Голландские единицы измерения - Dutch units of measurement

Рельеф на Де Вааг , Гауда, сделанный Бартоломеусом Эггерсом в 1668 году.

В Голландии единицы измерения , используемые сегодня являются те , в метрической системе . До XIX века в различных голландских городах и провинциях использовалось большое количество различных мер и весов. Несмотря на небольшие размеры страны, единообразия не было. Во время Золотого века Голландии эти весы и меры сопровождали голландцев в самые дальние уголки их колониальной империи, включая Южную Африку, Новый Амстердам и Голландскую Ост-Индию . Единицы веса включают пруд , онс и последний . Также существовала аптекарская система весов. Mijl и roede были измерения расстояния. Меньшие расстояния измерялись в единицах, основанных на частях тела - эль , воэт , ладонь и дуим . Площадь измерялась по morgen , hont , roede и voet . Единицы объема включали оксуфд , аам , анкер , сутулость и мингель . В начале 19 века голландцы приняли единую метрическую систему , но она была основана на модифицированной версии метрической системы, отличной от системы, используемой сегодня. В 1869 году это было преобразовано в международную метрическую систему . Эти старые единицы измерения исчезли, но они остаются ярким наследием морского и коммерческого значения Нидерландов и сохранились сегодня в ряде голландских поговорок и выражений.

Исторические единицы измерения

Когда Карл Великий был коронован императором Священной Римской империи в 800 году нашей эры, его империя включала большую часть современной Западной Европы, включая Нидерланды и Бельгию . Карл Великий ввел стандартную систему измерения во всех своих владениях, используя такие имена, как «фунт» и «фут». По Верденскому договору империя была разделена между тремя внуками Карла Великого, а Лотар получил центральную часть, простирающуюся от Нидерландов на севере до Бургундии и Прованса на юге.

Последовала дальнейшая фрагментация, и вместе с ней различные части империи изменили единицы измерения таким образом, чтобы это устраивало местного лорда. К началу религиозных войн территории, составлявшие Нидерланды, все еще входившие в Священную Римскую империю, перешли во владение короля Испании . У каждой территории был свой вариант оригинальных каролиньских единиц измерения. Согласно Вестфальскому договору 1648 года, семь протестантских территорий, которые были номинально подчинены принцу Оранскому, отошли от Священной Римской империи и создали свою собственную конфедерацию, но каждая сохранила свою систему мер.

Масса

Весы в ратуше (и бывшей весовой) в Болсворде

Пруд

Пруд был разделен на шестнадцать дополнений . Пруд был примерно примерно такого же размера , как современный фунт. Обычно это около 480 граммов, но от региона к региону были большие различия. Наиболее часто используемой мерой веса был амстердамский фунт.
  • один амстердамский фунт (весы) ( пруд Амстердам - ​​waaggewicht ) был 494,09 грамма,
  • один фунт Gorinchem ( пруд Gorinchems ) был 466 граммов,
  • один утрехтский тяжелый фунт ( пруд Утрехтский цваар ) весил 497,8 грамма.
После того, как в 1816 году была введена метрическая система, слово пруд продолжало использоваться, но для 1 килограмма. Это увеличение пруда в два раза одним махом создало немалую путаницу. Название «килограмм» было принято в 1869 году, но пруд был исключен как формальная единица измерения только в 1937 году. Пруд до сих пор используется в повседневной речи для обозначения 500 г, что не так уж далеко от его исторического веса. Слово пруд также используется в отношении фунта, используемого в англоязычных странах.

Онс

  • один раз ( унция ) - 1 ⁄ 16 пруда = 30,881 г (1,0893 унции ) (с вариациями, сейчас 100 г)
Дополнения было 1 / +16 из пруда . Дополнениях в целом около 30 грамм, но там было много изменений. Приведенные выше цифры веса различных фунтов, используемых в Нидерландах, можно разделить на 16, чтобы получить веса различных используемых унций. После того, как была введена метрическая система, слово дополнение продолжало использоваться, но в 100 г. Эти дополнения были ликвидированы как формальная единица измерения в 1937 году, но до сих пор используются в повседневной терминологии для обозначения 100 г. Сегодня в Нидерландах слово « онс» обычно относится не к его историческому весу около 30 г (точный вес зависит от того, где вы были), а к 100 г.

Last или Scheepslast

Буквально означая «груз», последний по сути был эквивалентом 120 кубических футов (3,398 м 3 ) грузового пространства. Последний в голландской Ост - Индской компании (VOC) в 17 - м веке было примерно таким же , как 1250 кг, став позже целых 2000 кг.
В голландском рыболовстве последним было измерение рыбы, загруженной в различные типы используемых рыболовных судов (например, bomschuit , buis , sloep или logger ). Последний из них может занять от 35 до 40 последних рыб, точное количество зависит от местоположения. В рыбацких деревнях Схевенинген и Катвейк в Южной Голландии насчитывалось 17 кранов ( кантьес ) сельди ; во Влардингене 14 упакованных тонн. Журавль ( кантье ) содержал от 900 до 1000 сельди. Во Фландрии последний составлял около 1000 кг сельди. Термин вышел из употребления, когда прекратился промысел сельди.

Аптекарская система

В Нидерландах (как и в англоязычных странах) существовала аптекарская система весов.
Единица измерения Символ Разделение Зерна Граммы
лечебный пруд ( лечебный пруд ) фунт 12 онс 5760 373,241 72
лечебная унция ( лекарственные средства ) ℥ 8 драхменов 480 31,103 477
драм ( драхма ) ℨ 3 завитка 60 3,887 9346
стеснение ( scrupel ) ℈ 20 грейн 20 1,295 9782
зерно ( серый ) гр. 1 0,064 79891

Длина

Mijl

  • mijl (миля) = около 5 км (с вариациями)
Hollandse mijl был «в часе ходьбы» ( ЕМП Уур gaans ) , что делает его эквивалент английской лиги - около трех английских миль или пять километров, хотя точное расстояние варьируется от региона к региону. Другие эквиваленты различных миль в использовании были французы Льют морские (5555 м), 20000 Амстердам футов (5660 м) или 20000 Rijnland футов (6280 м). Между введением «голландской метрической системы» ( Nederlands metriek stelsel ) в 1816 году и реформой 1869 года слово « mijl » использовалось для обозначения километра. Слово mijl с тех пор вышло из употребления, за исключением случаев, когда оно относится к «миле», используемой в англоязычных странах.

Roede

Roede (буквально, «стержень») в целом несколько меньше , чем английский стержень, который составляет 16,5 футов (или 5.0292 м). Однако длина косули и количество воетен в косуле варьировались от места к месту. Там может быть от 7 до 21 Voeten в roede . Roede используется в Нидерландах для измерения больших расстояний был вообще Rijnland стержня. Другие стержни в комплекте:
  • одна удочка из Рейнланда ( Rijnlandse roede ) (= 12 футов из Рейнланда) была 3,767 м.
  • одна амстердамская удочка ( Amsterdamse roede ) (= 13 амстердамских футов) была 3,68 м
  • одна удочка Bloois ( Blooise roede ) (= 12 футов) была 3,612 м
  • одна удочка 's-Hertogenbosch (' s-Hertogenbosche roede ) (= 20 футов) была 5,75 м
  • одна удочка Hondsbos и Rijp ( Hondsbosse en Rijp roede ) составляла 3,42 м.
  • одна удочка Putten ( Puttense roede ) (= 14 футов) была 4,056 м
  • одна удочка Schouw ( Schouwse roede ) (= 12 футов) была 3,729 м
  • одна удочка Kings (во Фрисландии) ( Konings roede ) (= 12 футов) была 3,913 м.
  • одна удочка Гелдерланд ( Geldersche roede) (= 14 футов) была 3,807 м
Сегодня слово roede не используется в Нидерландах как единица измерения.

Эль

Длина, представленная голландским эллипсом, представляла собой расстояние от внутренней стороны руки (то есть расстояние от подмышки до кончиков пальцев), простой способ измерить длину. Голландский «элль», который варьировался от города к городу ( 55–75 см) , был несколько короче английского элл (114,3 см). Ниже приводится раздел измерений:
В 1725 году гаагский элль был установлен в качестве национального стандарта для целей налогообложения, а с 1816 по 1869 год слово эль использовалось в Нидерландах для обозначения счетчика. В 1869 году было принято слово « метр» , а слово « эль» исчезло как слово, так и как единица измерения.

Voet

Voet ( «нога») был тот же порядок величины, что и английский фут (30,48 см), но его точный размер варьируется от города к городу и от провинции к провинции. Были 10, 11, 12 или 13 duimen (дюймы) в Voet , в зависимости от местных правил города. Rijnland ступня , которая была в использовании , поскольку 1621 наиболее часто используется Voet в обоих Нидерландах и в некоторых частях Германии. В 1807 году де Гельдер измерил копию ступни Рейнланда в Лейденской обсерватории как0,313 9465  м, в то время как Эйтельвин обнаружил, что мастер-копия, которая использовалась в Германии, была0,313 853 543  м - разница 0,03%. В семнадцатом и восемнадцатом веках голландские поселенцы заняли подножие Рейнланда к Капской колонии . В 1859 году, когда колония перешла под британский контроль, подошва мыса была откалибрована по английской ступне и юридически определена как 1,033 английских футов (0,314 858  м ).
Ниже приводится частичный список различных голосов, используемых в Нидерландах:
  • один фут Рейнланда ( Rijnlandse voet ) (= 12 дюймов Рейнланда) был 31,4 см
  • один амстердамский фут ( Amsterdamse voet ) (= 11 амстердамских дюймов) был 28,3133 см
  • одна ступня Блуа ( Blooise voet ) была 30,1 см.
  • одна стопа Хертогенбоша (' s-Hertogenbossche voet ) была 28,7 см.
  • одна стопа Хондсбоса и Рейпа ( Honsbossche en Rijpse voet ) была 28,5 см
  • одна стопа Schouw ( Schouwse voet ) была 31,1 см.
  • одна ступня Гелдерланда ( Geldersche voet ) была 29,2 см
Сегодня слово voet не используется в качестве единицы измерения в Нидерландах, за исключением случаев, когда оно относится к английскому футу.

ладонь

  • kleine palm (маленькая ладонь ) - 3 см (1,18 дюйма)
  • гроте ладонь (большая ладонь) - 9,6 см; после 1820 г., 10 см

Дуим

Duim ( «палец», но переводится как «дюйм») был о ширине верхней фаланги большого пальца взрослого человека. Он был очень похож по длине на английский дюйм (2,54 см). Его точная длина и определение варьировались от региона к региону, но обычно составляли одну двенадцатую часть фута , хотя амстердамский дуим составлял одну одиннадцатую часть амстердамского фуэта .
Когда в 1820 году была введена «голландская метрическая система» ( Nederlands metriek stelsel ), слово duim использовалось для обозначения сантиметра, но в 1870 году было исключено. Сегодня слово duim не используется в качестве единицы измерения в Нидерландах, за исключением английского дюйма. Это слово до сих пор используется в некоторых выражениях, таких как « dryuims pijp » (трехдюймовая труба) и « duimstok » (линейка или калибр).

Площадь

Morgen

Основная статья: morgen
  • morgen составила 8 516 квадратных метров (с вариациями).
«Morgen» в переводе с голландского означает «утро». Часть земли представляла собой количество земли, которое можно было вспахать за утро. Точный размер варьировался от региона к региону. Число roede в Morgen также варьировалась от места к месту, и может быть от 150 до 900.
  • один Rijnland Morgen ( Rijnlandse Morgen ) = 8,516 квадратных метров (разделен на 6 honts. Hont был разделен на 100 квадратных Rijnland стержней. Таким образом , было 600 Rijnland стержней в Morgen . Rijnland стержень был разделен на 144 квадратных футов Rijnland.)
  • один Bilt morgen ( Biltse morgen ) = 9 200 квадратных метров
  • один Гельдерланд Morgen ( Gelderse Morgen ) = 8600 квадратных метров
  • один Gooi morgen ( Gooise morgen ) = 9800 квадратных метров
  • one 's-Hertogenbosch morgen ( Bossche morgen ) = 9 930 квадратных метров (разделенных на 6 петель = 600 квадратных метров = 240 000 квадратных футов).
  • один Veluwe morgen ( Велюве морген ) = 9300 квадратных метров
  • один Waterland morgen ( Waterlandse morgen ) = 10700 квадратных метров
  • один Zijp или Schermer morgen ( Зиджпер из Schermer morgen ) = 8 516 квадратных метров
Во время французской оккупации измерения были стандартизированы, а региональные различия устранены. Первоначально наполеоновский король Луи Наполеон в 1806 году издал указ о том, что Rijnland morgen будет использоваться по всей стране, но это длилось всего несколько лет. Вскоре была введена метрическая система. С тех пор земля была измерена в квадратных метрах (га, ар и centiares ).

Hont

Hont состоял из 100 roede .The точного размера Hont земли варьировалась от места к месту, но Rijnland Hont составлял 1400 квадратных метров. Другое название hont было « honderd », что в переводе с голландского означает «сотня». Слово hond происходит от более раннего германского слова hunda , что означало «сотня» (или «собака»). После того, как в 19 веке была введена метрическая система, измерение вышло из употребления.

Roede

Квадратную рыбу также называли косулями . Roede (или косуля ) был одновременно измерением площади, а также линейным измерением. Точный размер косули зависел от длины местной косули , которая варьировалась от места к месту. Самой распространенной косулей в Нидерландах была удочка Rijnland.
  • одна удочка Rijnlandse ( Rijnlandse roede ) была 14,19 м 2
  • одна амстердамская удочка ( Amsterdamse roede ) была 13,52 м 2
  • одна удочка Хертогенбоша ( Bossche roede ) составила 33,1 м 2
  • одна удочка Breda ( Bredase roede ) - 32,26 м 2
  • одна удочка Groningen ( Groningse roede ) была 16,72 м 2
  • одна удочка Hondsbos ( Hondsbosse roede ) составляла 11,71 м 2
Когда в 1816 году была введена голландская метрическая система ( Nederlands metriek stelsel ), старые названия использовались для новых метрических мер. Аррэ называли «квадратным стержнем» ( vierkante roede ). Штанга и квадратная штанга были заброшены к 1937 году, но штанга Рейнланд ( Rijnlandse Roede ), сокращенно «RR 2 », до сих пор используется для измерения площади поверхности полей цветочных луковиц .

Voet

Квадратный воет также назывался воетом . Слово voet (означающее «фут») могло относиться к футу или квадратному футу. Точный размер голоса зависел от длины местного голоса , которая менялась от региона к региону. Наиболее часто используемым воетом в Нидерландах была ступня Рейнланда.

Объем

Голландские меры объема, как и все другие меры, варьировались от местности к местности. Таким образом, современные эквиваленты являются лишь приблизительными, и приравнивание литров к квартам не приведет к чрезмерному искажению результатов (1 литр = 1,057 кварты США = 0,880 кварты Великобритании).

Okshoofd

Okshoofd (ранее написание: oxhoofd ) было измерение объема , представляющего объем проведен большой баррель вина. Измерения также использовались для уксуса, табака и сахара. Это измерение до сих пор используется предприятиями, торгующими вином и спиртными напитками. Существовали шесть анкеров в качестве okshoofd .
На голландском языке есть поговорка: «Из нечистой бычьей головы чистое вино не вытянешь». ( Men kan geen reine wijn uit een onrein okshoofd tappen .)

ААМ

  • аам - 4 анкера = 155 литров
Существовали четыре анкеров в качестве AAM . Его использовали для измерения объема вина. Размер аама варьировался от места к месту. Было что-нибудь от 141 до 160 литров.

Анкер

  • анкер ( якорь ) = примерно 38,75 литра
Anker была мерой объема , представляющего объем удерживается в небольшом бочке , проведении около 45 бутылок.

Сутулость

  • сутулость - 1 ⁄ 16 анкера = 2,4 литра

Мингель

  • мингель - 1 ⁄ 2 ступеньки = примерно 1,21 литра

Голландская метрическая система

В 1792 году южная часть Нидерландов была включена в состав Первой французской республики , а в 1807 году остальная часть Нидерландов была включена в то, что теперь стало Первой французской империей, и в результате Нидерланды были вынуждены принять французские подразделения. измерения . В 1812 году Франция заменила исходную метрическую систему на mesures usuelles .

Во время Венского конгресса в 1815 году Королевство Нидерландов, в которое входили Бельгия и Люксембург, было создано в качестве буферного государства против Франции. В соответствии с королевским указом от 27 марта 1817 года ( Koningklijk besluit van den 27 Maart 1817 ) недавно образованное Королевство Нидерландов отказалось от mesures usuelles в пользу «голландской» метрической системы ( Nederlands metrisch stelsel ), в которой метрические единицы были присвоены названия единиц измерения, которые использовались тогда. Примеры включают:

Длина

1 миля (миля) = 1 километр (1 статутная миля = 1,609 км)
1 roede ( руд ) = 10 метров
1 эл ( эл ) = 1 метр ( 1 эл. Угол 45 дюймов = 1,143 м)
1 ладонь (рука) = 10 сантиметров (1 английская рука = 10,16 см)
1 дуйм (дюйм) = 1 сантиметр (1 дюйм = 2,54 см)
1 полоса (линия) = 1 миллиметр (1 английская линия = 2,12 мм)

Площадь

1 земля = 1 га
1 vierkante roede (квадратный стержень) = 1 ар или 100 м 2

Объем

1 wisse или teerling el = 1 куб.м.
1 грязь (бушель) = 100 литров
1 копейка (чашка) = 1 литр (1 австралийская чашка = 250 мл)
1 маатже (малая мерка) = 100 миллилитров
1 vingerhoed (наперсток) = 10 миллилитров

Масса

1 пруд (фунт) = 1 килограмм (1 фунт экирдупуа = 0,454 кг)
(хотя в современной разговорной речи 500 г также называют прудом .
1 дополнение (унция) = 100 г (1 унция = 28,35 эвердьюпойс г)
1 луд (свинец) = 10 грамм
1 вигтье (небольшой вес) = 1 грамм
1 коррель (зерно) = 0,1 грамм

В 1816 году Нидерланды и Франция были единственными странами в мире, которые использовали различные варианты метрической системы. К концу 1860-х годов немецкий Zollverein и многие другие соседние страны приняли метрическую систему, поэтому в 1869 году были приняты современные названия ( Wet van 7 апреля 1869, Staatsblad No 57 ). Некоторые из старых имен остались официально в использовании, но они были устранены , когда система была далее стандартизирована 1937 Законом о мерах и весах ( IJkwet ), хотя пруд в настоящее время используется в просторечии означает половину килограмма.

Современная метрическая система

Указатели, показывающие количество километров до ближайших городов. На среднем расстоянии виден дорожный знак, показывающий ограничение скорости в километрах в час.

Сегодня в Нидерландах используется Международная система единиц (СИ).

Номенклатура

Метрическая система в Нидерландах имеет практически ту же номенклатуру, что и в английском языке, за исключением:

  • используется написание "-er" (например, километр ),
  • не существует формы множественного числа (например, "три метра" выражается как " drie meter "),
  • « тонна » в переводе с голландского означает « тонна» . Тонна также используется для обозначения денежной суммы в 100 тысяч.
  • несколько метрических единиц измерения, незнакомых большинству англоговорящих людей, иногда используются для обозначения показателей собственности (например, are и centiare ).

Стандарты

30 октября 2006 г. Закон о мерах и весах был заменен Законом о метрологии. В настоящее время в Нидерландах за меры и вес отвечает частная компания Nederlands Meetinstituut (NMi). Буквально это означает «Голландский институт мер», но организация использует свое голландское название на английском языке. Компания была создана в 1989 году, когда метрологическая служба (Dienst van het IJkwezen) была приватизирована. Сначала единственным акционером было правительство Нидерландов, но в 2001 году единственным акционером стало TNO Bedrijven, холдинговая компания TNO, Голландской организации прикладных научных исследований.

Смотрите также


Примечания

использованная литература

  • WCH Staring (1902). De binnen- en buitenlandsche maten, gewichten en munten van vroeger en tegenwoordig, met hunne onderlinge vergelijkingen en herleidingen, Benevens vele andere, dagelijks te pas komende opgaven en berekeningen (на голландском языке) (Vierde, dagelijks te pas komende opgaven en berekeningen (на голландском языке) (Vierde, herziene ed.
  • JM Verhoef (1983). De oude Nederlandse maten en gewichten [ Старые голландские меры и весы ] (на голландском языке) (2e druk ed.). PJ Meertens-Instituut voor dialectologie, volkskunde en naamkunde van de Koninklijke Nederlande Akademie van Wetenschappen.
  • Якоб де Гельдер (1824 г.). Allereerste Gronden der Cijferkunst [ Введение в счисление ] (на голландском языке). Гравенхаге и Амстердам: de Gebroeders van Cleef. С. 163–176 . Проверено 2 марта 2011 года .

внешние ссылки