Эдуард фон Кейзерлинг - Eduard von Keyserling

Граф Эдуард фон Кейзерлинг, 1900 (Картина Ловиса Коринфа , Мюнхен, Новая пинакотека )

Иоганн Генрих Эдуард Николаус Граф фон Кейзерлинг (14 мая 1855 - 28 сентября 1918) был балтийским немецким писателем и драматургом и представителем литературного импрессионизма .

биография

Поместье Тельс-Паддерн, где родился и вырос Кейзерлинг

Кейзерлинг родился в замке Тельс-Паддерн (ныне волость Калвене , муниципалитет Айзпуте , Латвия ), в Курляндской губернии , в то время входившей в состав Российской империи . Он принадлежал к семье балтийских немцев Кейзерлингк и был племянником геолога Александра Кейзерлинга . Он умер в Мюнхене , Бавария .

Ранние романы Кейзерлинга Fräulein Rosa Herz. Eine Kleinstadtliebe (1887) и Die dritte Stiege (1892) испытали влияние натурализма . Более поздние романы более тонкие и менее заинтересованы в сборке деталей. Ему всегда интересно взаимодействие света и природных объектов. Его романы и повести обычно происходят в немецких прибалтийских провинциях, как в дворянских домах и садах, так и в еловых лесах и на природе в целом. Большинство его романов пронизаны некоторой меланхолией. Они населены мелкой аристократией. Иногда встречаются противоположные фигуры из менее возвышенного класса; часто это «дитя природы», не испорченный цивилизацией человек. Часто происходит столкновение поколений. В его новеллах и романах после 1902 года Кайзерлинг находится в авангарде немецкого литературного импрессионизма. Его очерки по общим и культурным вопросам, как и его театральные пьесы, забыты.

Кейзерлинг пользовался литературной репутацией как в Германии, так и в США. Его романы, переведенные на английский язык в конце 1920-х годов, были рецензированы литературными критиками, особенно в официальных газетах. Его работы были отредактированы и составлены в антологию для использования в языковой педагогике, возможно, как из-за их доступного стиля, так и из-за привлекательных сюжетных линий. Его язык необычайно целомудрен и лаконичен. Предложения никогда не бывают очень длинными или сложными.

Повествование тонкого и элегантного стилиста Кейзерлинга незабываемо своей вызывающей воспоминания атмосферой и «чувством». Его самая символическая работа - это, пожалуй, « Fürstinnen» (« Принцессы» ), лишь внешне связанная с типичным немецким Schlossroman 19-го века (роман, действие которого происходит в замке или поместье). Как-то на полпути между Иваном Тургеневым и Францем Кафкой между Кейзерлингом и Антоном Чеховым существует определенное пессимистическое родство .

Работает

  • Fräulein Rosa Herz. Эйне Кляйнштадтлибе (1887)
  • Die dritte Stiege (1892)
  • Die Schwarze Flasche (1902)
  • Beate und Mareille. Eine Schloßgeschichte (1903 г.)
  • Schwüle Tage (1904)
  • Сена Liebeserfahrung (1906)
  • Думала (1908)
  • Бунте Герцен (1909)
  • Веллен (1911)
  • Абендличе Хойзер (1914)
  • Стиллен Винкель (1914)
  • Ники (1914)
  • Ам Зюдханг ( 1914/16 )
  • Fürstinnen (1917)
  • Файерстагскиндер (1918)
  • Gesammelte Erzählungen , изд. E. Heilborn, 4 Bde., Франкфурт, М. 1971–1973

Произведения переведены на английский язык

  • Веселые сердца: 1909 год . (= Бунте Герцен ). Перевод Баярда Куинси Моргана. Немецкие классики XIX и XX веков, т. 19. Нью-Йорк: Немецкое издательское общество, 1914.
  • Сумерки . (= Abendliche Häuser , Harmonie и Kersta .) Переведено, соответственно, Джеймсом Эштоном, Эми Вессельхофт фон Эрдберг и А.В. Фон Эрдбергом и Э. Дрю Арунделом. Нью-Йорк: Маколей, 1927.
  • Проклятие Тарнифов . (= Beate und Mareile ). Перевод Артура Джейкоба Эштона. Нью-Йорк: Маколей, 1928.
  • Приливы . (= Веллен ) Перевод Артура Джейкоба Эштона. Нью-Йорк: Маколей, 1929.
  • Человек Божий . (= Думала ) Нью-Йорк: Маколей, 1930.
  • «Принцессы» (= Fürstinnen ). Перевод Джона Б. Ратледжа.
  • «Праздничные дети» (= Feiertagskinder ). Перевод Джона Б. Ратледжа.
  • «Номер 2, Маргаретенштрассе» (= Die Dritte Stiege ). Перевод Джона Б. Ратледжа.
  • "В тихом уголке" (= Im stillen Winkel  [ de ] ) Перевод Джона Б. Ратледжа.
  • "Sultry Days" (= Schwüle Tage ) Перевод Тони Мэлоуна (2018)
  • Волны . (= Веллен ) Перевод Гэри Миллера. Кембридж: Dedalus Ltd., 2019.
  • «Опыт любви» (= Seine Liebeserfahrung ) Перевод Тони Мэлоуна (2019)
  • «Соседи» (= Nachbarn ) Перевод Тони Мэлоуна (2020)

предстоящий

Примечания

Что касается личных имен: Граф был титулом до 1919 года, но теперь он считается частью фамилии. Переводится как Граф . До отмены дворянства как юридического сословия в августе 1919 года титулы предшествовали полному имени ( граф Гельмут Джеймс фон Мольтке ). С 1919 года эти титулы вместе с любым дворянским префиксом ( von , zu и т. Д.) Могут использоваться, но считаются зависимой частью фамилии и, таким образом, идут после любых имен ( Helmuth James Graf von Moltke ). Заголовки и все зависимые части фамилий игнорируются при сортировке по алфавиту. Женская форма - Грефин .

Рекомендации

дальнейшее чтение

  • Ричард А. Коч, Немецкий Gesellschaftsroman на рубеже веков. Сравнение работ Теодора Фонтане и Эдуарда фон Кейзерлинга ; (= EHSchr 1, 542); Берн 1982
  • Ричард А. Вебер, Цвет и свет в трудах Эдуарда фон Кейзерлинга ; (= Исследования современной немецкой литературы 39); Нью-Йорк 1990

внешняя ссылка

СМИ, связанные с графом Эдуардом фон Кейзерлингом на Викискладе?