Ранний современный ирландский - Early Modern Irish
| Ранний современный ирландский | |
|---|---|
| Gaoidhealg | |
| |
| Родной для | Шотландия , Ирландия |
| Эра | 13-18 века |
Индоевропейский
|
|
Ранние формы |
|
Стандартные формы |
|
| латинский | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | ghc |
| Glottolog | hibe1235 |
Ранний современный ирландский язык ( ирландский : Gaeilge Chlasaiceach , букв. «Классический ирландский») представлял собой переход между среднеирландским и современным ирландским языком . Его литературная форма, классический гэльский , использовалась в Ирландии и Шотландии с 13 по 18 века.
Внешняя история
Династия Тюдоров стремилась подчинить своих ирландских граждан. Правители Тюдоров пытались сделать это, ограничивая использование ирландского языка, одновременно продвигая использование английского языка. Английская экспансия в Ирландии, за пределами черты оседлости, была предпринята при Марии I, но закончилась неудачно. Однако королева Елизавета I поощряла использование ирландского языка даже в период оседлости с целью продвижения реформированной религии. Она владела несколькими языками и, как сообщается, выразила желание понимать ирландский язык, поэтому от ее имени Кристофер Ньюджент, шестой барон Делвин, подготовил учебник для начинающих .
Грамматика
Грамматика раннего современного ирландского языка изложена в серии грамматических трактатов, написанных носителями языка и предназначенных для преподавания наиболее развитой форме языка студентам- бардам , юристам, докторам, администраторам, монахам и т. Д. В Ирландии и Шотландии. Трактаты были отредактированы и опубликованы Осборном Бергином как приложение к Эриу в период с 1916 по 1955 год.
Существительные среднего рода по-прежнему вызывают затмение следующего дополнения, как это было в среднеирландском языке, но менее последовательно. В этот период теряется различие между предлогом + винительным падежом для обозначения движения к цели (например, san gcath «в бой») и предлогом + дательным падением для обозначения нецелевого местоположения (например, san chath «в битве»). как и различие между именительным и винительным падежами существительных.
Глагольные окончания тоже переходные. Окончание -ann (которое произошло от соединенных форм древнеирландских глаголов с n-основой, таких как benaid, · ben "(он) бьет, ударяет"), которое сегодня является обычным окончанием третьего лица, оканчивающимся в настоящем времени, изначально было просто альтернативным окончанием. только в глаголах в зависимом положении , т.е. после таких частиц, как негатив, но он начал появляться в самостоятельной форме в прозе 15 века и стал обычным явлением к 17 веку. Таким образом, в классическом гэльском языке изначально было molaidh "[он] хвалит" по сравнению с ní mhol или ní mholann "[он] не хвалит", тогда как в более поздних классических гэльских и современных ирландских языках есть molann sé и ní mholann sé . Этому нововведению не последовали в шотландском гэльском языке , где окончание -ann никогда не распространялось, но настоящее и будущее времена были объединены: glacaidh e "он поймет ", но cha ghlac e "он не поймет ".
Литература
Первая книга, напечатанная на каком-либо гойдельском языке, была опубликована в 1564 году в Эдинбурге, это перевод «Литургии» Джона Нокса, сделанный Сеоном Карсуэлем , епископом Островов . Он использовал слегка измененную форму классического гэльского языка, а также использовал латинское письмо . В 1571 году первой книгой на ирландском языке, напечатанной в Ирландии, был протестантский «катехизис» , содержащий руководство по орфографии и звукам на ирландском языке. Его написал Джон Кирни, казначей собора Святого Патрика. Используемый шрифт был адаптирован к так называемому ирландскому письму. Это было опубликовано в 1602-1603 гг. Типографом Франке. Церковь Ирландии (член англиканской общины ) провела первую публикацию Писания ирландцы. Первый перевод Нового Завета на ирландский язык был начат Николасом Уолшем , епископом Оссори , который работал над ним до своего убийства в 1585 году. Работу продолжили Джон Кирни, его помощник, и доктор Неемия Донеллан , архиепископ Туама , и наконец, он был завершен Уильямом Даниэлем (Уиллиам Домнейл), архиепископом Туама, преемником Донеллана. Их работа была напечатана в 1602 году. Работа по переводу Ветхого Завета была предпринята Уильямом Беделем (1571–1642), епископом Килмора , который завершил свой перевод во время правления Карла Первого , однако он не был опубликован до 1680 года в переработанная версия Нарцисса Марша (1638–1713), архиепископа Дублина. Уильям Беделл предпринял перевод Книги общих молитв в 1606 году. Ирландский перевод переработанного молитвенника 1662 года был выполнен Джоном Ричардсоном (1664–1747) и опубликован в 1712 году.
Кодирование
ISO 639-3 дает название «Hiberno-Scottish Gaelic» (и код ghc), чтобы охватить как классический гэльский, так и ранний современный ирландский.