Эдвард Гриместон - Edward Grimeston
Эдвард Гриместон (умер в 1640 г.) был английским сержантом и одним из самых активных переводчиков своего времени.
Жизнь
Он был приведен к присяге как сержант для оказания помощи спикеру парламента Англии 17 марта 1609/10 г. Он женился на дочери Армигера Стреттли. У него был сын Эдвард, а сэр Харботтл Гримстон был его племянником. Он был похоронен в церкви Святой Маргариты, Вестминстер , 14 декабря 1640 года.
Работает
Эдвард Граймстоун опубликовал несколько крупных и влиятельных историй, посвятив их сэру Роберту Сесилу, 1-му графу Солсбери , и Томасу Ховарду, 1-му графу Саффолк . Джордж Элд напечатал и опубликовал « Общий инвентарь истории Франции» Граймстоуна (1607 г.) и вместе с канцелярскими товарами Адама Ислипа, М. Флешера и Уильяма Стэнсби « Всеобщую историю Нидерландов» Граймстоуна (A. Islip and G. Eld, 1609), Всеобщая история Испании (А. Ислип и Дж. Эльд, 1612), Всеобщая история великолепного государства Венеция (Дж. Эльд и У. Стэнсби, 1612) и Всеобщая история Франции (Дж. Элд и М. Флешер, 1624 г.).
Истории Граймстоуна использовались в качестве исходного материала несколькими известными драматургами семнадцатого века. Всеобщая история Испании ( 1612 г. ), вероятно, была источником для книги Филиппа Массинджера « Верь, как ты» , а «Общий перечень истории Франции» ( 1607 г. ) был основным источником для « Бюсси д'Амбуа , Месть» Джорджа Чепмена. Бюсси Д'Амбуа и Заговор и трагедия Чарльза, герцога Байрона .
Граймстоун также опубликовал «Честный человек» или «Искусство угодить суду» (1632 г.), перевод французского руководства Николя Фарэ « L'Honneste Homme». Ov l'Art de plaire a la court (1630). Честный Человек совет предложения по Потенциальному придворному или джентльмену по линиям Кастильон «s Книга царедворца ( Il дель Cortegiano забронировать , 1528). Grimestone посвятил книгу Ричарда Hubert, придворный и жениха швейцар Карла I в Англии .
Работы / переводы
- Подлинная история памятной осады Остенде из анонимного французского оригинала (1604 г.)
- Naturall и morall Historie Востока и Вест - Индии по Хосе де Акоста (1604)
- Общий перечень истории Франции (1607 г.)
- Admirable и Памятные Истории от Симона Goulart (1607)
- Всеобщая история Нидерландов Жан-Франсуа ле Пети (1608, 1609)
- Содружество низменностей , Жан-Франсуа ле Пети (1609)
- Всеобщая история Франции - второе издание - (1611 г.)
- Героическая жизнь и прискорбная смерть самого христианского короля Генриха Четвертого - Пьер Матье (1611)
- Всеобщая история Испании Луи де Майерна Турке (1612 г.)
- История Луи [Льюис Пьера Матье (1614)
- Сословия, империи и княжества мира Пьера д'Авити (1615)
- A Таблица Гуманных Страсти по Николя Коеффето (1621)
- Имперская история от первого основания римской монархии до наших дней , Педро Мексиа (1623)
- Всеобщая история Франции - третье издание - (1624 г.)
- Всеобщая история Нидерландов - второе издание - (1627 г.)
- «Честный человек, или искусство угодить суду » Николаса Фарэ (1632)
- Советник по наследству, содержащий величайшие и самые примечательные соображения, служащие для управления государственными делами Филиппа де Бетюма (1634)
- История Полибия Мегаполита Луи Мегре (1634)
- История Императорской усадьбы Гранд сеньоры по Мишелю Баудьера (1635)
- История суда короля Китая по Мишелю Баудьера (1635)
Заметки
Рекомендации
- Ф. С. Боас, «Эдвард Гриместон, переводчик и боевой сержант», Современная филология, 3, вып. 4 (апрель 1906 г.), стр. 395–409.
- Г. Н. Кларк, «Эдвард Гриместон, переводчик», The English Historical Review 43, вып. 172 (октябрь 1928 г.), стр. 585–598.
- Николас Фаре, «Честный человек: или искусство угождать в суде» , пер. Эдвард Граймстоун (Лондон, 1632 г.). Доступно на сайте Early English Books Online (EEBO).
- Записи из каталога английских коротких заголовков для Эдварда Граймстоуна