Голландский нижнесаксонский - Dutch Low Saxon

Голландский нижнесаксонский ( Nederlaands Leegsaksies [ˈNeːdərlaːnts ˈleːxsɑksis] или Nederlaands Nedersaksisch ; Голландский : Nederlands Nedersaksisch ) - это нижнесаксонские диалекты, на которых говорят на северо-востоке Нидерландов, и они написаны там с использованием местных нестандартных орфографий, основанных на стандартной голландской орфографии. В Атласе исчезающих языков ЮНЕСКО этот язык указан как уязвимый. Доля говорящих среди родителей снизилась с 34% в 1995 г. до 15% в 2011 г. Доля говорящих среди их детей упала с 8% до 2% за тот же период. Согласно исследованию 2005 года, 53% говорят дома на нижнесаксонском или нижнесаксонском и голландском языках, а 71% могут говорить на нем в исследуемой области.

Классификация

Классификация голландского нижнесаксонского языка не единодушна. С диахронической точки зрения, голландские нижнесаксонские диалекты - это просто западно-нижненемецкие диалекты ( северный нижний саксонский в случае гронингса ), родом из областей в Нидерландах, в отличие от областей за пределами национальной границы с Германией . Некоторые голландские нижнесаксонские диалекты, такие как Tweants, демонстрируют особенности вестфальского , западно-нижненемецкого диалекта, на котором говорят в соседней Северной Германии .

Однако со строго синхронной точки зрения некоторые лингвисты классифицируют голландский нижнесаксонский язык как разновидность голландского языка . Кроме того, с практической точки зрения, нижнесаксонский голландский язык с XVII века находился под влиянием стандартного голландского языка, но на нижнесаксонские диалекты в Германии повлиял стандартный немецкий язык . Однако недавние исследования показали, что взаимная разборчивость не обязательно нарушается и что основа остается прежней.

Использовать

Магазин с голландским нижнесаксонским названием An de Göte («В канаве») на Heelweg в Dinxperlo .

Вскоре после Второй мировой войны лингвисты заявили, что использование диалекта, отличного от стандартного языка, ухудшит способности детей к обучению (языку). В сочетании с в целом снисходительным отношением высших слоев голландского общества и средств массовой информации к носителям нижнесаксонского языка (или, по сути, чего-либо отличного от стандартного нидерландского), многие родители перестали передавать этот язык своим детям. Это также вызвало общее мнение среди носителей нижнесаксонского языка, что малейший акцент на голландском языке уменьшит возможности трудоустройства и социальный статус.

На протяжении 1960-х годов упадок языка вдохновлял многих на создание кружков и групп по сохранению диалектов, таких как Tweants Kreenk vuur de Twentse Sproake (Круг для двадцати языков) или Drèents Huus van de Taol (Дом языка). Многие из них были в основном заинтересованы в сохранении, а не в продвижении языка. Преобладающим тоном была меланхолия и ностальгия. Их внимание часто было сосредоточено на сохранении культурных черт, которые считались типичными для носителей языка, таких как сельская жизнь и традиционные обычаи, ремесла и костюмы. Это лишь подтвердило многие из существующих стереотипов о носителях языка.

Другой тон носил скорее литературный характер. Хотя это было сделано из лучших побуждений, это вызвало еще большее отчуждение у молодых поколений.

В то же время знание и оценка родственных сортов были плохими, что затрудняло сотрудничество между большинством групп по сохранению диалектов. Вместо формирования организации стоять вместе и помогать друг другу , чтобы улучшить состояние всех различных сортов, пламенные дискуссии возникли о том , долго открытой или открытой середины спины округлый гласный (произносится [ɒː] или [ɔː] , в зависимости от диалект) следует писать как «оа» или «ао». Это привело к небольшому сотрудничеству и отсутствию общенациональной координации.

Другие попытки объединить разные диалектные круги были встречены цинизмом. Преобладала концепция, что диалекты слишком разные, чтобы их можно было объединить.

В 1975 году рок-н-ролльная группа Normaal смело потрясла все представления о нижнесаксонском и его спикерах. До этого нижнесаксонский язык в основном ограничивался традиционной фольклорной музыкой. Нормаал открыто осуждал все голландское пренебрежение, хвалил фермеров и местную фермерскую жизнь и смело использовал ахтерхукский лоу-саксонский язык, выражая мнение и чувства многих голландцев, не говорящих по-голландски. Их хит "Oerend Hard", песня о двух байкерах, погибших в результате несчастного случая, покорила чарты, и теперь она считается настоящим вечнозелёным творением голландской музыки. Он быстро собрал у них большое количество поклонников даже в регионах, отличных от нижнесаксонских, таких как Фрисландия и Лимбург . Они вдохновили многих других молодых исполнителей рок-н-ролла петь на нижнесаксонском языке, которые теперь образуют собственный поджанр в голландской музыкальной индустрии, которая постепенно осознает коммерческий потенциал этого жанра.

В 1996 г. нидерландский нижнесаксонский язык был добавлен в Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств . Голландские провинции теперь получают незначительные средства на сохранение и продвижение использования нижнесаксонского языка. Общий рост региональной гордости и признательности за низко-саксонскую идентичность привел к тому, что ранее откровенно пренебрежительное отношение к нижнесаксонскому, похоже, несколько утихло. Нижнесаксонский язык все чаще используется в массовой культуре, маркетинге и местной политике.

Например, муниципалитет Твантс в Рейссен- Холтене официально ввел двуязычный статус своих столов в мэрии, и клиенты могут выбрать помощь на голландском или нижнесаксонском языках.

В 2012 году радиоведущий для национальной вещательной станции 3fm , Михель Веенстра из Алмело , пообещал представить в Tweants в течение часа , если песня Tweants получил более € 10 000 в ежегодной кампании по сбору средств Het Glazen Хьюс (The Glass House). Поскольку песня получила более 17 000 евро, Винстра сдержал свое обещание.

Все большее число местных политических партий использовали нижнесаксонский язык в своих избирательных кампаниях 2014 года. В 2014 году страница Facebook под названием «Tukkers be like» за неделю набрала более 18 000 подписчиков. На странице используются культурные концепции и выражения Twents на языке Twents. Идея страницы была основана на американском интернет-меме «Bitches be like», который приобрел огромную популярность в 2013 году и вдохновил многих на создание собственных версий. Мем представляет собой изображение определенной ситуации, на которую определенная группа отреагирует типичным образом.

Образование

Голландский нижнесаксонский язык уже давно подвергся стигматизации и исключен из школ. Люди старшего поколения могут рассказывать многочисленные рассказы о своем детстве, в которых современники боялись ходить в школу из-за страха, что их сделают выговор или намеренно проигнорируют за то, что они не говорят по-голландски.

Сходство между языками сделало нижний саксонский диалектом голландского языка, и переход с нижнесаксонского на голландский будет относительно легким. Вместо того, чтобы адаптировать школьную программу и научить детей изучать голландский как второй язык и использовать потенциал нижнесаксонского языка, родителям, не говорящим по-голландски, посоветовали говорить со своими детьми по-голландски, чтобы повысить их шансы на успех в работе. рынок. Результатом стала вереница голландских диалектов с нижнесаксонскими чертами, на которые тоже смотрели свысока.

По состоянию на 2014 год нижнесаксонский язык все еще не входит в школьную программу Нидерландов. Это ни тема, ни способ общения. Это приводит к общему отсутствию знаний о языке и его признательности. Его возможная роль как языка торговли между Нидерландами и Германией часто игнорируется, но недавнее исследование показывает, что он может быть полезным дополнением в международных торговых коммуникациях.

С 2015 года энтузиасты языка пытаются начать курсы языка и культуры, особенно в регионе Твеанте. В основном это исследования, ориентированные на пожилых людей, но они по-прежнему пользуются большой популярностью. До сих пор не предпринимается никаких профессиональных попыток включить язык в школьную программу.

Голландское и голландское влияние

Распространение современных нижнефранконских и нижненемецких диалектов.

На многие диалекты повлияла голландская экспансия 17 века. Все они лексически зависят от неологизмов от голландского, а не от немецкого . При записи они используют орфографию на основе голландского языка. Начиная с 19 века и далее, влияние голландского стандартного языка.

Несколько сдвигов долгих гласных произошло в Veluws, Urkers, Sallaans, Stellingwarfs, Drèents и в некоторых вариантах Gronings; Изменения произошли по мере того, как голландский диалект приобрел популярность в 17 веке. Например, oe [uː] изменилось на uu [yː] . Твинты, восточные ахтерхуки и некоторые варианты гронингов и дрентов, напротив, сохранили свои старые гласные. Сравните эквиваленты твинтов и саллаанцев: мотыги - huus («дом»). Удивительно, но во многих диалектах звук oe сохранился в некоторых словах, но был заменен на uu в других. В результате в салланском языке «huis» (дом) - это huus , а «muis» (мышь) - это moes (как в Tweants).

В голландском языке слово doe «thou» было утрачено и заменено на jij , что эквивалентно английскому « ye », которое изначально является вторым лицом множественного числа. То же самое произошло и со многими нижнесаксонскими диалектами в Нидерландах. Изоглосс лани - ie / ieje / ij проходит на удивление близко от голландской границы, за исключением Гронингена , где он заходит на территорию Нидерландов. В Твенте он присутствует в самых восточных деревнях Денекамп и Олдензал , но его исчезновение из остальной части региона произошло сравнительно недавно. В Ахтерхук ( Гелдерланд ) доу можно найти в Винтерсвейке и Гроенло .

Рекомендации

дальнейшее чтение