нет.

В интервью The Daily Beast автор Филип Рот сказал, что он прочитал « Сны от моего отца » «с большим интересом», и отметил, что нашел его «хорошо сделанным, очень убедительным и запоминающимся».

Книга «может быть, лучше всего написаны мемуарами, когда-либо созданными американским политиком», - писал обозреватель Time Джо Кляйн . В 2008 году The Guardian «s Роб Вудард писал , что сны от моего отца „легко самый честный, смелый и амбициозный объем потушить крупный американский политик за последние 50 лет.“ Мичико Какутани , лауреат Пулитцеровской премии за газету The New York Times , охарактеризовал ее как «самую запоминающуюся, лирическую и откровенную автобиографию, написанную будущим президентом». Литературный критик Роберт МакКрам писал для Guardian , что Обама «написал впечатляющие личные воспоминания с изяществом и стилем, рассказывая увлекательную историю с честностью, элегантностью и остроумием, а также инстинктивным даром рассказывать истории». МакКрам включил эту книгу в свой список 100 лучших научно-популярных книг всех времен.

Издание аудиокниги принесло Обаме премию Грэмми за лучший альбом разговорного слова в 2006 году. За пять дней до приведения к присяге в качестве президента в 2009 году Обама получил аванс в размере 500 000 долларов за сокращенную версию « Мечты от моего отца» для детей среднего школьного возраста.

Список 100 лучших журналов Time

В 2011 году журнал Time включил эту книгу в 100 лучших научно-популярных книг, написанных на английском языке с 1923 года.

Версии

Нью-Йорк: Times Books; 1-е издание (18 июля 1995 г.); Твердая обложка: 403 страницы; ISBN 0-8129-2343-X
Нью-Йорк: "Коданша интернэшнл" (август 1996 года); Мягкая обложка: 403 страницы; ISBN 1-56836-162-9
Нью-Йорк: Three Rivers Press; Репринтное издание (10 августа 2004 г.); Мягкая обложка: 480 страниц; ISBN 1-4000-8277-3
Нью-Йорк: Random House Audio; Сокращенное издание (3 мая 2005 г.); Аудио компакт-диск; ISBN 0-7393-2100-5 ; Включает речь сенатора от Национального съезда Демократической партии 2004 года.
Нью-Йорк: Random House Audio; Краткое издание цифрового аудиоплеера Playaway
Нью-Йорк: крупный шрифт Random House; 1-е крупноформатное издание (4 апреля 2006 г.); Твердая обложка: 720 страниц; ISBN 0-7393-2576-0
Нью-Йорк: Crown Publishers (9 января 2007 г.); Твердая обложка: 464 страницы; ISBN 0-307-38341-5
Нью-Йорк: Рэндом Хаус (9 января 2007 г.); электронная книга; ISBN 0-307-39412-3
Мельбурн: Text Publishing (2008); Мягкая обложка: 442 страницы; ISBN 978-1-921351-43-3

Переводы

Арабский: Aḥlām min abī: qiṣṣat ʻirq wa-irth , переведено Хибой Наджибом аль-Сайидом Маграби; Аман Абд аль-Гани Наджм; Маджди Абд аль-Вахид Инаба, (2009 г.), OCLC 460600393
Боснийский: Snovi moga oca: priča o rasi i naslijeu , Сараево: Buybook (2008), OCLC 488621036
Китайский:歐巴馬的夢想之路：以父之名( пиньинь : Ōubāmǎ de mèngxiǎng zhī lù: Yǐ fǔ zhī míng ; букв. «Дорога мечты Обамы: от его отца»), перевод Яо-Хуэй Ванга ( китайский :王輝耀) и Куан-Лан Ши ( китайский :石冠蘭). Издательская компания "Чайна Таймс" [ zh ; zh-yue ] , Тайбэй, Тайвань , (2008 г.), ISBN 978-957-13-4926-8
Хорватский: Snovi mojega oca: priča o rasi i naslijeu , (2004), ISBN 978-953-182-079-0
Чехия: Цест ZA Сны mého otce: Jedna г nejpůsobivějších autobiografických knih о sebepoznání hledání vlastní идентичность , перевод Мари Čermáková, Прага: Štrob, SIRC и словацком, (2009), ISBN 978-80-903947-6-6
Датский: Arven fra min far: selvbiografi , Gyldendals Bogklubber , (2009), OCLC 488375191
Голландский: Dromen van mijn vader , перевод Йоста Цварта, Атлас, (2007), ISBN 978-90-450-0089-3
Финский: Unelmia isältäni: kertomus rodusta ja sukuperinnöstä , перевод Сеппо Раудаскоски и Мика Тииринен, (2009 г.), ISBN 978-951-692-723-0
Французский: Les rêves de mon père , переведенный Paris Presses de La Cité , Париж, Франция , (2008), ISBN 978-2-258-07597-9
Немецкий: Ein amerikanischer Traum , Carl Hanser Verlag (2008), ISBN 978-3-446-23021-7
Греческий, современный: Eikones tou Patera mou: он история henos genous kai mias klēronomias , (2008), ISBN 978-960-6689-41-3
Иврит: חלומות מאבי ( Ḥalomot me-avi ), переведено Эдной Шемеш, Тель-Авив, Израиль , (2008), OCLC 256955212
Хинди: Pitā se mile sapane , перевод Ашока Кумара, Аравинда Кумара Паблишарса , Гунагамва , (2009), ISBN 978-81-8452-017-0
Индонезийский: Мечты от моего отца: pergulatan hidup Obama , (2009), ISBN 978-979-433-544-4
Японский: Моя мечта: автобиография Барака Обамы (マイ・ドリーム: バラク・オバマ自伝) , перевод Юя Киучи , Микико Ширакура, (2007) ISBN 978-4-478-00362-6
Корейский: Nae abŏji robutŏ ŭi kkum (내 아버지 로부터 의 꿈), переведено Kyŏng-sik Yi, Random House Korea, Сеул, Корея , (2007), ISBN 978-89-255-1014-9
Маратхи: Шрима пхрома майя пхадара , перевод Ямаджи Малакара и Нита Кулакарни, Амейя Пракашана , (2009), OCLC 515543205
Персидский: Ruyāhā-ye pedaram , переведенный Риту Батри, (2009), ISBN 978-964-174-082-7
Персидский: Ruyāhā-ye pidaram , переведенный Манижих Шейх Джавади, (2009), ISBN 978-600-5253-09-2
Польский: Odziedziczone marzenia , перевод Петра Шимчака, (2008), ISBN 978-83-7278-333-2
Португальский: A Minha Herança , переведенный Артуром Лопесом Кардосо, Крус Кебрада , (2008), ISBN 978-972-46-1830-2
Португальский: A Origem dos Meus Sonhos , переведенный Ирати Антонио, Рената Лауреано и Соня Аугусто, (2008 г.), ISBN 9788573125948
Сербский: Snovi moga oca: priča o rasi i nasleđu , перевод Весны Джуверович; Ясна Симонович, (2008), ISBN 978-86-505-1029-2
Испанский: Los sueños de mi padre: una Historia de raza y herencia , Vintage Español , New York City, New York , (2009), ISBN 978-0-307-47387-5
Испанский: Los sueños de mi padre: una Historia de raza y herencia , перевод Фернандо Миранда; Эваристо Паес Расмуссен, Гранада: Альмед, (2008), ISBN 978-84-936685-0-1
Шведский: Min far hade en dröm , Albert Bonniers förlag (2008), ISBN 978-91-0-011728-3
Тайский: Bārak ʻbāmā: phom likhit chiwit ʻēng , перевод Nopphadon Wētsawat, Krung Thēp: Samnakphim Matichon, (2008), ISBN 978-974-02-0139-7
Турецкий: Babamdan hayaller: [ırk ve kimlik mirasının öyküsü] , Стамбул: Pegasus Yayınlar (2008), ISBN 978-605-5943-32-5
Урду: Obāmā kī āp bītī , перевод Ясара Джаввада, (2009 г.), OCLC 421024762
Вьетнамский: Những giấc mơ từ cha tôi , перевод Куанг Нгуен, (2008), OCLC 317713059

использованная литература

внешние ссылки

Интервью с Бараком Обамой, август 1995 г., из коллекции книг о разговорах Конни Мартинсона в цифровой библиотеке колледжей Клермонт.
Все выпуски на WorldCat

Languages

In other projects