Восточноармянский - Eastern Armenian

Восточноармянский
Արեւելահայերեն arewelahayeren
Родной для Армянское нагорье , Армения , Арцах , Иран , Грузия , Россия , Украина , Средняя Азия
Носитель языка
(недатированная цифра 4,3 миллиона)
Армянский алфавит (практически всегда в реформированной орфографии , кроме Ирана)
Коды языков
ISO 639-3 -
Glottolog nucl1235
Armenian dialects, Adjarian 1909.png
Карта армянских диалектов начала 20 века: диалекты овм, соответствующие восточноармянскому, показаны зеленым цветом.
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Восточноармянский перевод Книги Мормона

Восточноармянский ( армянский : արևելահայերեն arevelahayeren ) - одна из двух стандартизированных форм современного армянского языка , другая - западноармянская . Эти два стандарта образуют плюрицентрический язык .

На восточноармянском языке говорят в Армении , Арцахе , России , а также в Грузии , а также в армянской общине Ирана . Хотя восточноармянский язык, на котором говорят армяне в Армении, и иранские армяне схожи, есть различия в произношении с разными флексиями. У армян из Ирана также есть некоторые уникальные для них слова. Из-за миграции носителей языка из Армении и Ирана в армянскую диаспору этот диалект сейчас очень распространен в странах и регионах, где использовался только западноармянский язык . Восточноармянский язык основан на ереванском диалекте .

Официальный статус и признание

Восточноармянский язык, по большей части, взаимно понятен образованным или грамотным пользователям западноармянского языка - и наоборот. И наоборот, полуграмотные или неграмотные пользователи нижних регистров одной из разновидностей могут испытывать трудности с пониманием другого.

Согласно закону, официальным языком Армении является неуказанный «армянский». На практике, однако, восточноармянский язык является де-факто повседневным общим языком Армении. Например, коммерческие переводы обычно выполняются на восточноармянский язык.

До 2018 года оба сорта имели один и тот же код ISO 639-3 : hye . Однако 23 января 2018 года в ISO 639-3 был добавлен код, специально предназначенный для западноармянского языка: hyw . (Предыдущий код по ISO 639-1 был hy .)

Армянская Википедия преимущественно состоит из содержания Восточной Армении. В результате внесения поправки в ISO 639-3 была одобрена кампания по созданию отдельной Википедии для западноармянского языка . В результате были созданы отдельные сайты Википедии для восточноармянского и западноармянского языков.

Фонология

Гласные

Монофтонги

Восточноармянский язык имеет шесть монофтонговых гласных звуков.

  Передний Центральная Назад
Необоснованный Закругленный
Закрывать я
ի
я
  у
ու
у
Середина ɛ
ե , է
e, ē
ə
ը
ë
  ɔ
ո , օ
о, ò
Открытым     ɑ
ա
a

Согласные

Это восточноармянская система согласных, в которой используются символы Международного фонетического алфавита (IPA), за которыми следует соответствующая армянская буква в скобках.

  Билабиальный Лабиодентальный Альвеолярный пост-
альвеолярного
Небный Velar Увулярный Glottal
Носовой м    (մ)   п    (ն)     Ŋ    
Стоп с придыханием    (փ)      (թ)        (ք)    
безмолвный п    (պ)   т    (տ)     k    (կ)    
озвучен б    (բ)   d    (դ)     ɡ    (գ)    
Аффрикат с придыханием     цʰ    (ց) tʃʰ    (չ)        
безмолвный     ts    (ծ)    (ճ)        
озвучен     дз    (ձ)    (ջ)        
Fricative безмолвный   f    (ֆ) s    (ս) ʃ    (շ)     χ    (խ) h    (հ, յ)
озвучен   v    (վ, ւ, ու, ո) г    (զ) ʒ    (ժ)     ʁ    (ղ)  
Приблизительный   Ʋ ɹ ~ ɾ    (ր)   j    (յ, ե, ի, է)      
Нажмите              
Трель     г    (ռ)          
Боковой     л    (լ)          
  • Некоторые диалекты могут выпускать безмолвные остановки и аффрикатуры как отрывки.
Примечания

Фонология восточноармянского языка сохраняет классическое армянское трехстороннее различие в остановках и аффрикатах: один звонкий, один глухой и один придыхаемый. Сравните это с фонологией западноармянского языка , которая сохранила только двухстороннее различие: один звонкий и один придыхательный. (Подробнее см. В статье « Отличия фонологии от классического армянского языка на западноармянском языке» .)

Несколько исключительных восточноармянских слов содержат озвученные стоп-буквы, произносимые как безмолвные остановки с придыханием, как в западноармянском . Например, թա գ ավոր (король) - это [tʰɑ ɑˈvɔɾ] , а не [tʰɑ ɡ vɔɾ] ; другие примеры ձի գ , ձա գ , կար գ , դա դ ար , վարա գ ույր .

Орфография

Восточноармянский язык написан с использованием традиционной армянской орфографии или реформатской армянской орфографии . Спорная реформированная орфография была разработана в 1920-х годах в Советской Армении и сегодня широко используется носителями восточноармянского языка в Армении и представителями армянской диаспоры. Спикеры восточноармянского языка в Иране продолжают использовать традиционную орфографию. Тем не менее, письма любой формы взаимно понятны, поскольку разница между двумя орфографиями невелика.

Морфология

Местоимения

Личные местоимения
единственное число множественное число
1-е лицо 2-й человек 3-е лицо 1-е лицо 2-й человек 3-е лицо
именительный ես (es) դու (ду) նա (на) մենք (menkʿ) դուք (dukʿ) նրանք (nrankʿ)
родительный падеж իմ (им) քո (ко) նրա ( нра ) մեր (мер) ձեր (jer) նրանց (nrancʿ)
дательный ինձ (травма) քեզ (kʿez) նրան (нран) մեզ (мез) ձեզ ( jez ) նրանց (nrancʿ)
винительный ինձ (травма) քեզ (kʿez) նրան (нран) մեզ (мез) ձեզ ( jez ) նրանց (nrancʿ)
абляционный ինձնից (ingnicʿ), ինձանից (injanicʿ) քեզնից (keznicʿ), քեզանից (kʿezanicʿ) նրանից (nranicʿ) մեզնից (мезаник), մեզանից (мезаник) ձեզնից (jeznicʿ), ձեզանից (jezanicʿ) նրանցից (nrancʿicʿ)
инструментальный ինձնով (инджанов), ինձանով (инджанов) քեզնով (кезнов), քեզանով (кезанов) նրանով (нранов) մեզնով (мезнов), մեզանով (мезанов) ձեզնով (jeznov), ձեզանով (jezanov) նրանցով (nrancʿov)
местный ինձնում (инджанум), ինձանում (инджанум) քեզնում (kʿeznum), քեզանում (kʿezanum) նրանում (нранум) մեզնում (мезнум), մեզանում (мезанум) ձեզնում (jeznum), ձեզանում (jezanum) նրանցում (nrancʿum)

Армянский язык отличается от телевидения , где դու , քո , եզ используются неофициально и с большой буквы , Ձեր , եզ как вежливые формы.

Существительные

У восточноармянских существительных семь падежей , на один больше, чем у западноармянских. Они бывают: именительный падеж (подлежащее), винительный падеж (прямой объект), родительный падеж (владение), дательный падеж (косвенный объект), аблатив (происхождение), инструментальный (средство) и местный падеж (положение). Из семи падежей именительный и винительный падежи, за исключениями, одинаковы, а родительный и дательный падежи совпадают, что означает, что существительные имеют в основном пять различных форм падежа. Существительные в армянском языке также уменьшаются по количеству (единственному и множественному), но не уменьшаются по роду (то есть мужскому или женскому).

Склонение в армянском основано на образовании родительного падежа. Существует несколько склонений , но два из них используются чаще всего (родительный падеж в i и родительный падеж в u ):

Аблатив դաշտից
/ dɑʃˈt it͡sʰ /
դաշտերից
/ dɑʃtɛˈɾ it͡sʰ /
/ ɡɑˈɾ ut͡sʰ / / ɡɑɾinɛˈɾ it͡sʰ /
Инструментальная դաշտով
/ dɑʃˈt ɔv /
դաշտերով
/ dɑʃtɛˈɾ ɔv /
/ ɡɑˈɾ ɔv / / ɡɑɾinɛˈɾ ɔv /
Местный դաշտում
/ dɑʃˈt um /
դաշտերում
/ dɑʃtɛˈɾ um /
/ ɡɑɾ мкм / / ɡɑɾinɛˈɾ um /

Два замечания: Во-
первых, обратите внимание , что Ablative форма в Восточной армянин / -ITS / , где -E в Западной Армении:

Abl.sg WA kar ê / EA / ɡɑɾ ut͡sʰ /

Во-вторых, обратите внимание, что в западноармянском языке формы множественного числа следовали за u -склонением, а в восточноармянском - за i -склонением:

Gen.pl WA kariner u / EA / ɡɑɾinɛˈɾi /

Статьи

Как и в некоторых других языках, таких как английский, в армянском есть определенные и неопределенные артикли. Неопределенный артикль в восточноармянском языке - / mi / , который стоит перед существительным:

mi ɡiɾkʰ ('книга', Nom.sg), / mi ɡɾkʰi / ('книги', Gen.sg)

Определенный артикль - это суффикс, прикрепленный к существительному, и является одной из двух форм: / -ə / или / -n / , в зависимости от того, является ли последний звук гласным или согласным, и начинается ли следующее слово с буквы гласный или согласный:

/ mɑɾdə / ('мужчина', Nom.sg)
/ ɡɑɾin / ('ячмень' Nom.sg)
но:
/ sɑ mɑɾdn ɛ / ('Это мужчина')
/ sɑ ɡɑɾin ɛ / ('Это ячмень')

Прилагательные

Прилагательные в армянском языке не уменьшаются по падежу или числу и предшествуют существительному:

/ lɑv ɡiɾkʰə ('хорошая книга', Nom.sg)
/ lɑv ɡɾkʰi ('хорошая книга', Gen.sg)

Глаголы

Глаголы в армянском языке основаны на двух основных сериях форм: «настоящей» и «несовершенной» форме. Отсюда все остальные времена и настроения образуются с различными частицами и конструкциями. Существует третья форма, претерит, которая по-армянски напряжена сама по себе и не принимает никаких других частиц или конструкций. (См. Также армянские глаголы и таблицу восточноармянских глаголов для более подробной информации.)

Настоящее время в восточноармянском языке основано на двух спряжениях ( a, e ). В восточноармянском языке различные спряжения в e и i слились как e .

  / linɛl /


'быть'

/ siɾ ɛl /


'любить'

/ kɑɾd ɑl /


'читать'

настоящее причастие / siɾ um / / kɑɾd um /
/ jɛs / (I) / мкм / / siɾ ɛm / / kɑɾd ɑm /
/ ду / (вы. sg) / ɛs / / siɾ ɛs / / kɑɾd ɑs /
/ nɑ / (он / она / оно) / ɛ / / siɾ i / / kɑɾd ɑ /
/ mɛnkʰ / (мы) / ɛnkʰ / / siɾ ɛnkʰ / / kɑɾd ɑnkʰ /
/ dukʰ / (you.pl) / ɛkʰ / / siɾ ɛkʰ / / kɑɾd ɑkʰ /
/ nɾɑnkʰ / (они) / ɛn / / siɾ ɛn / / kɑɾd ɑn /

Настоящее время (в том виде, в каком мы его знаем по-английски) получается путем добавления настоящего времени linel после формы причастия настоящего глагола:

jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə / (я читаю книгу)
jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə / (я люблю эту книгу)

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • Дора Сакаян . (2007) Восточноармянский язык для англоязычного мира. Контрастный подход (с CD-ROM) . Издательство Ереванского государственного университета. ISBN  5808408903

внешние ссылки

Восточноармянские онлайн-словари